Olá!
வ--்க-்!
வ_____
வ-க-க-்-
--------
வணக்கம்!
0
vaṇa--a-!
v________
v-ṇ-k-a-!
---------
vaṇakkam!
Bom dia!
நமஸ--ாரம-!
ந______
ந-ஸ-க-ர-்-
----------
நமஸ்காரம்!
0
N-m--kār--!
N__________
N-m-s-ā-a-!
-----------
Namaskāram!
Bom dia!
நமஸ்காரம்!
Namaskāram!
Como estás?
நலம-?
ந___
ந-ம-?
-----
நலமா?
0
Nalamā?
N______
N-l-m-?
-------
Nalamā?
Como estás?
நலமா?
Nalamā?
Você é da Europa?
நீ-்க-- ஐரோ---ாவ--ி-ுந-த- வரு-ிற---க-ா?
நீ___ ஐ________ வ_______
ந-ங-க-் ஐ-ோ-்-ா-ி-ி-ு-்-ு வ-ு-ி-ீ-்-ள-?
---------------------------------------
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
0
N-ṅ--ḷ a-----āv-li-un---v-ruk--------?
N_____ a_______________ v_____________
N-ṅ-a- a-r-p-ā-i-i-u-t- v-r-k-ṟ-r-a-ā-
--------------------------------------
Nīṅkaḷ airōppāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Você é da Europa?
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
Nīṅkaḷ airōppāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Você é da América?
நீ-்--் அ--ர-க--ா-ில-ர-ந-த--வர-க--ீர--ளா?
நீ___ அ_________ வ_______
ந-ங-க-் அ-ெ-ி-்-ா-ி-ி-ு-்-ு வ-ு-ி-ீ-்-ள-?
-----------------------------------------
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
0
N-ṅkaḷ --eri-kāv-li---tu-varu-i-----ḷā?
N_____ a________________ v_____________
N-ṅ-a- a-e-i-k-v-l-r-n-u v-r-k-ṟ-r-a-ā-
---------------------------------------
Nīṅkaḷ amerikkāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Você é da América?
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
Nīṅkaḷ amerikkāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Você é da Ásia?
நீ--க-----ி--வ--ி--ந--- வ--கிற--்--ா?
நீ___ ஆ_______ வ_______
ந-ங-க-் ஆ-ி-ா-ி-ி-ு-்-ு வ-ு-ி-ீ-்-ள-?
-------------------------------------
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
0
Nīṅkaḷ--c--āv-----n-u v-----ṟīrka-ā?
N_____ ā_____________ v_____________
N-ṅ-a- ā-i-ā-i-i-u-t- v-r-k-ṟ-r-a-ā-
------------------------------------
Nīṅkaḷ āciyāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Você é da Ásia?
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
Nīṅkaḷ āciyāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Em que hotel é que (você) vive?
நீ----்---்த-விட---யில்-தங-கி------க---ர்கள-?
நீ___ எ__ வி____ த___________
ந-ங-க-் எ-்- வ-ட-த-ய-ல- த-்-ி-ி-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
---------------------------------------------
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
0
Nī--aḷ e------ṭ-t---l -a--i----k--ṟ-r-a-?
N_____ e___ v________ t__________________
N-ṅ-a- e-t- v-ṭ-t-y-l t-ṅ-i-i-u-k-ṟ-r-a-?
-----------------------------------------
Nīṅkaḷ enta viṭutiyil taṅkiyirukkiṟīrkaḷ?
Em que hotel é que (você) vive?
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
Nīṅkaḷ enta viṭutiyil taṅkiyirukkiṟīrkaḷ?
Há quanto tempo é que (você) está cá ?
ந-ங-க-் இங----எ-்--ை --லமா- இ-ுக-கிறீர-க--?
நீ___ இ__ எ___ கா___ இ________
ந-ங-க-் இ-்-ு எ-்-ன- க-ல-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
-------------------------------------------
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்?
0
N-ṅ-aḷ--ṅk-----a--i-k-l--āka-irukk--ī-k-ḷ?
N_____ i___ e______ k_______ i____________
N-ṅ-a- i-k- e-t-ṉ-i k-l-m-k- i-u-k-ṟ-r-a-?
------------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku ettaṉai kālamāka irukkiṟīrkaḷ?
Há quanto tempo é que (você) está cá ?
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்?
Nīṅkaḷ iṅku ettaṉai kālamāka irukkiṟīrkaḷ?
Quanto tempo é que (você) vai ficar?
ந-ங--ள- இ-்க--இன்-ும்--த--ன- தி----ள- -ங்--வ------?
நீ___ இ__ இ___ எ___ தி____ த_______
ந-ங-க-் இ-்-ு இ-்-ு-் எ-்-ன- த-ன-்-ள- த-்-ு-ீ-்-ள-?
---------------------------------------------------
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்?
0
N--k----ṅ---i---m-e-t-ṉa- --ṉa------aṅ-uv-r---?
N_____ i___ i____ e______ t_______ t___________
N-ṅ-a- i-k- i-ṉ-m e-t-ṉ-i t-ṉ-ṅ-a- t-ṅ-u-ī-k-ḷ-
-----------------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku iṉṉum ettaṉai tiṉaṅkaḷ taṅkuvīrkaḷ?
Quanto tempo é que (você) vai ficar?
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்?
Nīṅkaḷ iṅku iṉṉum ettaṉai tiṉaṅkaḷ taṅkuvīrkaḷ?
(Você) gosta de estar cá ?
உங்--ுக்---இந-----ம்--ிடி-்தி-ுக்-ி--ா?
உ_____ இ__ இ__ பி_________
உ-்-ள-க-க- இ-்- இ-ம- ப-ட-த-த-ர-க-க-ற-ா-
---------------------------------------
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
0
U-kaḷ-k-u----a------pi---ti-u---ṟ---?
U________ i___ i___ p________________
U-k-ḷ-k-u i-t- i-a- p-ṭ-t-i-u-k-ṟ-t-?
-------------------------------------
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
(Você) gosta de estar cá ?
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
(Você) está a passar férias aqui?
ந-ங---்-இ-்கு -ிட-ம---யி----ந்துள--ீர்கள-?
நீ___ இ__ வி_____ வ________
ந-ங-க-் இ-்-ு வ-ட-ம-ற-ய-ல- வ-்-ு-்-ீ-்-ள-?
------------------------------------------
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா?
0
N--k-ḷ-iṅ-- -iṭ-m--aiyi----n-u-ḷīrk--ā?
N_____ i___ v___________ v_____________
N-ṅ-a- i-k- v-ṭ-m-ṟ-i-i- v-n-u-ḷ-r-a-ā-
---------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku viṭumuṟaiyil vantuḷḷīrkaḷā?
(Você) está a passar férias aqui?
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா?
Nīṅkaḷ iṅku viṭumuṟaiyil vantuḷḷīrkaḷā?
Venha visitar-me um dia!
முட-----ல் என்---வ-்த--சந--ிய-ங----.
மு____ எ__ வ__ ச_______
ம-ட-ந-த-ல- எ-்-ை வ-்-ு ச-்-ி-ு-்-ள-.
------------------------------------
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்.
0
Muṭ----- eṉṉ----an-u---nti--ṅ-a-.
M_______ e____ v____ c___________
M-ṭ-n-ā- e-ṉ-i v-n-u c-n-i-u-k-ḷ-
---------------------------------
Muṭintāl eṉṉai vantu cantiyuṅkaḷ.
Venha visitar-me um dia!
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்.
Muṭintāl eṉṉai vantu cantiyuṅkaḷ.
Aqui está a minha morada.
இ----ன்ன-டைய---கவரி.
இ_ எ____ மு____
இ-ு எ-்-ு-ை- ம-க-ர-.
--------------------
இது என்னுடைய முகவரி.
0
I-u-e--uṭai-- -u-a----.
I__ e________ m________
I-u e-ṉ-ṭ-i-a m-k-v-r-.
-----------------------
Itu eṉṉuṭaiya mukavari.
Aqui está a minha morada.
இது என்னுடைய முகவரி.
Itu eṉṉuṭaiya mukavari.
Vemo-nos amanhã?
நா-் -ாளை---்-ிப்ப-மா?
நா_ நா_ ச______
ந-ம- ந-ள- ச-்-ி-்-ோ-ா-
----------------------
நாம் நாளை சந்திப்போமா?
0
Nām nāḷai-c-nt-p-ō-ā?
N__ n____ c__________
N-m n-ḷ-i c-n-i-p-m-?
---------------------
Nām nāḷai cantippōmā?
Vemo-nos amanhã?
நாம் நாளை சந்திப்போமா?
Nām nāḷai cantippōmā?
Desculpe, mas já tenho outros planos.
ம--ன-க---ு----ா-்-ம--்--- வேறு-தி--ட-ி-்--ள-ள--்.
ம_________ மு___ வே_ தி_________
ம-்-ி-்-வ-ம-!-ா-் ம-ன-ன-ே வ-ற- த-ட-ட-ி-்-ு-்-ே-்-
-------------------------------------------------
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன்.
0
Maṉṉ-k-avum---āṉ m----m- v--u-ti------ṭ----ṉ.
M___________ N__ m______ v___ t______________
M-ṉ-i-k-v-m- N-ṉ m-ṉ-a-ē v-ṟ- t-ṭ-a-i-ṭ-ḷ-ē-.
---------------------------------------------
Maṉṉikkavum! Nāṉ muṉṉamē vēṟu tiṭṭamiṭṭuḷḷēṉ.
Desculpe, mas já tenho outros planos.
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன்.
Maṉṉikkavum! Nāṉ muṉṉamē vēṟu tiṭṭamiṭṭuḷḷēṉ.
Adeus!
ப--்--க-ா--!
பா______
ப-ர-க-க-ா-்-
------------
பார்க்கலாம்!
0
P-rkk--ā-!
P_________
P-r-k-l-m-
----------
Pārkkalām!
Adeus!
பார்க்கலாம்!
Pārkkalām!
Até à próxima!
ப-ய்----க---ன-.
போ_ வ_____
ப-ய- வ-ு-ி-ே-்-
---------------
போய் வருகிறேன்.
0
Pō--v-ruk-ṟ--.
P__ v_________
P-y v-r-k-ṟ-ṉ-
--------------
Pōy varukiṟēṉ.
Até à próxima!
போய் வருகிறேன்.
Pōy varukiṟēṉ.
Até breve!
வி-ை-ி-----்-ிப--ோம-.
வி___ ச______
வ-ர-வ-ல- ச-்-ி-்-ோ-்-
---------------------
விரைவில் சந்திப்போம்.
0
V-ra-v-l ---t---ō-.
V_______ c_________
V-r-i-i- c-n-i-p-m-
-------------------
Viraivil cantippōm.
Até breve!
விரைவில் சந்திப்போம்.
Viraivil cantippōm.