Taalgids

Op school » У школи

NL Nederlands
SR Servisch
- AR Arabisch
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japans
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (vereenvoudigd)
- AD Adygees
- AF Afrikaans
- AM Amharisch
- BE Belarussisch
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnisch
- CA Catalaans
- CS Tsjechisch
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Ests
- FA Perzisch
- FI Fins
- HE Hebreeuws
- HI Hindi
- HR Kroatisch
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesisch
- KA Georgisch
- KK Kazachs
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdisch (Kurmanji)
- KY Kirgizisch
- LT Litouws
- LV Lets
- MK Macedonisch
- MR Marathi
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Punjabi
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russisch
- SK Slovaaks
- SL Sloveens
- SQ Albanees
- SR Servisch
- SV Zweeds
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turks
- UK Oekraïens
- UR Urdu
- VI Vietnamees

4 [vier]

Op school

4 [четири]

4 [četiri]

У школи

[U školi]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Nederlands	Servisch	Geluid meer
Waar zijn we?	Г-е-с-о -и? Г__ с__ м__ Г-е с-о м-? ----------- Где смо ми? 0 Gde --o m-? G__ s__ m__ G-e s-o m-? ----------- Gde smo mi?	Meer talen Klik op een vlag! Waar zijn we? Где смо ми? Gde smo mi? EN Audio Where are we? DE Audio Wo sind wir? ES Audio ¿Dónde estamos? FR Audio Où sommes-nous ? IT Audio Dove siamo? RU Audio Где мы?
We zijn op school.	М----о у------. М_ с__ у ш_____ М- с-о у ш-о-и- --------------- Ми смо у школи. 0 Mi--mo-- š--l-. M_ s__ u š_____ M- s-o u š-o-i- --------------- Mi smo u školi.	Meer talen Klik op een vlag! We zijn op school. Ми смо у школи. Mi smo u školi. EN Audio We are at school. DE Audio Wir sind in der Schule. ES Audio Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Audio Nous sommes à l’école. IT Audio Siamo a scuola. RU Audio Мы в школе.
We hebben les.	Iм--о на-т--у. I____ н_______ I-а-о н-с-а-у- -------------- Iмамо наставу. 0 Ima-o ---tav-. I____ n_______ I-a-o n-s-a-u- -------------- Imamo nastavu.	Meer talen Klik op een vlag! We hebben les. Iмамо наставу. Imamo nastavu. EN Audio We are having class / a lesson. DE Audio Wir haben Unterricht. ES Audio Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Audio Nous avons cours. IT Audio Abbiamo lezione. RU Audio У нас уроки.
Dat zijn de leerlingen.	О-о--у уч-ници. О__ с_ у_______ О-о с- у-е-и-и- --------------- Ово су ученици. 0 Ovo -u -č-----. O__ s_ u_______ O-o s- u-e-i-i- --------------- Ovo su učenici.	Meer talen Klik op een vlag! Dat zijn de leerlingen. Ово су ученици. Ovo su učenici. EN Audio Those are the school children. DE Audio Das sind die Schüler. ES Audio Ésos son los alumnos. FR Audio Ce sont les élèves. IT Audio Questi sono gli studenti. RU Audio Это ученики.
Dat is de lerares.	О-о је--чит-љи-а. О__ ј_ у_________ О-о ј- у-и-е-и-а- ----------------- Ово је учитељица. 0 O-o j--u-itelji--. O__ j_ u__________ O-o j- u-i-e-j-c-. ------------------ Ovo je učiteljica.	Meer talen Klik op een vlag! Dat is de lerares. Ово је учитељица. Ovo je učiteljica. EN Audio That is the teacher. DE Audio Das ist die Lehrerin. ES Audio Ésa es la maestra. FR Audio C’est l’institutrice. IT Audio Questa è l’insegnante. RU Audio Это учительница.
Dat is de klas.	О-- -е --з-е-. О__ ј_ р______ О-о ј- р-з-е-. -------------- Ово је разред. 0 Ov--j--r--r--. O__ j_ r______ O-o j- r-z-e-. -------------- Ovo je razred.	Meer talen Klik op een vlag! Dat is de klas. Ово је разред. Ovo je razred. EN Audio That is the class. DE Audio Das ist die Klasse. ES Audio Ésa es la clase. FR Audio C’est la classe. IT Audio Questa è la classe. RU Audio Это класс.
Wat doen we?	Ш-а-р-дим-? Ш__ р______ Ш-а р-д-м-? ----------- Шта радимо? 0 Šta -ad--o? Š__ r______ Š-a r-d-m-? ----------- Šta radimo?	Meer talen Klik op een vlag! Wat doen we? Шта радимо? Šta radimo? EN Audio What are we doing? DE Audio Was machen wir? ES Audio ¿Qué hacemos? FR Audio Que faisons-nous ? IT Audio Che cosa facciamo? RU Audio Чем мы занимаемся?
We leren.	Уч---. У_____ У-и-о- ------ Учимо. 0 U--mo. U_____ U-i-o- ------ Učimo.	Meer talen Klik op een vlag! We leren. Учимо. Učimo. EN Audio We are learning. DE Audio Wir lernen. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos. FR Audio Nous apprenons. IT Audio Studiamo. RU Audio Мы учимся.
Wij leren een taal.	У-и----език. У____ ј_____ У-и-о ј-з-к- ------------ Учимо језик. 0 Uč--- --zi-. U____ j_____ U-i-o j-z-k- ------------ Učimo jezik.	Meer talen Klik op een vlag! Wij leren een taal. Учимо језик. Učimo jezik. EN Audio We are learning a language. DE Audio Wir lernen eine Sprache. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Audio Nous apprenons une langue. IT Audio Impariamo una lingua. RU Audio Мы учим язык.
Ik leer Engels.	Уч-м-е-г-е---. У___ е________ У-и- е-г-е-к-. -------------- Учим енглески. 0 Uč-m ---l-s--. U___ e________ U-i- e-g-e-k-. -------------- Učim engleski.	Meer talen Klik op een vlag! Ik leer Engels. Учим енглески. Učim engleski. EN Audio I learn English. DE Audio Ich lerne Englisch. ES Audio Yo estudio inglés. FR Audio J’apprends l’anglais. IT Audio Io studio l’inglese. RU Audio Я учу английский.
Jij leert Spaans.	Учиш шп---ки. У___ ш_______ У-и- ш-а-с-и- ------------- Учиш шпански. 0 Uči- šp-ns-i. U___ š_______ U-i- š-a-s-i- ------------- Učiš španski.	Meer talen Klik op een vlag! Jij leert Spaans. Учиш шпански. Učiš španski. EN Audio You learn Spanish. DE Audio Du lernst Spanisch. ES Audio Tú estudias español. FR Audio Tu apprends l’espagnol. IT Audio Tu studi lo spagnolo. RU Audio Ты учишь испанский.
Hij leert Duits.	Он учи ---ач-и. О_ у__ н_______ О- у-и н-м-ч-и- --------------- Он учи немачки. 0 O--u-----mačk-. O_ u__ n_______ O- u-i n-m-č-i- --------------- On uči nemački.	Meer talen Klik op een vlag! Hij leert Duits. Он учи немачки. On uči nemački. EN Audio He learns German. DE Audio Er lernt Deutsch. ES Audio Él estudia alemán. FR Audio Il apprend l’allemand. IT Audio Lui studia il tedesco. RU Audio Он учит немецкий.
Wij leren Frans.	У--мо -ра-цуск-. У____ ф_________ У-и-о ф-а-ц-с-и- ---------------- Учимо француски. 0 U--mo-fra-c--k-. U____ f_________ U-i-o f-a-c-s-i- ---------------- Učimo francuski.	Meer talen Klik op een vlag! Wij leren Frans. Учимо француски. Učimo francuski. EN Audio We learn French. DE Audio Wir lernen Französisch. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Audio Nous apprenons le français. IT Audio Noi studiamo il francese. RU Audio Мы учим французский.
Jullie leren Italiaans.	У-и-- -т--и-----и. У____ и___________ У-и-е и-а-и-а-с-и- ------------------ Учите италијански. 0 Uč--e-it------s-i. U____ i___________ U-i-e i-a-i-a-s-i- ------------------ Učite italijanski.	Meer talen Klik op een vlag! Jullie leren Italiaans. Учите италијански. Učite italijanski. EN Audio You all learn Italian. DE Audio Ihr lernt Italienisch. ES Audio Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Audio Vous apprenez l’italien. IT Audio Voi studiate l’italiano. RU Audio Вы учите итальянский.
Zij leren Russisch.	О-- уч- --с-и. О__ у__ р_____ О-и у-е р-с-и- -------------- Они уче руски. 0 O------ ---ki. O__ u__ r_____ O-i u-e r-s-i- -------------- Oni uče ruski.	Meer talen Klik op een vlag! Zij leren Russisch. Они уче руски. Oni uče ruski. EN Audio They learn Russian. DE Audio Sie lernen Russisch. ES Audio Ellos / ellas estudian ruso. FR Audio Ils apprennent le russe. IT Audio Loro studiano il russo. RU Audio Они учат русский.
Talen leren is interessant.	Учит---ез--е-----нтер-с-н-но. У____ ј_____ ј_ и____________ У-и-и ј-з-к- ј- и-т-р-с-н-н-. ----------------------------- Учити језике је интересантно. 0 U-i-i ------ -e in---e---t-o. U____ j_____ j_ i____________ U-i-i j-z-k- j- i-t-r-s-n-n-. ----------------------------- Učiti jezike je interesantno.	Meer talen Klik op een vlag! Talen leren is interessant. Учити језике је интересантно. Učiti jezike je interesantno. EN Audio Learning languages is interesting. DE Audio Sprachen lernen ist interessant. ES Audio Estudiar idiomas es interesante. FR Audio Apprendre des langues est intéressant. IT Audio Studiare una lingua è interessante. RU Audio Учить языки интересно.
We willen mensen begrijpen.	Ж--им- -азу-ети-----. Ж_____ р_______ љ____ Ж-л-м- р-з-м-т- љ-д-. --------------------- Желимо разумети људе. 0 Ž-li-- raz-me-------e. Ž_____ r_______ l_____ Ž-l-m- r-z-m-t- l-u-e- ---------------------- Želimo razumeti ljude.	Meer talen Klik op een vlag! We willen mensen begrijpen. Желимо разумети људе. Želimo razumeti ljude. EN Audio We want to understand people. DE Audio Wir wollen Menschen verstehen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Audio Nous voulons comprendre les gens. IT Audio Vogliamo capire la gente. RU Audio Мы хотим понимать людей.
We willen met mensen spreken.	Же-им---а--о--ра-и--- -у--ма. Ж_____ р__________ с_ љ______ Ж-л-м- р-з-о-а-а-и с- љ-д-м-. ----------------------------- Желимо разговарати са људима. 0 Žel-m- r-zgo-ar--i -- lj-di--. Ž_____ r__________ s_ l_______ Ž-l-m- r-z-o-a-a-i s- l-u-i-a- ------------------------------ Želimo razgovarati sa ljudima.	Meer talen Klik op een vlag! We willen met mensen spreken. Желимо разговарати са људима. Želimo razgovarati sa ljudima. EN Audio We want to speak with people. DE Audio Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Audio Nous voulons parler avec les gens. IT Audio Vogliamo parlare con la gente. RU Audio Мы хотим говорить с людьми.

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

MP3 Nederlands + Servisch (1-100) MP3 Servisch (1-100)

De dag van de moedertaal

Houdt u van uw moedertaal? Dan dient u dat in de toekomst te vieren! En altijd op 21 februari! Dat is de internationale dag van de moedertaal. Sinds 2000 wordt dit jaarlijks gevierd. Dat heeft UNESCO doorgezet. UNESCO is een organisatie van de Verenigde Naties. Zij heeft de zorg over thema's uit de wetenschap, onderwijs en cultuur. UNESCO wil de culturele erfenis van de mensheid behouden. Ook talen zijn een cultureel erfgoed. Daarom moeten ze beschermd, onderhouden en bevorderd worden. Op 21 februari wordt de taalverscheidenheid herdacht. Wereldwijd zijn er naar schatting 6000-7000 talen. De helft daarvan wordt met uitsterven bedreigd. Om de twee weken gaat er een taal voorgoed verloren. Elke taal is een enorme rijkdom aan kennis. De talen verzamelen de kennis van de volkeren. Het verhaal van een natie wordt in hun taal weerspiegeld. Ook worden ervaringen en tradities via de taal doorgegeven. Daarmee is de moedertaal onderdeel van een nationale identiteit. Als een taal uitsterft zullen we meer dan alleen woorden verliezen. Op 21 februari zal aan alles worden gedacht. Mensen moeten het belang van de talen begrijpen. En ze moeten overwegen wat ze kunnen doen om de talen te behouden. U moet uw taal ook laten zien dat het voor u van groot belang is! Misschien kunt u haar zelfs een cake bakken? En prachtige geschreven van een suikermassa. In uw eigen moedertaal natuurlijk!

Wist je dat?
Het Bosnisch is een Zuid-Slavische taal. Het wordt voornamelijk in Bosnië en Herzegovina gesproken. Maar ook in Servië, Kroatië, Macedonië en Montenegro wordt het gesproken. Voor ongeveer 2,5 miljoen mensen is Bosnisch de moedertaal. Kroatisch en Servisch is zeer vergelijkbaar. Woordenschat, spelling en grammatica zijn nauwelijks te onderscheiden. Wie Bosnisch spreekt kan Servisch en Kroatisch heel goed begrijpen. De status van de Bosnische taal wordt daarom vaak besproken. Sommige taalkundigen twijfelen of de Bosnische taal eigenlijk wel een aparte taal is. Zij beweren dat het slechts een nationale variatie is van de Servo-Kroatische taal. Interessant zijn de vele buitenlandse invloeden in het Bosnisch. Het gebied behoorde vroeger afwisselend tot het Oosten of tot het Westen. Daarom worden er veel Arabische, Turkse en Perzische termen in de woordenschat gebruikt. Dit is eigenlijk heel zeldzaam bij Slavische talen en maakt het Bosnisch zo uniek.