Sigara içiyor musunuz?
Тут-н уешъ--?
Тутын уешъуа?
Т-т-н у-ш-у-?
-------------
Тутын уешъуа?
0
T-t---u-s-ua?
Tutyn ueshua?
T-t-n u-s-u-?
-------------
Tutyn ueshua?
Sigara içiyor musunuz?
Тутын уешъуа?
Tutyn ueshua?
Önceleri içiyordum.
С-шъ--т---.
Сешъощтыгъ.
С-ш-о-т-г-.
-----------
Сешъощтыгъ.
0
Se-h-shhtyg.
Seshoshhtyg.
S-s-o-h-t-g-
------------
Seshoshhtyg.
Önceleri içiyordum.
Сешъощтыгъ.
Seshoshhtyg.
Ama şimdi artık içmiyorum.
Ау-д-ы с--ъо-ь---.
Ау джы сешъожьрэп.
А- д-ы с-ш-о-ь-э-.
------------------
Ау джы сешъожьрэп.
0
A--d-----e-hoz---j--.
Au dzhy seshozh'rjep.
A- d-h- s-s-o-h-r-e-.
---------------------
Au dzhy seshozh'rjep.
Ama şimdi artık içmiyorum.
Ау джы сешъожьрэп.
Au dzhy seshozh'rjep.
Sigara içersem rahatsız olur musunuz?
Т-ты- х-згъ---м- -зг--ох--щт-?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Т-т-н х-з-ъ-н-м- у-г-э-х-у-т-?
------------------------------
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
0
Tut---h------j---- --g--o---h-ta?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
T-t-n h-e-g-n-e-j- u-g-e-h-s-h-a-
---------------------------------
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Sigara içersem rahatsız olur musunuz?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Hayır, kesinlikle hayır.
Хьа------I- -р-п.
Хьау, зыкIи арэп.
Х-а-, з-к-и а-э-.
-----------------
Хьау, зыкIи арэп.
0
H'------kIi -----.
H'au, zykIi arjep.
H-a-, z-k-i a-j-p-
------------------
H'au, zykIi arjep.
Hayır, kesinlikle hayır.
Хьау, зыкIи арэп.
H'au, zykIi arjep.
Bu beni rahatsız etmez.
Ащ-сэ -иг-э-хъ--тэп.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
А- с- с-г-э-х-у-т-п-
--------------------
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
0
Ash--sje-si--e--us-ht-e-.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
A-h- s-e s-g-e-h-s-h-j-p-
-------------------------
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Bu beni rahatsız etmez.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Bir şeyler içermisiniz?
Зыго--м уе------?
Зыгорэм уешъощта?
З-г-р-м у-ш-о-т-?
-----------------
Зыгорэм уешъощта?
0
Z-go-------s-o-hh-a?
Zygorjem ueshoshhta?
Z-g-r-e- u-s-o-h-t-?
--------------------
Zygorjem ueshoshhta?
Bir şeyler içermisiniz?
Зыгорэм уешъощта?
Zygorjem ueshoshhta?
Bir konyak?
Ко---к?
Коньяк?
К-н-я-?
-------
Коньяк?
0
Ko--ja-?
Kon'jak?
K-n-j-k-
--------
Kon'jak?
Bir konyak?
Коньяк?
Kon'jak?
Hayır, birayı tercih ederim.
Хь-у,--и---э-на--ы-I-.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
Х-а-, п-в-м- н-х-ы-I-.
----------------------
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
0
H-a-, p--j--j--nah-ysh-u.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
H-a-, p-v-e-j- n-h-y-h-u-
-------------------------
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Hayır, birayı tercih ederim.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Çok seyahat eder misiniz?
Б-р- зе--о--кIу-?
Бэрэ зекIо окIуа?
Б-р- з-к-о о-I-а-
-----------------
Бэрэ зекIо окIуа?
0
B--rj- ----o okIu-?
Bjerje zekIo okIua?
B-e-j- z-k-o o-I-a-
-------------------
Bjerje zekIo okIua?
Çok seyahat eder misiniz?
Бэрэ зекIо окIуа?
Bjerje zekIo okIua?
Evet, bunlar genelde iş seyahatleridir.
А--,--у----ь-----мкI---оф-- е--ы--агъ-у -эз----.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
А-ы- а- н-х-ы-э-э-к-э I-ф-м е-ь-л-а-ъ-у с-з-к-о-
------------------------------------------------
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
0
A-y,-a--na---bjerj-mkI-- ----- e-'-lI---e- s-e--kI-.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
A-y- a- n-h-y-j-r-e-k-j- I-f-m e-'-l-a-j-u s-e-e-I-.
----------------------------------------------------
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Evet, bunlar genelde iş seyahatleridir.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Ama şimdi burada tatil yapıyoruz.
Ау--ызыг-эгур---г---с-факI----- --щ--.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
А- м-з-г-э-у-э- г-э-с-ф-к-о м-щ т-щ-I-
--------------------------------------
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
0
A- ---y--e-urjem--j---jefak-- m-shh --s--y-.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
A- m-z-g-e-u-j-m g-e-s-e-a-I- m-s-h t-s-h-I-
--------------------------------------------
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Ama şimdi burada tatil yapıyoruz.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Ne biçim bir sıcak!
Сы-э--жъ-ркъ!
Сыдэу жъоркъ!
С-д-у ж-о-к-!
-------------
Сыдэу жъоркъ!
0
S--jeu-z--rk!
Sydjeu zhork!
S-d-e- z-o-k-
-------------
Sydjeu zhork!
Ne biçim bir sıcak!
Сыдэу жъоркъ!
Sydjeu zhork!
Evet, bugün gerçekten sıcak.
А--- не-----ч хэм-лъэ---эба-.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
А-ы- н-п- щ-ч х-м-л-э- ф-б-е-
-----------------------------
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
0
A--,-n-p----hh--c- -jemylj-u -j--a-.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
A-y- n-p-e s-h-e-h h-e-y-j-u f-e-a-.
------------------------------------
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Evet, bugün gerçekten sıcak.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Balkona çıkalım mı?
Балконы- т--е-ъа--.
Балконым тытегъахь.
Б-л-о-ы- т-т-г-а-ь-
-------------------
Балконым тытегъахь.
0
Ba-ko-y- t--e--h'.
Balkonym tytegah'.
B-l-o-y- t-t-g-h-.
------------------
Balkonym tytegah'.
Balkona çıkalım mı?
Балконым тытегъахь.
Balkonym tytegah'.
Yarın burada parti var.
Н------щ --щ-э- щ---щт.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Н-у- м-щ ч-щ-э- щ-I-щ-.
-----------------------
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
0
Neu--- m-s--------h-dj-s sh-yIje-h--.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
N-u-h- m-s-h c-j-s-h-j-s s-h-I-e-h-t-
-------------------------------------
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Yarın burada parti var.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Sizde gelecek misiniz?
Ш---- --ук-экI---а?
Шъори шъукъэкIощта?
Ш-о-и ш-у-ъ-к-о-т-?
-------------------
Шъори шъукъэкIощта?
0
S-ori s--k-ek-osh-t-?
Shori shukjekIoshhta?
S-o-i s-u-j-k-o-h-t-?
---------------------
Shori shukjekIoshhta?
Sizde gelecek misiniz?
Шъори шъукъэкIощта?
Shori shukjekIoshhta?
Evet, biz de davetliyiz.
Ар-,-т--и т--ъы---ъэб-эг----.
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
А-ы- т-р- т-к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-.
-----------------------------
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
0
A----tj----ty--r--j-bl--ga-.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
A-y- t-e-i t-k-r-g-e-l-e-a-.
----------------------------
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
Evet, biz de davetliyiz.
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.