У-яком--го-елі В- п-ожив---е?
У якому готелі Ви проживаєте?
У я-о-у г-т-л- В- п-о-и-а-т-?
-----------------------------
У якому готелі Ви проживаєте? 0 U----omu---t-li -- -r-z--va-e--?U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?U y-k-m- h-t-l- V- p-o-h-v-y-t-?--------------------------------U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Як-д-в-о -и-в-е ту-?
Як довго Ви вже тут?
Я- д-в-о В- в-е т-т-
--------------------
Як довго Ви вже тут? 0 Y-- ---h-----vz-e tut?Yak dovho Vy vzhe tut?Y-k d-v-o V- v-h- t-t-----------------------Yak dovho Vy vzhe tut?
В---у--у-в-дпу-т-і?
Ви тут у відпустці?
В- т-т у в-д-у-т-і-
-------------------
Ви тут у відпустці? 0 V- tut-u-vidpu---s-?Vy tut u vidpusttsi?V- t-t u v-d-u-t-s-?--------------------Vy tut u vidpusttsi?
На--аль--- в-е -ос- ---лан--а- -----лан-в---.
На жаль, я вже щось запланував / запланувала.
Н- ж-л-, я в-е щ-с- з-п-а-у-а- / з-п-а-у-а-а-
---------------------------------------------
На жаль, я вже щось запланував / запланувала. 0 N- z-al-, ya--zhe --chosʹ-za-----v---/ -a--anu----.Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.N- z-a-ʹ- y- v-h- s-c-o-ʹ z-p-a-u-a- / z-p-a-u-a-a----------------------------------------------------Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Mais idiomas
Clique em uma bandeira!
Desculpe, mas já tenho outros planos.
На жаль, я вже щось запланував / запланувала.
Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Com as línguas podemos comunicar.
Dizemos aos outros o que pensamos ou sentimos.
Também os sistemas de escrita desempenham esta função.
A maior parte das línguas possui um sistema de escrita.
Os sistemas de escrita formam-se a partir de signos.
Estes signos (carateres ou grafemas) podem ser diversos.
Muitos sistemas de escrita consistem em letras.
Constituem um sistema de escrita alfabética.
Um alfabeto é um conjunto ordenado de signos.
Estes grafemas seguem determinadas regras para constituírem palavras.
A cada signo corresponde um som particular.
O termo "alfabeto" vem do grego.
Os gregos chamavam às primeiras letras do seu alfabeto
alfa
e
beta
.
Ao longo da história existiram diferentes tipos de alfabetos.
Há mais de 3000 anos que o ser humano utiliza grafemas.
Antigamente, os signos linguísticos eram símbolos mágicos.
Apenas algumas pessoas conheciam o seu significado.
Mais tarde, os signos acabaram por perder a sua natureza simbólica.
Atualmente, as letras jão têm nenhum significado.
Apenas quando combinadas com outras letras é que transmitem significado.
Há sistemas de escrita, como o dos chineses, que funcionam de um modo diferente.
São sistemas de escrita cujos carateres funcionam, muitas vezes, como desenhos dos conceitos que pretendem expressar.
Ao escrevemos estamos a codificar o nosso pensamento.
Nós utilizamos signos para fixarmos o nosso conhecimento.
O nosso cérebro aprendeu a descodificar o alfabeto.
Os carateres transformam-se em palavras e as palavras em ideias.
E assim um texto pode durar séculos.
E continuar a ser compreendido...