Guguhit ako ng lalaki.
Бір-ер--да-ны- -у-ет---с--а--н.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bir er-a--mn-ñ s--et-n --la---.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
Guguhit ako ng lalaki.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
Una ang ulo.
Алдым-н б---н.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
Al-ı--n-basın.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
Una ang ulo.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
Қ---а- к-ге-.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Qa--aq-----n.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
Hindi mo makita ang buhok.
Шашы--ө--нбейд-.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şaşı--örin-eyd-.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
Hindi mo makita ang buhok.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
Hindi mo rin makikita ang tainga.
Қ-лақ------а-кө----ей-і.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qu-aq---ı -- -örinbe-d-.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
Hindi mo rin makikita ang tainga.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
Ар-а-ы--а-кө---б-й--.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A-q-sı -- kö-inb--d-.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
Кө-де-- -ен ----- с--а---.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
K-z-er--m------ı- s-la-ın.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
О---дам -и--- ---- кү--п--ұр.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
Ol ad-- -ïl-- j----kü-i- tur.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
Matangos ang ilong ng lalaki.
О- а-а--ы--мұр------н.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
O- adamnı--murn---z--.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
Matangos ang ilong ng lalaki.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
May hawak syang tungkod.
Қ--ы-- тая- ұс---ан.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo--n- -a-a- -sta--n.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
May hawak syang tungkod.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
May suot din siyang bandana sa leeg.
М-й-ына--а---т--қ--.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Moyn-na -ar----qq--.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
May suot din siyang bandana sa leeg.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
Қ-з---қы- -әне--у--.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Qa--r-q-s --ne--w--.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
Matipuno ang mga braso.
Қ---ары ----.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q-ld-rı j-a-.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
Matipuno ang mga braso.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
Matipuno din ang mga binti.
Аяқт--ы-да мық-ы.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay--t--ı da mıqtı.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
Matipuno din ang mga binti.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
А-а- --рд-н жа--лғ--.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
A--- ---dan j-s--ğ--.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
Ү-тінде -алба- да,-па-ьт---а--о-.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs-ind---a-b-r--a, palto ------.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
Б-----ол---а---аура--й-ы.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
B-ra--o---dam-ja---m-yd-.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
Ол – ----л-.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
Ol –-a-qal-.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.