Guia de conversação

pt Na estação   »   zh 在火车站

33 [trinta e três]

Na estação

Na estação

33[三十三]

33 [Sānshísān]

在火车站

zài huǒchē zhàn

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Chinês (Simplificado) Tocar mais
Quando é que sai o próximo comboio para Berlim? 下一列 开往柏林的 火车--么 -候-开 ？ 下__ 开____ 火_ 什_ 时_ 开 ？ 下-列 开-柏-的 火- 什- 时- 开 ？ ---------------------- 下一列 开往柏林的 火车 什么 时候 开 ？ 0
xi- y-li- -āi-w----b-l-- de -uǒch- -hé--e--híhòu-kā-? x__ y____ k__ w___ b____ d_ h_____ s_____ s_____ k___ x-à y-l-è k-i w-n- b-l-n d- h-ǒ-h- s-é-m- s-í-ò- k-i- ----------------------------------------------------- xià yīliè kāi wǎng bólín de huǒchē shénme shíhòu kāi?
Quando é que sai o próximo comboio para Paris? 下-列 开-巴---火- 什么 时候 开-？ 下__ 开____ 火_ 什_ 时_ 开 ？ 下-列 开-巴-的 火- 什- 时- 开 ？ ---------------------- 下一列 开往巴黎的 火车 什么 时候 开 ？ 0
X-- yīl-----i----g---lí--- huǒchē -----e----h-u kāi? X__ y____ k__ w___ b___ d_ h_____ s_____ s_____ k___ X-à y-l-è k-i w-n- b-l- d- h-ǒ-h- s-é-m- s-í-ò- k-i- ---------------------------------------------------- Xià yīliè kāi wǎng bālí de huǒchē shénme shíhòu kāi?
Quando é que sai o próximo comboio para Londres? 下----往伦敦的-火车--- -- 开 ？ 下__ 开____ 火_ 什_ 时_ 开 ？ 下-列 开-伦-的 火- 什- 时- 开 ？ ---------------------- 下一列 开往伦敦的 火车 什么 时候 开 ？ 0
X-à yīl-- -ā---ǎn- lún-ūn d- h-ǒ-h--s--nme -hí-òu-k--? X__ y____ k__ w___ l_____ d_ h_____ s_____ s_____ k___ X-à y-l-è k-i w-n- l-n-ū- d- h-ǒ-h- s-é-m- s-í-ò- k-i- ------------------------------------------------------ Xià yīliè kāi wǎng lúndūn de huǒchē shénme shíhòu kāi?
A que horas é que parte o comboio para Varsóvia? 开- 华沙- 火- 几- 开 ? 开_ 华__ 火_ 几_ 开 ? 开- 华-的 火- 几- 开 ? ---------------- 开往 华沙的 火车 几点 开 ? 0
Kāi-w--g-huáshā de h-ǒ-hē jǐ----n --i? K__ w___ h_____ d_ h_____ j_ d___ k___ K-i w-n- h-á-h- d- h-ǒ-h- j- d-ǎ- k-i- -------------------------------------- Kāi wǎng huáshā de huǒchē jǐ diǎn kāi?
A que horas é que parte o comboio para Estocolmo? 开--斯德-尔-的 火- 几点-开-？ 开_ 斯_____ 火_ 几_ 开 ？ 开- 斯-哥-摩- 火- 几- 开 ？ ------------------- 开往 斯德哥尔摩的 火车 几点 开 ？ 0
Kā- -ǎng-s----ē-ěr-ó-----u------ǐ --ǎ- k--? K__ w___ s__________ d_ h_____ j_ d___ k___ K-i w-n- s-d-g-'-r-ó d- h-ǒ-h- j- d-ǎ- k-i- ------------------------------------------- Kāi wǎng sīdégē'ěrmó de huǒchē jǐ diǎn kāi?
A que horas é que parte o comboio para Budapeste? 开往 布达佩-的 ----点 开-？ 开_ 布____ 火_ 几_ 开 ？ 开- 布-佩-的 火- 几- 开 ？ ------------------ 开往 布达佩斯的 火车 几点 开 ？ 0
K-i w--g -ù--pèis---e --ǒc----ǐ di-----i? K__ w___ b________ d_ h_____ j_ d___ k___ K-i w-n- b-d-p-i-ī d- h-ǒ-h- j- d-ǎ- k-i- ----------------------------------------- Kāi wǎng bùdápèisī de huǒchē jǐ diǎn kāi?
Eu queria um bilhete para Madrid. 我 ---- 到-德里--- 。 我 要 一_ 到____ 票 。 我 要 一- 到-德-的 票 。 ---------------- 我 要 一张 到马德里的 票 。 0
W- --o -ī-zhā------ m---l- d---i--. W_ y__ y_ z____ d__ m_____ d_ p____ W- y-o y- z-ā-g d-o m-d-l- d- p-à-. ----------------------------------- Wǒ yào yī zhāng dào mǎdélǐ de piào.
Eu queria um bilhete para Praga. 我---一-----格- - 。 我 要 一_ 到____ 票 。 我 要 一- 到-拉-的 票 。 ---------------- 我 要 一张 到布拉格的 票 。 0
W--y----- -h--g --o---lāgé-d-----o. W_ y__ y_ z____ d__ b_____ d_ p____ W- y-o y- z-ā-g d-o b-l-g- d- p-à-. ----------------------------------- Wǒ yào yī zhāng dào bùlāgé de piào.
Eu queria um bilhete para Berna. 我 要 一张--伯--的 票 。 我 要 一_ 到____ 票 。 我 要 一- 到-尔-的 票 。 ---------------- 我 要 一张 到伯尔尼的 票 。 0
W- yà- yī z--ng---o -ó--rní-----iào. W_ y__ y_ z____ d__ b______ d_ p____ W- y-o y- z-ā-g d-o b-'-r-í d- p-à-. ------------------------------------ Wǒ yào yī zhāng dào bó'ěrní de piào.
Quando é que o comboio chega a Viena? 火- 什么 时--到达 维也纳 ? 火_ 什_ 时_ 到_ 维__ ? 火- 什- 时- 到- 维-纳 ? ----------------- 火车 什么 时候 到达 维也纳 ? 0
H-ǒc---s--nm-----hò- -ào-á--éi----? H_____ s_____ s_____ d____ w_______ H-ǒ-h- s-é-m- s-í-ò- d-o-á w-i-ě-à- ----------------------------------- Huǒchē shénme shíhòu dàodá wéiyěnà?
Quando é que o comboio chega a Moscovo? 火车-什---------斯- ? 火_ 什_ 时_ 到_ 莫__ ? 火- 什- 时- 到- 莫-科 ? ----------------- 火车 什么 时候 到达 莫斯科 ? 0
H-ǒ-h- s-én-e--híh---d-od--m---kē? H_____ s_____ s_____ d____ m______ H-ǒ-h- s-é-m- s-í-ò- d-o-á m-s-k-? ---------------------------------- Huǒchē shénme shíhòu dàodá mòsīkē?
Quando é que o comboio chega a Amsterdão? 火车 什- ----达 -姆-特- ？ 火_ 什_ 时_ 到_ 阿____ ？ 火- 什- 时- 到- 阿-斯-丹 ？ ------------------- 火车 什么 时候 到达 阿姆斯特丹 ？ 0
H-ǒch--shé----shí--u----dá--mǔ-ī--dān? H_____ s_____ s_____ d____ ā__________ H-ǒ-h- s-é-m- s-í-ò- d-o-á ā-ǔ-ī-è-ā-? -------------------------------------- Huǒchē shénme shíhòu dàodá āmǔsītèdān?
É preciso trocar de comboio? 我 需--换-- --? 我 需_ 换 车 吗 ? 我 需- 换 车 吗 ? ------------ 我 需要 换 车 吗 ? 0
Wǒ xūyà-------chē-m-? W_ x____ h___ c__ m__ W- x-y-o h-à- c-ē m-? --------------------- Wǒ xūyào huàn chē ma?
De que linha parte o comboio? 火车 从 几号--- - ? 火_ 从 几_ 站_ 开 ? 火- 从 几- 站- 开 ? -------------- 火车 从 几号 站台 开 ? 0
Hu-c-- -----j--hào-z-------k--? H_____ c___ j_ h__ z______ k___ H-ǒ-h- c-n- j- h-o z-à-t-i k-i- ------------------------------- Huǒchē cóng jǐ hào zhàntái kāi?
O comboio tem carruagem-cama? 火车 -----铺 吗-? 火_ 上 有 卧_ 吗 ? 火- 上 有 卧- 吗 ? ------------- 火车 上 有 卧铺 吗 ? 0
Hu-ch- s-àng y-u -ò-ù-ma? H_____ s____ y__ w___ m__ H-ǒ-h- s-à-g y-u w-p- m-? ------------------------- Huǒchē shàng yǒu wòpù ma?
Eu só quero um bilhete de ida para Bruxelas. 我 -- -布鲁-尔的--程 - 。 我 只_ 到_____ 单_ 票 。 我 只- 到-鲁-尔- 单- 票 。 ------------------ 我 只要 到布鲁塞尔的 单程 票 。 0
W- z---à- -à-----ǔs-i'-r--e--ā---éng pi--. W_ z_____ d__ b_________ d_ d_______ p____ W- z-ǐ-à- d-o b-l-s-i-ě- d- d-n-h-n- p-à-. ------------------------------------------ Wǒ zhǐyào dào bùlǔsài'ěr de dānchéng piào.
Eu quero um bilhete de volta para Copenhaga. 我 要 一--到---根- -返 票 。 我 要 一_ 到_____ 往_ 票 。 我 要 一- 到-本-根- 往- 票 。 -------------------- 我 要 一张 到哥本哈根的 往返 票 。 0
W-------ī -h-ng--ào-g-běn--g-- de --ngfǎ- p---. W_ y__ y_ z____ d__ g_________ d_ w______ p____ W- y-o y- z-ā-g d-o g-b-n-ā-ē- d- w-n-f-n p-à-. ----------------------------------------------- Wǒ yào yī zhāng dào gēběnhāgēn de wǎngfǎn piào.
Quanto custa um lugar na carruagem-cama? 一张 卧-- 多- --? 一_ 卧__ 多_ 钱 ? 一- 卧-票 多- 钱 ? ------------- 一张 卧铺票 多少 钱 ? 0
Yī-zh-ng -ò----i-o -uō---o ---n? Y_ z____ w___ p___ d______ q____ Y- z-ā-g w-p- p-à- d-ō-h-o q-á-? -------------------------------- Yī zhāng wòpù piào duōshǎo qián?

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Chinês (Simplificado) (1-100) MP3 Chinês (Simplificado) (1-100)
Nenhum vídeo encontrado!

Mudança línguística

O mundo no qual vivemos está em constante mudança. Por esta razão, a nossa língua não pode ficar parada. Ela desenvolve-se connosco, é dinâmica. Esta mudança pode afetar todos os níveis de uma dada língua. Isto é, pode referir-se a diferentes aspetos. A mudança fonológica diz respeito ao sistema fonético de uma dada língua. A mudança semântica implica uma mudança ao nível do sentido das palavras. A mudança lexical inclui as alterações ao nível do vocabulário. A mudança gramatical altera as estruturas gramaticais. As razões da mudança linguístia são imensas. Muitas vezes, trata-se de motivos económicos. Ao falarem e ao escreverem, as pessoas desejam poupar tempo e esforço. Por isso, simplificam a sua língua. As inovações também podem favorecer a mudança linguística. É, por exemplo, o caso da invenção de novas coisas. Como essas coisas precisam de um nome, surgem novas palavras. Em regra, a mudança linguística não acontece deliberadamente. É um processo natural e que acontece automaticamente. Os falantes podem mudar conscientemente a sua própria língua. E fazem-no quando pretendem produzir um determinado efeito. Também a influência de outras línguas estrangeiras podem propiciar a mudança linguística. Isso torna-se cada vez mais visível na época da globalização. A língua inglesa, principalmente, exerce influência sobre as outras línguas. Hoje em dia, podemos encontrar palavras inglesas em quase todas as línguas. Chamam-se anglicismos. Desde a Antiguidade que a mudança linguística tem sido alvo de críticas e de receios. No entanto, trata-se de uma marca positiva. Porque é a prova de que a nossa língua está viva, tal como nós!