| Bakit hindi ka pumunta? |
Се----г- к-----ің?
С__ н___ к________
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Se------ kel-e--ñ?
S__ n___ k________
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
|
Bakit hindi ka pumunta?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
|
| Nagkasakit ako. |
М------р-ым.
М__ а_______
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
M-- awı---m.
M__ a_______
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
|
Nagkasakit ako.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
|
| Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako. |
Мен--е----і-,-с-б-бі-ау-рды-.
М__ к________ с_____ а_______
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
M-- -------m---eb--- -w--d--.
M__ k________ s_____ a_______
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
|
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
|
| Bakit hindi siya pumunta? |
О---е-е ---ме-і?
О_ н___ к_______
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
O- -e-e-----ed-?
O_ n___ k_______
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
|
Bakit hindi siya pumunta?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
|
| Siya ay napagod. |
Ол------ды.
О_ ш_______
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
Ol -arş---.
O_ ş_______
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
|
Siya ay napagod.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
|
| Hindi siya dumating dahil siya ay napagod. |
О--к-л-еді--с-бе-і -----рш-д-.
О_ к_______ с_____ о_ ш_______
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
O- kel-e---------i--l-ş-rş---.
O_ k_______ s_____ o_ ş_______
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
|
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
|
| Bakit hindi siya pumunta? |
О- ---е келм-ді?
О_ н___ к_______
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
O- n--e k-lm-d-?
O_ n___ k_______
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
|
Bakit hindi siya pumunta?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
|
| Hindi siya interesado. |
О-ы--зау-ы б-л--ды.
О___ з____ б_______
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
O--ñ zaw------m-dı.
O___ z____ b_______
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
|
Hindi siya interesado.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
|
| Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado. |
Ол-к-лме-і, себ-б- оны- --у-ы-б---ады.
О_ к_______ с_____ о___ з____ б_______
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
O- --lmed-, --bebi on-- zaw-ı---l-adı.
O_ k_______ s_____ o___ z____ b_______
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
|
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
|
| Bakit hindi kayo pumunta? |
С-н-е- -е-- к--м-д--д-р?
С_____ н___ к___________
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
Sen----n--e---l--di-der?
S_____ n___ k___________
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
|
Bakit hindi kayo pumunta?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
|
| Sira ang sasakyan namin. |
Б-з--ң кө----міз ---ып-қалды.
Б_____ к________ с____ қ_____
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
Bizdiñ k-ligim-z s-nıp -al-ı.
B_____ k________ s____ q_____
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
|
Sira ang sasakyan namin.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
|
| Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin. |
Б-- к-лм-дік------бі к--і---із-с-н-- ----ы.
Б__ к________ с_____ к________ с____ қ_____
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
Biz-k-lme-ik, -eb-b------gi-iz-sı-ı----ldı.
B__ k________ s_____ k________ s____ q_____
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
|
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
|
| Bakit hindi dumating ang mga tao? |
Адам--р неге --лме-і?
А______ н___ к_______
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
A-a-dar n-ge --lm---?
A______ n___ k_______
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
|
Bakit hindi dumating ang mga tao?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
|
| Hindi nila naabutan ang tren. |
Олар-по---ға--еші--п қ--ды.
О___ п______ к______ қ_____
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
O--r--oy---- k---gip qal-ı.
O___ p______ k______ q_____
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
|
Hindi nila naabutan ang tren.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
|
| Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren. |
О-ар-к-лме-і,-се--бі -л---п-йыз-а-кеш--іп қ-л-ы.
О___ к_______ с_____ о___ п______ к______ қ_____
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
Ola- ---med-- ----bi--l-r p---zğa keşi-i----ld-.
O___ k_______ s_____ o___ p______ k______ q_____
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
|
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
|
| Bakit hindi ka pumunta? |
С----е-е-к---ед--?
С__ н___ к________
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Sen n--e -elm-d-ñ?
S__ n___ k________
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
|
Bakit hindi ka pumunta?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
|
| Hindi ako pinayagan. |
Мағ----аруға р--сат-б-лм---.
М____ б_____ р_____ б_______
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
Mağa---arw---r-qsat--olm---.
M____ b_____ r_____ b_______
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
Hindi ako pinayagan.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
| Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan. |
Ме- -------м,-с-б--- мағ-- ба--ға р---ат--о-ма--.
М__ к________ с_____ м____ б_____ р_____ б_______
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
Me- -el-e-im----bebi ---an -arwğa r-qs---b-lm--ı.
M__ k________ s_____ m____ b_____ r_____ b_______
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|