| Ito ang mga panahon: |
М-н-----л-ме-г-лде--:
М____ ж__ м__________
М-н-у ж-л м-з-і-д-р-:
---------------------
Мынау жыл мезгілдері:
0
Mı-aw-j-- --zg--deri:
M____ j__ m__________
M-n-w j-l m-z-i-d-r-:
---------------------
Mınaw jıl mezgilderi:
|
Ito ang mga panahon:
Мынау жыл мезгілдері:
Mınaw jıl mezgilderi:
|
| Ang tagsibol, ang tag-init |
көктем,----,
к______ ж___
к-к-е-, ж-з-
------------
көктем, жаз,
0
kökt-m- -a-,
k______ j___
k-k-e-, j-z-
------------
köktem, jaz,
|
Ang tagsibol, ang tag-init
көктем, жаз,
köktem, jaz,
|
| ang taglagas at taglamig. |
к-з-ж-н- -ыс.
к__ ж___ қ___
к-з ж-н- қ-с-
-------------
күз және қыс.
0
k----ä-e -ı-.
k__ j___ q___
k-z j-n- q-s-
-------------
küz jäne qıs.
|
ang taglagas at taglamig.
күз және қыс.
küz jäne qıs.
|
| Mainit ang tag-init. |
Ж-з-ыст-қ.
Ж__ ы_____
Ж-з ы-т-қ-
----------
Жаз ыстық.
0
J-- -st-q.
J__ ı_____
J-z ı-t-q-
----------
Jaz ıstıq.
|
Mainit ang tag-init.
Жаз ыстық.
Jaz ıstıq.
|
| Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
Ж--д---ү--жа-қыр-- -ұ-ад-.
Ж____ к__ ж_______ т______
Ж-з-а к-н ж-р-ы-а- т-р-д-.
--------------------------
Жазда күн жарқырап тұрады.
0
J-----k-n--a-q---p ---ad-.
J____ k__ j_______ t______
J-z-a k-n j-r-ı-a- t-r-d-.
--------------------------
Jazda kün jarqırap turadı.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
Жазда күн жарқырап тұрады.
Jazda kün jarqırap turadı.
|
| Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
Ж-----б-- с----ндег-нд--ұна-ам--.
Ж____ б__ с____________ ұ________
Ж-з-а б-з с-р-е-д-г-н-і ұ-а-а-ы-.
---------------------------------
Жазда біз серуендегенді ұнатамыз.
0
J-z-- biz -er-endeg------nat-mız.
J____ b__ s____________ u________
J-z-a b-z s-r-e-d-g-n-i u-a-a-ı-.
---------------------------------
Jazda biz serwendegendi unatamız.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
Жазда біз серуендегенді ұнатамыз.
Jazda biz serwendegendi unatamız.
|
| Malamig ang taglamig. |
Қ-с -у--.
Қ__ с____
Қ-с с-ы-.
---------
Қыс суық.
0
Q-- s---.
Q__ s____
Q-s s-ı-.
---------
Qıs swıq.
|
Malamig ang taglamig.
Қыс суық.
Qıs swıq.
|
| Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
Қы--а--а---е--а-быр ж--а-ы.
Қ____ қ__ н_ ж_____ ж______
Қ-с-а қ-р н- ж-ң-ы- ж-у-д-.
---------------------------
Қыста қар не жаңбыр жауады.
0
Qı-ta --r -- ---b-r-ja---ı.
Q____ q__ n_ j_____ j______
Q-s-a q-r n- j-ñ-ı- j-w-d-.
---------------------------
Qısta qar ne jañbır jawadı.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
Қыста қар не жаңбыр жауады.
Qısta qar ne jañbır jawadı.
|
| Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
Қы-та----------болғ--д- ----а-ы-.
Қ____ б__ ү___ б_______ ұ________
Қ-с-а б-з ү-д- б-л-а-д- ұ-а-а-ы-.
---------------------------------
Қыста біз үйде болғанды ұнатамыз.
0
Qı-t---i- ü--e-bo----dı--n-ta--z.
Q____ b__ ü___ b_______ u________
Q-s-a b-z ü-d- b-l-a-d- u-a-a-ı-.
---------------------------------
Qısta biz üyde bolğandı unatamız.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
Қыста біз үйде болғанды ұнатамыз.
Qısta biz üyde bolğandı unatamız.
|
| Malamig. |
Күн---ық.
К__ с____
К-н с-ы-.
---------
Күн суық.
0
K-n ----.
K__ s____
K-n s-ı-.
---------
Kün swıq.
|
Malamig.
Күн суық.
Kün swıq.
|
| Umuulan. |
Жаң--р -а-----ұр.
Ж_____ ж____ т___
Ж-ң-ы- ж-у-п т-р-
-----------------
Жаңбыр жауып тұр.
0
J-ñ--- ja-ı--tu-.
J_____ j____ t___
J-ñ-ı- j-w-p t-r-
-----------------
Jañbır jawıp tur.
|
Umuulan.
Жаңбыр жауып тұр.
Jañbır jawıp tur.
|
| Mahangin. |
Же- ---ы- тұр.
Ж__ с____ т___
Ж-л с-ғ-п т-р-
--------------
Жел соғып тұр.
0
J-l--oğıp-t--.
J__ s____ t___
J-l s-ğ-p t-r-
--------------
Jel soğıp tur.
|
Mahangin.
Жел соғып тұр.
Jel soğıp tur.
|
| Mainit. |
Күн-----.
К__ ж____
К-н ж-л-.
---------
Күн жылы.
0
K-- jı-ı.
K__ j____
K-n j-l-.
---------
Kün jılı.
|
Mainit.
Күн жылы.
Kün jılı.
|
| Maaraw. |
К-- -ығып---р.
К__ ш____ т___
К-н ш-ғ-п т-р-
--------------
Күн шығып тұр.
0
K------ı-----.
K__ ş____ t___
K-n ş-ğ-p t-r-
--------------
Kün şığıp tur.
|
Maaraw.
Күн шығып тұр.
Kün şığıp tur.
|
| Ito ay kaaya-aya. |
К---ашы-.
К__ а____
К-н а-ы-.
---------
Күн ашық.
0
Kün -şıq.
K__ a____
K-n a-ı-.
---------
Kün aşıq.
|
Ito ay kaaya-aya.
Күн ашық.
Kün aşıq.
|
| Kumusta ang panahon ngayon? |
Б--і- ау---а---қан--й?
Б____ а_______ қ______
Б-г-н а-а-р-й- қ-н-а-?
----------------------
Бүгін ауа-райы қандай?
0
Bügin -w--rayı-q-nd--?
B____ a_______ q______
B-g-n a-a-r-y- q-n-a-?
----------------------
Bügin awa-rayı qanday?
|
Kumusta ang panahon ngayon?
Бүгін ауа-райы қандай?
Bügin awa-rayı qanday?
|
| Malamig ngayon. |
Б-гін-суық.
Б____ с____
Б-г-н с-ы-.
-----------
Бүгін суық.
0
B--in---ıq.
B____ s____
B-g-n s-ı-.
-----------
Bügin swıq.
|
Malamig ngayon.
Бүгін суық.
Bügin swıq.
|
| Mainit ngayon. |
Б--і--ж--ы.
Б____ ж____
Б-г-н ж-л-.
-----------
Бүгін жылы.
0
B------ılı.
B____ j____
B-g-n j-l-.
-----------
Bügin jılı.
|
Mainit ngayon.
Бүгін жылы.
Bügin jılı.
|