Taalgids

nl Op school   »   hr U školi

4 [vier]

Op school

Op school

4 [četiri]

U školi

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Kroatisch Geluid meer
Waar zijn we? Gd-- s-o-m-? G___ s__ m__ G-j- s-o m-? ------------ Gdje smo mi? 0
We zijn op school. Mi smo-- š-oli. M_ s__ u š_____ M- s-o u š-o-i- --------------- Mi smo u školi. 0
We hebben les. Ima-- -as-a-u. I____ n_______ I-a-o n-s-a-u- -------------- Imamo nastavu. 0
Dat zijn de leerlingen. O----u-u---i--. O__ s_ u_______ O-o s- u-e-i-i- --------------- Ovo su učenici. 0
Dat is de lerares. Ovo--e---ite-ji--. O__ j_ u__________ O-o j- u-i-e-j-c-. ------------------ Ovo je učiteljica. 0
Dat is de klas. Ov- je-raz--d. O__ j_ r______ O-o j- r-z-e-. -------------- Ovo je razred. 0
Wat doen we? Što ----m-? Š__ r______ Š-o r-d-m-? ----------- Što radimo? 0
We leren. U--m-. U_____ U-i-o- ------ Učimo. 0
Wij leren een taal. Uč----j-z-k. U____ j_____ U-i-o j-z-k- ------------ Učimo jezik. 0
Ik leer Engels. U-im --g---ki. U___ e________ U-i- e-g-e-k-. -------------- Učim engleski. 0
Jij leert Spaans. U--š----n---ski. U___ š__________ U-i- š-a-j-l-k-. ---------------- Učiš španjolski. 0
Hij leert Duits. On uč--njema-ki. O_ u__ n________ O- u-i n-e-a-k-. ---------------- On uči njemački. 0
Wij leren Frans. U-imo--ra-cusk-. U____ f_________ U-i-o f-a-c-s-i- ---------------- Učimo francuski. 0
Jullie leren Italiaans. Učit--t-l--an---. U____ t__________ U-i-e t-l-j-n-k-. ----------------- Učite talijanski. 0
Zij leren Russisch. O-i-uče-ru-k-. O__ u__ r_____ O-i u-e r-s-i- -------------- Oni uče ruski. 0
Talen leren is interessant. U---i--ezi-e-je---te--s-n-no. U____ j_____ j_ i____________ U-i-i j-z-k- j- i-t-r-s-n-n-. ----------------------------- Učiti jezike je interesantno. 0
We willen mensen begrijpen. Že------azu-je-i --u-e. Ž_____ r________ l_____ Ž-l-m- r-z-m-e-i l-u-e- ----------------------- Želimo razumjeti ljude. 0
We willen met mensen spreken. Že-imo---zgov-rati-s ---dim-. Ž_____ r__________ s l_______ Ž-l-m- r-z-o-a-a-i s l-u-i-a- ----------------------------- Želimo razgovarati s ljudima. 0

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

MP3 Nederlands + Kroatisch (1-100) MP3 Kroatisch (1-100)

De dag van de moedertaal

Houdt u van uw moedertaal? Dan dient u dat in de toekomst te vieren! En altijd op 21 februari! Dat is de internationale dag van de moedertaal. Sinds 2000 wordt dit jaarlijks gevierd. Dat heeft UNESCO doorgezet. UNESCO is een organisatie van de Verenigde Naties. Zij heeft de zorg over thema's uit de wetenschap, onderwijs en cultuur. UNESCO wil de culturele erfenis van de mensheid behouden. Ook talen zijn een cultureel erfgoed. Daarom moeten ze beschermd, onderhouden en bevorderd worden. Op 21 februari wordt de taalverscheidenheid herdacht. Wereldwijd zijn er naar schatting 6000-7000 talen. De helft daarvan wordt met uitsterven bedreigd. Om de twee weken gaat er een taal voorgoed verloren. Elke taal is een enorme rijkdom aan kennis. De talen verzamelen de kennis van de volkeren. Het verhaal van een natie wordt in hun taal weerspiegeld. Ook worden ervaringen en tradities via de taal doorgegeven. Daarmee is de moedertaal onderdeel van een nationale identiteit. Als een taal uitsterft zullen we meer dan alleen woorden verliezen. Op 21 februari zal aan alles worden gedacht. Mensen moeten het belang van de talen begrijpen. En ze moeten overwegen wat ze kunnen doen om de talen te behouden. U moet uw taal ook laten zien dat het voor u van groot belang is! Misschien kunt u haar zelfs een cake bakken? En prachtige geschreven van een suikermassa. In uw eigen moedertaal natuurlijk!
Wist je dat?
Het Bosnisch is een Zuid-Slavische taal. Het wordt voornamelijk in Bosnië en Herzegovina gesproken. Maar ook in Servië, Kroatië, Macedonië en Montenegro wordt het gesproken. Voor ongeveer 2,5 miljoen mensen is Bosnisch de moedertaal. Kroatisch en Servisch is zeer vergelijkbaar. Woordenschat, spelling en grammatica zijn nauwelijks te onderscheiden. Wie Bosnisch spreekt kan Servisch en Kroatisch heel goed begrijpen. De status van de Bosnische taal wordt daarom vaak besproken. Sommige taalkundigen twijfelen of de Bosnische taal eigenlijk wel een aparte taal is. Zij beweren dat het slechts een nationale variatie is van de Servo-Kroatische taal. Interessant zijn de vele buitenlandse invloeden in het Bosnisch. Het gebied behoorde vroeger afwisselend tot het Oosten of tot het Westen. Daarom worden er veel Arabische, Turkse en Perzische termen in de woordenschat gebruikt. Dit is eigenlijk heel zeldzaam bij Slavische talen en maakt het Bosnisch zo uniek.