Yağmur durana kadar bekle.
О-х---т-у---еж.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O-hhhyr teufj---zh.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
Yağmur durana kadar bekle.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
Ben hazır olana kadar bekle.
Зы--эсэ--э----ыр-ф---ъ--аж.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zy-je-je-j--'-----f-e --s-zh.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Ben hazır olana kadar bekle.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
O geri gelene kadar bekle.
К-э-I-ж-ы-- -ж.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj--Ioz---f-e--zh.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
O geri gelene kadar bekle.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.
Сш-х-ац-о-ъ-шъыжь--- с--э.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
S-h---- -g-s--zh'y----s----e.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Film bitene kadar bekliyorum.
Ф-л--э---ъе---ф- с---.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F-l'-j-------y--- se-hj-.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Film bitene kadar bekliyorum.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.
Гъо--нэ--р уц-шъо-I--з--ъыз---ех---э--е-э.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
G--j---e-y--ucysh-k--- zyky-j--l---fje se-hje.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Ne zaman tatile gidiyorsun?
Сы-иг------э-------- -зежьэр-р?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Sydig-------s-efa-Io---ezh'j--j--?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Ne zaman tatile gidiyorsun?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Yaz tatilinden daha önce mi?
Гъэ-э-э -ани--лхэ--къ-мы--эза?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gje--ef-- k----ulhj-- kj-------z-?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Yaz tatilinden daha önce mi?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.
А-ы- ---м------ник-лхэм якъ-с----м.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ar-,-gj---ef---kan-----j-m --kj--y-om.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Kış başlamadan çatıyı onar.
К-ыма-э- къ--ыс--, ---шъхь-- гъ--эк---ь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KI--a-j-r kje-y--je- u-a-h-'jer -j-cj-kIje-h'.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Kış başlamadan çatıyı onar.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Masaya oturmadan ellerini yıka.
Iа--м-упэ-----ьаны- --э-I--п-э-----х-ак--х.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
I--jem------I-sh'-n-- ---------pIj---e- th'a--y-.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Masaya oturmadan ellerini yıka.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Dışarı çıkmadan camı kapat.
У-эм---к-ы- хъу-э- -ъ-ь----упчъэ----шI.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Un-e---i-Iyn-h----,-shh---g-pc-jer fjeshI.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Dışarı çıkmadan camı kapat.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Eve ne zaman geleceksin?
С-д-г-- ---м---ъи-ьажь-щ--?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S-------n-em-ukih'-------h--?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Eve ne zaman geleceksin?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Dersten sonra?
Еджэ-ъ----ужа?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
E-zh----m--u---?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
Dersten sonra?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
Evet, ders bittikten sonra.
Ар-,-е-жэ--ур -ъ--ысы--кI-.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
A-y---dzhjegu----zys----I--.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
Evet, ders bittikten sonra.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.
Тх---ык------ ы-ж ащ-Iоф -ш--н ылъэ-Iыжьы-т---э-.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
T-'-mykIagom-yuz- a--- I-f-ys--je- -ljekI-zh--s---y-j--.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.
I--ш---ы--ъэ-----зэнэм,--------л--ыгъ--Аме--к-м -I-жьы--э.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
I---hIj-ny--h-e- --zjenje-- ar-(hu--yg)-Am-r-------I---'-g-e.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.
А-ери--м зэ-Iо----,--р---ъу---------аи-х-уг--.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
Amer-k-e----ek-oz--ym,--r -h-l---)-bai h-g-e.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.