| Han sovnet, selv om TVen sto på. |
ట----. మ-----న్నపటి-ీ-ఆ-న పడ-కుం-ి-----ు
టీ___ మో_______ ఆ__ ప______
ట-.-ీ- మ-గ-త-న-న-ట-క- ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర-
----------------------------------------
టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు
0
Ṭī---.---gut-n-a--ṭik- -y--a-p---kuṇ-ipō---u
Ṭ_____ M______________ ā____ p______________
Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u
--------------------------------------------
Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
|
Han sovnet, selv om TVen sto på.
టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు
Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
|
| Han ble, selv om det var sent. |
ఆ----- -య-పోన-్పటి---ఆ-న------------ు వ-ళ-ళిపో-ు----ఉన్--రు
ఆ___ అ_______ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___
ఆ-స-య- అ-ి-ో-ప-ప-ి-ీ ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు
-----------------------------------------------------------
ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
0
Ā----a- ---pōn-p-aṭik---y--a -ar-k-n-a-sēpu -eḷḷ-pō-u--ā-un--ru
Ā______ a_____________ ā____ m________ s___ v___________ u_____
Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r-
---------------------------------------------------------------
Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
|
Han ble, selv om det var sent.
ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
|
| Han kom ikke, selv om vi hadde avtale. |
మే---అప-య-ం-్--ంట్ -ే-ు-ున్---ప---- ఆ-న-ర-ల-దు
మే_ అ_____ చే________ ఆ__ రా__
మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-్-ట-క- ఆ-న ర-ల-ద-
----------------------------------------------
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు
0
Mē----pā-i-ṭ---- -ē-------ppaṭi-ī---a----ālē-u
M___ a__________ c_______________ ā____ r_____
M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d-
----------------------------------------------
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
|
Han kom ikke, selv om vi hadde avtale.
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
|
| TVen sto på, men likevel sovnet han. |
ట--వ-. -----ూ-ే -ం-ి- అయిన- ఆయన----కు------ారు
టీ___ మో___ ఉం__ అ__ ఆ__ ప______
ట-.-ీ- మ-గ-త-న- ఉ-ద-. అ-ి-ా ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర-
----------------------------------------------
టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు
0
Ṭ-.-ī- --g--ūn- -n-i- -y-n--āya-----ḍuku--i--yāru
Ṭ_____ M_______ u____ A____ ā____ p______________
Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u
-------------------------------------------------
Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
|
TVen sto på, men likevel sovnet han.
టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు
Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
|
| Det var sent, men likevel ble han. |
ఆల-్-- అ-ిపోయ-ంద-. ----ా-ఆయ---ర----- --పు-వ-ళ్-ి---ుండా--న-న--ు
ఆ___ అ_____ అ__ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___
ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద-. అ-ి-ా ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు
---------------------------------------------------------------
ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
0
Āl-s-a- ayi-ō----i---y--- ā--n- mari--n----ē----eḷ-i-ōku-ḍā-un-ā-u
Ā______ a__________ A____ ā____ m________ s___ v___________ u_____
Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r-
------------------------------------------------------------------
Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
|
Det var sent, men likevel ble han.
ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు
Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
|
| Vi hadde en avtale. Likevel kom han ikke. |
మ-ము అప-యింట-మ-ం-్--ేసు---్--ు.-అయినా---న--ా--దు
మే_ అ_____ చే______ అ__ ఆ__ రా__
మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-ు- అ-ి-ా ఆ-న ర-ల-ద-
------------------------------------------------
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు
0
M-mu -pā-i-ṭ-eṇ- c-s-kun----- A---ā --ana-rā-ēdu
M___ a__________ c___________ A____ ā____ r_____
M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-u- A-i-ā ā-a-a r-l-d-
------------------------------------------------
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
|
Vi hadde en avtale. Likevel kom han ikke.
మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు
Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
|
| Han kjører bil selv om han ikke har førerkort. |
ఆ----ద్--లై-ెన్స--లేకపోయ-----ారు--డు--తా-ు.
ఆ__ వ__ లై___ లే____ కా_ న_____
ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-క-ో-ి-ా క-ర- న-ు-ు-ా-ు-
-------------------------------------------
ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు.
0
Āyan--vadda--ais-n- l--u- a-i-ā-āy-n---ār ----p--unnā-u
Ā____ v____ l______ l____ a____ ā____ k__ n____________
Ā-a-a v-d-a l-i-e-s l-d-, a-i-ā ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u
-------------------------------------------------------
Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
|
Han kjører bil selv om han ikke har førerkort.
ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు.
Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
|
| Selv om veien er glatt kjører han fort. |
ర-డ--------డు---ఉన్---ఆయ----లా-వ-గంగ- --డ-ని -డు--త---.
రో__ జా___ ఉ__ ఆ__ చా_ వే__ బం__ న_____
ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ా ఆ-న చ-ల- వ-గ-గ- బ-డ-న- న-ు-ు-ా-ు-
-------------------------------------------------------
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు.
0
Vēg-ṅ-ā
V______
V-g-ṅ-ā
-------
Vēgaṅgā
|
Selv om veien er glatt kjører han fort.
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు.
Vēgaṅgā
|
| Han sykler selv om han er full. |
ఆయన మ----త--ి-ఉన్నా --డ---ైక--్ -- తోక్--తార-.
ఆ__ మం_ తా_ ఉ__ కూ_ సై__ ని తో_____
ఆ-న మ-ద- త-గ- ఉ-్-ా క-డ- స-క-ల- న- త-క-క-త-ర-.
----------------------------------------------
ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు.
0
Rō-ḍ- --ruḍug--und-, ayi-- -ya-a -ēg---ā-ba--- na--putunn-ru
R____ j_______ u____ a____ ā____ v______ b____ n____________
R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-d-, a-i-ā ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u
------------------------------------------------------------
Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
|
Han sykler selv om han er full.
ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు.
Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
|
| Han har ikke førerkort. Likevel kjører han bil. |
ఆ-- --్ద-లైసెన్స- ల-నప--టికీ--ఆ-- కా-- -----త----ారు
ఆ__ వ__ లై___ లే______ ఆ__ కా_ న______
ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-న-్-ట-క-, ఆ-న క-ర- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
----------------------------------------------------
ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు
0
Ā-a-a v-dd- lais-nsu-l-n-p-a--kī,--ya-- k-r-na-upu-unn-ru
Ā____ v____ l_______ l___________ ā____ k__ n____________
Ā-a-a v-d-a l-i-e-s- l-n-p-a-i-ī- ā-a-a k-r n-ḍ-p-t-n-ā-u
---------------------------------------------------------
Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
|
Han har ikke førerkort. Likevel kjører han bil.
ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు
Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
|
| Veien er glatt. Likevel kjører han så fort. |
రోడ్డ- జార-డ-గా ఉన-న--పట--ీ,--యన-వ---గా-బ-డీ---ుప-తు-్-ారు
రో__ జా___ ఉ_______ ఆ__ వే__ బం_ న______
ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న వ-గ-గ- బ-డ- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
----------------------------------------------------------
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు
0
Rōḍḍ---ār-ḍ-g---n-ap--ṭi-ī- ----a vēg-ṅ-- -a-ḍī na-uput-nn-ru
R____ j_______ u___________ ā____ v______ b____ n____________
R-ḍ-u j-r-ḍ-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a v-g-ṅ-ā b-ṇ-ī n-ḍ-p-t-n-ā-u
-------------------------------------------------------------
Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
|
Veien er glatt. Likevel kjører han så fort.
రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు
Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
|
| Han er full. Likevel sykler han. |
ఆయ- తాగ- -----్--ిక-,------ైక----ుప--ు-్-ా-ు
ఆ__ తా_ ఉ_______ ఆ__ బై_ న______
ఆ-న త-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న బ-క- న-ు-ు-ు-్-ా-ు
--------------------------------------------
ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు
0
Ā-ana--āgi-unna-paṭi--, --an- -a-----ḍup-tu--āru
Ā____ t___ u___________ ā____ b___ n____________
Ā-a-a t-g- u-n-p-a-i-ī- ā-a-a b-i- n-ḍ-p-t-n-ā-u
------------------------------------------------
Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
|
Han er full. Likevel sykler han.
ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు
Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
|
| Hun finner ingen stilling selv om hun har studert. |
ఆమె-క-లేజ్----వె-్ళ-----టి-ీ, -మె-ి --్--గం దొ-క-ేదు
ఆ_ కా__ కి వె________ ఆ__ ఉ___ దొ____
ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-న-్-ట-క-, ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద-
----------------------------------------------------
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
0
Āme kālēj ----e-ḷ----------, --e---u--ō--ṁ dora----du
Ā__ k____ k_ v______________ ā____ u______ d_________
Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-a-p-ṭ-k-, ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d-
-----------------------------------------------------
Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
|
Hun finner ingen stilling selv om hun har studert.
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
|
| Hun går ikke til legen selv om hun har smerter. |
ఆమ- -ొప----ో-ఉ-్నప--టి-ీ, ఆ-- డ-క్టర- ---దకు-వ-ళ-ళదు
ఆ_ నొ___ ఉ_______ ఆ_ డా___ వ___ వె___
ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు
----------------------------------------------------
ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
0
Ā---no--i-ō-un-app--i--,-ā-- ḍāk--r ----a-u ve--a-u
Ā__ n______ u___________ ā__ ḍ_____ v______ v______
Ā-e n-p-i-ō u-n-p-a-i-ī- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u
---------------------------------------------------
Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
|
Hun går ikke til legen selv om hun har smerter.
ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
|
| Hun kjøper bil selv om hun ikke har penger. |
ఆ----ద్ద-డ-్-ు -----ప-ి--, -మె-క--- కొ-్-ది
ఆ_ వ__ డ__ లే______ ఆ_ కా_ కొ___
ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-న-్-ట-క-, ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి
-------------------------------------------
ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది
0
Ā-e --d-- --b-- ----pp--ikī,-āme k-r----nna-i
Ā__ v____ ḍ____ l___________ ā__ k___ k______
Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-n-p-a-i-ī- ā-e k-r- k-n-a-i
---------------------------------------------
Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
|
Hun kjøper bil selv om hun ikke har penger.
ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది
Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
|
| Hun har studert. Likevel finner hun ingen stilling. |
ఆమ--కాల-జ-----వె---ిం-ి.--య--ప్పటిక- ఆమె-- ------- -ొరక---ు
ఆ_ కా__ కి వె____ అ______ ఆ__ ఉ___ దొ____
ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-ం-ి- అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద-
-----------------------------------------------------------
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
0
Ā-- -ālē--ki--eḷḷ-n--.-Ay-napp--i-ī ā-ek----yōgaṁ-dor-k-lēdu
Ā__ k____ k_ v________ A___________ ā____ u______ d_________
Ā-e k-l-j k- v-ḷ-i-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e-i u-y-g-ṁ d-r-k-l-d-
------------------------------------------------------------
Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
|
Hun har studert. Likevel finner hun ingen stilling.
ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు
Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
|
| Hun har smerter. Likevel går hun ikke til legen. |
ఆమె న-ప-ప--- ---ి- అ-ినప-ప-ి-ీ---- డాక---- ----క---ె-్ళదు
ఆ_ నొ___ ఉం__ అ______ ఆ_ డా___ వ___ వె___
ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు
---------------------------------------------------------
ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
0
Ā---no--itō --d-. -y---pp-ṭ--ī--me ḍākṭar --d--ku-v-ḷḷ-du
Ā__ n______ u____ A___________ ā__ ḍ_____ v______ v______
Ā-e n-p-i-ō u-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e ḍ-k-a- v-d-a-u v-ḷ-a-u
---------------------------------------------------------
Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
|
Hun har smerter. Likevel går hun ikke til legen.
ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు
Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
|
| Hun har ingen penger. Likevel kjøper hun bil. |
ఆ-- -ద-ద --్బు ------అ--నప----కీ -మె ---ు----్నది
ఆ_ వ__ డ__ లే__ అ______ ఆ_ కా_ కొ___
ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి
-------------------------------------------------
ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది
0
Ām- va-d- -a----l--u- ----a--a---- ām--kār--konn--i
Ā__ v____ ḍ____ l____ A___________ ā__ k___ k______
Ā-e v-d-a ḍ-b-u l-d-. A-i-a-p-ṭ-k- ā-e k-r- k-n-a-i
---------------------------------------------------
Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi
|
Hun har ingen penger. Likevel kjøper hun bil.
ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది
Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi
|