| Baka bubuti ang panahon bukas. |
А-а-рай--ерт-ң, -----------сарар.
А__ р___ е_____ м______ ж________
А-а р-й- е-т-ң- м-м-і-, ж-қ-а-а-.
---------------------------------
Ауа райы ертең, мүмкін, жақсарар.
0
Aw--ra----r---,--ümki-, -aqs-r-r.
A__ r___ e_____ m______ j________
A-a r-y- e-t-ñ- m-m-i-, j-q-a-a-.
---------------------------------
Awa rayı erteñ, mümkin, jaqsarar.
|
Baka bubuti ang panahon bukas.
Ауа райы ертең, мүмкін, жақсарар.
Awa rayı erteñ, mümkin, jaqsarar.
|
| Paano mo nalaman? |
Он--қа--а------сіз?
О__ қ_____ б_______
О-ы қ-й-а- б-л-с-з-
-------------------
Оны қайдан білесіз?
0
O-ı---ydan -iles-z?
O__ q_____ b_______
O-ı q-y-a- b-l-s-z-
-------------------
Onı qaydan bilesiz?
|
Paano mo nalaman?
Оны қайдан білесіз?
Onı qaydan bilesiz?
|
| Sana bumuti ito. |
Мен-ж-қ----д---еп -м-т-ен----.
М__ ж________ д__ ү___________
М-н ж-қ-а-а-ы д-п ү-і-т-н-м-н-
------------------------------
Мен жақсарады деп үміттенемін.
0
M-n-ja-sa--d- -e- ü-i--en-mi-.
M__ j________ d__ ü___________
M-n j-q-a-a-ı d-p ü-i-t-n-m-n-
------------------------------
Men jaqsaradı dep ümittenemin.
|
Sana bumuti ito.
Мен жақсарады деп үміттенемін.
Men jaqsaradı dep ümittenemin.
|
| Siguradong darating siya. |
О---н-қ ---еді.
О_ а___ к______
О- а-ы- к-л-д-.
---------------
Ол анық келеді.
0
Ol-a----k---d-.
O_ a___ k______
O- a-ı- k-l-d-.
---------------
Ol anıq keledi.
|
Siguradong darating siya.
Ол анық келеді.
Ol anıq keledi.
|
| Sigurado ka ba? |
Р-с па?
Р__ п__
Р-с п-?
-------
Рас па?
0
R-----?
R__ p__
R-s p-?
-------
Ras pa?
|
Sigurado ka ba?
Рас па?
Ras pa?
|
| Alam ko na pupunta siya. |
О--ң--ел-тінін -і--м-н.
О___ к________ б_______
О-ы- к-л-т-н-н б-л-м-н-
-----------------------
Оның келетінін білемін.
0
On-ñ -eleti--n -i-----.
O___ k________ b_______
O-ı- k-l-t-n-n b-l-m-n-
-----------------------
Onıñ keletinin bilemin.
|
Alam ko na pupunta siya.
Оның келетінін білемін.
Onıñ keletinin bilemin.
|
| Siguradong tatawag siya. |
Ол -ін---т- т--д- --ңыра- ---ад-.
О_ м_______ т____ қ______ ш______
О- м-н-е-т- т-р-е қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------
Ол міндетті түрде қоңырау шалады.
0
O- -i-det-- tü--e--oñı-a- -a---ı.
O_ m_______ t____ q______ ş______
O- m-n-e-t- t-r-e q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------
Ol mindetti türde qoñıraw şaladı.
|
Siguradong tatawag siya.
Ол міндетті түрде қоңырау шалады.
Ol mindetti türde qoñıraw şaladı.
|
| Talaga? |
Шы--б-?
Ш__ б__
Ш-н б-?
-------
Шын ба?
0
Şı--ba?
Ş__ b__
Ş-n b-?
-------
Şın ba?
|
|
| Naniniwala ako na tatawag siya. |
Ол қо---ау -ал--ы д-п--й-а--ын.
О_ қ______ ш_____ д__ о________
О- қ-ң-р-у ш-л-д- д-п о-л-й-ы-.
-------------------------------
Ол қоңырау шалады деп ойлаймын.
0
O- q-ñıraw---ladı--ep oy--y--n.
O_ q______ ş_____ d__ o________
O- q-ñ-r-w ş-l-d- d-p o-l-y-ı-.
-------------------------------
Ol qoñıraw şaladı dep oylaymın.
|
Naniniwala ako na tatawag siya.
Ол қоңырау шалады деп ойлаймын.
Ol qoñıraw şaladı dep oylaymın.
|
| Ang alak ay tiyak na luma na. |
Ш-----шы----- -өне екен.
Ш____ ш______ к___ е____
Ш-р-п ш-н-м-н к-н- е-е-.
------------------------
Шарап шынымен көне екен.
0
Ş-rap -ı-ıme----ne eke-.
Ş____ ş______ k___ e____
Ş-r-p ş-n-m-n k-n- e-e-.
------------------------
Şarap şınımen köne eken.
|
Ang alak ay tiyak na luma na.
Шарап шынымен көне екен.
Şarap şınımen köne eken.
|
| Paano ka nakakasigurado? |
Сі- м-ны ан-қ -іл-с---б-?
С__ м___ а___ б______ б__
С-з м-н- а-ы- б-л-с-з б-?
-------------------------
Сіз мұны анық білесіз бе?
0
S-- --n---n-- -i-esi--be?
S__ m___ a___ b______ b__
S-z m-n- a-ı- b-l-s-z b-?
-------------------------
Siz munı anıq bilesiz be?
|
Paano ka nakakasigurado?
Сіз мұны анық білесіз бе?
Siz munı anıq bilesiz be?
|
| Sa tingin ko na luma na ito. |
М-- м-ны -ө-- д-п-ойл-ймы-.
М__ м___ к___ д__ о________
М-н м-н- к-н- д-п о-л-й-ы-.
---------------------------
Мен мұны көне деп ойлаймын.
0
Me- -u---k-----ep oy-a----.
M__ m___ k___ d__ o________
M-n m-n- k-n- d-p o-l-y-ı-.
---------------------------
Men munı köne dep oylaymın.
|
Sa tingin ko na luma na ito.
Мен мұны көне деп ойлаймын.
Men munı köne dep oylaymın.
|
| Maganda ang hitsura ng aming boss. |
Бі--і------ы--к----тт--көр-нед-.
Б_____ б_____ к_______ к________
Б-з-і- б-с-ы- к-л-е-т- к-р-н-д-.
--------------------------------
Біздің бастық келбетті көрінеді.
0
B-z--ñ-bas-ı--k-l-ett----rin-di.
B_____ b_____ k_______ k________
B-z-i- b-s-ı- k-l-e-t- k-r-n-d-.
--------------------------------
Bizdiñ bastıq kelbetti körinedi.
|
Maganda ang hitsura ng aming boss.
Біздің бастық келбетті көрінеді.
Bizdiñ bastıq kelbetti körinedi.
|
| Sa palagay mo? / Sa tingin mo? |
Сол-й --ла-с----а?
С____ о_______ б__
С-л-й о-л-й-ы- б-?
------------------
Солай ойлайсыз ба?
0
Sol-------y--- -a?
S____ o_______ b__
S-l-y o-l-y-ı- b-?
------------------
Solay oylaysız ba?
|
Sa palagay mo? / Sa tingin mo?
Солай ойлайсыз ба?
Solay oylaysız ba?
|
| Sa tingin ko na gwapo talaga sya. |
М-нің ой--ша,--л---е--------і-көрі-ед-.
М____ о______ о_ ө__ к_______ к________
М-н-ң о-ы-ш-, о- ө-е к-л-е-т- к-р-н-д-.
---------------------------------------
Менің ойымша, ол өте келбетті көрінеді.
0
M-n----yımş-, -- -te-ke--e-ti---r-ne-i.
M____ o______ o_ ö__ k_______ k________
M-n-ñ o-ı-ş-, o- ö-e k-l-e-t- k-r-n-d-.
---------------------------------------
Meniñ oyımşa, ol öte kelbetti körinedi.
|
Sa tingin ko na gwapo talaga sya.
Менің ойымша, ол өте келбетті көрінеді.
Meniñ oyımşa, ol öte kelbetti körinedi.
|
| Ang boss ay tiyak na may nobya na. |
Б-ст-қт---қ--б-сы--ар--а-ы-.
Б________ қ______ б___ а____
Б-с-ы-т-ң қ-р-ы-ы б-р- а-ы-.
----------------------------
Бастықтың құрбысы бары анық.
0
Ba-tıqt-ñ qu---s- b--ı-an-q.
B________ q______ b___ a____
B-s-ı-t-ñ q-r-ı-ı b-r- a-ı-.
----------------------------
Bastıqtıñ qurbısı barı anıq.
|
Ang boss ay tiyak na may nobya na.
Бастықтың құрбысы бары анық.
Bastıqtıñ qurbısı barı anıq.
|
| Sa tingin mo ba talaga? |
Ш---с--а- -й----ы---а?
Ш__ с____ о_______ б__
Ш-н с-л-й о-л-й-ы- б-?
----------------------
Шын солай ойлайсыз ба?
0
Şın -ola--o------- ba?
Ş__ s____ o_______ b__
Ş-n s-l-y o-l-y-ı- b-?
----------------------
Şın solay oylaysız ba?
|
Sa tingin mo ba talaga?
Шын солай ойлайсыз ба?
Şın solay oylaysız ba?
|
| Posible na may nobya na talaga sya. |
Он-- ----ы-ын-ң -олуы-әб--- м----н.
О___ қ_________ б____ ә____ м______
О-ы- қ-р-ы-ы-ы- б-л-ы ә-д-н м-м-і-.
-----------------------------------
Оның құрбысының болуы әбден мүмкін.
0
O----q---ıs-n---b---ı --den--ümk-n.
O___ q_________ b____ ä____ m______
O-ı- q-r-ı-ı-ı- b-l-ı ä-d-n m-m-i-.
-----------------------------------
Onıñ qurbısınıñ bolwı äbden mümkin.
|
Posible na may nobya na talaga sya.
Оның құрбысының болуы әбден мүмкін.
Onıñ qurbısınıñ bolwı äbden mümkin.
|