Размоўнік

У цягніку » په ریل ګاډی کې

34 [трыццаць чатыры]

У цягніку

34 [ څلور دېرش ]

په ریل ګاډی کې

[pa ryl gāḏy kê]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Пушту (1-100)

Відэа не знойдзена!

Немаўляты чытаюць па губах!

Калі немаўляты вучацца размаўляць, яны глядзяць бацькам у рот. Гэта высветлілі ўзроставыя псіхолагі. Прыкладна з шасці месяцаў немаўляты пачынаюць чытаць па губах. Гэтак яны вучацца таму, якой формы павінен быць рот, каб вымаўляць гукі. Ва ўзросце аднаго году дзеці ўжо могуць разумець некаторыя словы. З гэтага ўзросту яны зноў пачынаюць глядзець людзям у вочы. Так яны атрымліваюць многа важнай інфармацыі. Па вачах яны распазнаюць, радуюцца ці сумуюць іх бацькі. Дзякуючы гэтаму, яны знаёмяцца са светам пачуццяў. Вельмі цікава назіраць, як хтосьці размаўляе з імі на замежнай мове. Тады дзеці зноў пачынаюць чытаць па губах. Гэтак яны вучацца ўтвараць гукі і замежнай мовы. Таму, размаўляя з дзецьмі, трэба заўсёды глядзець на іх. Акрамя гэтага, для моўнага развіцця малым дзецям патрэбны дыялог. Бацькі часта паўтараюць тое, што кажуць дзеці. Так немаўляты атрымліваюць зваротную сувязь. Гэта вельмі важна для маленькіх дзяцей. Тады яны ведаюць, што іх разумеюць. Гэта веданне матывуе немаўлят. Тады ім не дакучае вучыцца размаўляць. Такім чынам, недастаткова толькі прайграваць дзецям аўдыяфайлы. Тое, што немаўляты насамрэч могуць чытаць па губах, даказана даследаваннямі. Падчас эксперыментаў, маленькім дзецям паказвалі відэа без гуку. Гэтыя відэа былі на роднай мове немаўлят, а таксама на замежных мовах. Дзеці глядзелі відэа на сваёй роднай мове даўжэй. Пры гэтым яны былі таксама значна ўважлівей. Але самыя першыя словы дзяцей аднолькавыя ва ўсім свеце. ‘Мама’ і ‘тата’ - гэта лёгка вымавіць на любой мове!

Беларуская	Пушту	Гуляць Больш
Гэта цягнік на Берлін?	ایا-د- ری---اډ- ب---ن-ت--دی؟ ا__ د_ ر__ ګ___ ب____ ت_ د__ ا-ا د- ر-ل ګ-ډ- ب-ل-ن ت- د-؟ ---------------------------- ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ 0 ā-- -------gā-y-b---n--a--y ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_ ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d- --------------------------- āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Гэта цягнік на Берлін? ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟ āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy EN Аўдыё Is that the train to Berlin? DE Аўдыё Ist das der Zug nach Berlin? ES Аўдыё ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Аўдыё Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Аўдыё È questo il treno per Berlino? RU Аўдыё Это поезд до Берлина?
Калі адпраўляецца цягнік?	ر-ل-ګ--ی کوم-وخ- -- -ی؟ ر__ ګ___ ک__ و__ ک_ ځ__ ر-ل ګ-ډ- ک-م و-ت ک- ځ-؟ ----------------------- ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ 0 r-l-gāḏ- -o- -ǩ------zy r__ g___ k__ o__ k_ d__ r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y ----------------------- ryl gāḏy kom oǩt ky dzy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі адпраўляецца цягнік? ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟ ryl gāḏy kom oǩt ky dzy EN Аўдыё When does the train leave? DE Аўдыё Wann fährt der Zug ab? ES Аўдыё ¿Cuándo sale el tren? FR Аўдыё Quand est-ce que le train part ? IT Аўдыё Quando parte il treno? RU Аўдыё Когда этот поезд отправляется?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?	ریل-ګاډ--ک-ه --ل------راځي؟ ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ 0 ری- ---- --ه ---ین--ه ر--ي؟ ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____ ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟ --------------------------- ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі цягнік прыбывае ў Берлін? ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟ EN Аўдыё When does the train arrive in Berlin? DE Аўдыё Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Аўдыё ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Аўдыё Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Аўдыё Quando arriva il treno a Berlino? RU Аўдыё Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Выбачайце, можна я прайду?	بخ----غ-اړم،----ز---- ---ل--ې-تله شم؟ ب____ غ________ ز_ پ_ د_ ل___ ت__ ش__ ب-ښ-ه غ-ا-م-ا-ا ز- پ- د- ل-ر- ت-ه ش-؟ ------------------------------------- بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ 0 b-ǩ----o---āy- -- -a ---lā----la šm b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_ b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š- ----------------------------------- bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Выбачайце, можна я прайду? بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟ bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm EN Аўдыё Excuse me, may I pass? DE Аўдыё Verzeihung, darf ich vorbei? ES Аўдыё ¿Disculpe, me deja pasar? FR Аўдыё Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Аўдыё Scusi, mi fa passare? RU Аўдыё Извините, разрешите пройти?
Мне здаецца, гэта маё месца.	فکر-کوم-د------څ--ۍ --. ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__ ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-. ----------------------- فکر کوم دا زما څوکۍ ده. 0 فکر--و- دا -------ۍ ده. ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__ ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-. ----------------------- فکر کوم دا زما څوکۍ ده.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне здаецца, гэта маё месца. فکر کوم دا زما څوکۍ ده. فکر کوم دا زما څوکۍ ده. EN Аўдыё I think this is my seat. DE Аўдыё Ich glaube, das ist mein Platz. ES Аўдыё Creo que éste es mi asiento. FR Аўдыё Je crois que c’est ma place. IT Аўдыё Credo che questo sia il mio posto. RU Аўдыё По-моему, это моё место.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.	ز----ه خی---ت----زما--- ځای -----یاس-. ز__ پ_ خ___ ت___ ز__ پ_ ځ__ ن___ ی____ ز-ه پ- خ-ا- ت-س- ز-ا پ- ځ-ی ن-س- ی-س-. -------------------------------------- زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. 0 z-a--a--------so z-ā-p---zā---āst -ā-t z__ p_ ǩ___ t___ z__ p_ d___ n___ y___ z-a p- ǩ-ā- t-s- z-ā p- d-ā- n-s- y-s- -------------------------------------- zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست. zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst EN Аўдыё I think you’re sitting in my seat. DE Аўдыё Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Аўдыё Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Аўдыё Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Аўдыё Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Аўдыё По-моему, вы сидите на моём месте.
Дзе знаходзіцца спальны вагон?	خ-- -و-----چی-ته-دی؟ خ__ ک_____ چ____ د__ خ-ب ک-و-ک- چ-ر-ه د-؟ -------------------- خوب کوونکی چیرته دی؟ 0 خ-ب کو---ی------ دی؟ خ__ ک_____ چ____ د__ خ-ب ک-و-ک- چ-ر-ه د-؟ -------------------- خوب کوونکی چیرته دی؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дзе знаходзіцца спальны вагон? خوب کوونکی چیرته دی؟ خوب کوونکی چیرته دی؟ EN Аўдыё Where is the sleeper? DE Аўдыё Wo ist der Schlafwagen? ES Аўдыё ¿Dónde está el coche-cama? FR Аўдыё Où est le wagon-lit ? IT Аўдыё Dov’è il vagone letto? RU Аўдыё Где спальный вагон?
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.	خ-ب---و--- - --رګاډ--پ- -خ- ک- د-. خ__ ک_____ د ا______ پ_ ا__ ک_ د__ خ-ب ک-و-ک- د ا-ر-ا-ي پ- ا-ر ک- د-. ---------------------------------- خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. 0 ǩ-b-ko--k--- āorgāḏ-y-pa ā-r-kê dy ǩ__ k_____ d ā_______ p_ ā__ k_ d_ ǩ-b k-o-k- d ā-r-ā-ê- p- ā-r k- d- ---------------------------------- ǩob koonky d āorgāḏêy pa āǩr kê dy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی. ǩob koonky d āorgāḏêy pa āǩr kê dy EN Аўдыё The sleeper is at the end of the train. DE Аўдыё Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Аўдыё El coche-cama está al final del tren. FR Аўдыё Le wagon-lit est en queue de train. IT Аўдыё Il vagone letto è in coda al treno. RU Аўдыё Спальный вагон в конце поезда.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.	او-د -----خوړل--م-----یر---د-- - -ه---- کې. ا_ د ډ___ خ____ م___ چ____ د__ - پ_ پ__ ک__ ا- د ډ-ډ- خ-ړ-و م-ټ- چ-ر-ه د-؟ - پ- پ-ل ک-. ------------------------------------------- او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. 0 او - ډو---خ---- -وټر-چ-ر-ه-دی--- ------ ک-. ا_ د ډ___ خ____ م___ چ____ د__ - پ_ پ__ ک__ ا- د ډ-ډ- خ-ړ-و م-ټ- چ-ر-ه د-؟ - پ- پ-ل ک-. ------------------------------------------- او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې. EN Аўдыё And where is the dining car? – At the front. DE Аўдыё Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Аўдыё ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Аўдыё Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Аўдыё E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Аўдыё А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?	ایا----لا--ې-خ-ب---لی -م ا__ ز_ ل____ خ__ ک___ ش_ ا-ا ز- ل-ن-ې خ-ب ک-ل- ش- ------------------------ ایا زه لاندې خوب کولی شم 0 ā-ā-z- lān---ǩob --ly-šm ā__ z_ l____ ǩ__ k___ š_ ā-ā z- l-n-ê ǩ-b k-l- š- ------------------------ āyā za lāndê ǩob koly šm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? ایا زه لاندې خوب کولی شم āyā za lāndê ǩob koly šm EN Аўдыё Can I sleep below? DE Аўдыё Kann ich unten schlafen? ES Аўдыё ¿Puedo dormir abajo? FR Аўдыё Puis-je dormir en bas ? IT Аўдыё Posso dormire sotto? RU Аўдыё Можно я буду спать на нижней полке?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?	ایا -ه -ن--خ-- کولی-شم ا__ ز_ م__ خ__ ک___ ش_ ا-ا ز- م-ځ خ-ب ک-ل- ش- ---------------------- ایا زه منځ خوب کولی شم 0 āyā -a-m-d----b kol- šm ā__ z_ m___ ǩ__ k___ š_ ā-ā z- m-d- ǩ-b k-l- š- ----------------------- āyā za mndz ǩob koly šm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? ایا زه منځ خوب کولی شم āyā za mndz ǩob koly šm EN Аўдыё Can I sleep in the middle? DE Аўдыё Kann ich in der Mitte schlafen? ES Аўдыё ¿Puedo dormir en medio? FR Аўдыё Puis-je dormir au milieu ? IT Аўдыё Posso dormire al centro? RU Аўдыё Можно я буду спать на средней полке?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?	ا----ه-پور-------کول---م ا__ ز_ پ____ خ__ ک___ ش_ ا-ا ز- پ-ر-ه خ-ب ک-ل- ش- ------------------------ ایا زه پورته خوب کولی شم 0 ā-- ----or-a ǩo-----y-šm ā__ z_ p____ ǩ__ k___ š_ ā-ā z- p-r-a ǩ-b k-l- š- ------------------------ āyā za porta ǩob koly šm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? ایا زه پورته خوب کولی شم āyā za porta ǩob koly šm EN Аўдыё Can I sleep at the top? DE Аўдыё Kann ich oben schlafen? ES Аўдыё ¿Puedo dormir arriba? FR Аўдыё Puis-je dormir en haut ? IT Аўдыё Posso dormire sopra? RU Аўдыё Можно я буду спать на верхней полке?
Калі мы будзем на мяжы?	م----ه -له--رح- ته--رسیږ-؟ م__ پ_ ک__ س___ ت_ و______ م-ږ پ- ک-ه س-ح- ت- و-س-ږ-؟ -------------------------- موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ 0 m---p- kl- --ḩd--a -----o m__ p_ k__ s___ t_ o_____ m-g p- k-a s-ḩ- t- o-s-g- ------------------------- mog pa kla srḩd ta orsygo	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Калі мы будзем на мяжы? موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟ mog pa kla srḩd ta orsygo EN Аўдыё When will we get to the border? DE Аўдыё Wann sind wir an der Grenze? ES Аўдыё ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Аўдыё Quand serons-nous à la frontière ? IT Аўдыё Quando arriveremo alla frontiera? RU Аўдыё Когда мы будем на границе?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?	بر--ن--ه--ف- څومره--خت--یسي؟ ب____ ت_ س__ څ____ و__ ن____ ب-ل-ن ت- س-ر څ-م-ه و-ت ن-س-؟ ---------------------------- برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ 0 ب--ی- ----ف---و-ره--خ-----ي؟ ب____ ت_ س__ څ____ و__ ن____ ب-ل-ن ت- س-ر څ-م-ه و-ت ن-س-؟ ---------------------------- برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Колькі часу зойме дарога да Берліна? برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟ EN Аўдыё How long does the journey to Berlin take? DE Аўдыё Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Аўдыё ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Аўдыё Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Аўдыё Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Аўдыё Как долго поезд идёт до Берлина?
Цягнік спазняецца?	ا---م--ر--او--ه -اځی؟ ا__ م___ ن_____ ر____ ا-ا م-ټ- ن-و-ت- ر-ځ-؟ --------------------- ایا موټر ناوخته راځی؟ 0 āyā-mo------ǩt-----zy ā__ m___ n_____ r____ ā-ā m-ṯ- n-o-t- r-d-y --------------------- āyā moṯr nāoǩta rādzy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Цягнік спазняецца? ایا موټر ناوخته راځی؟ āyā moṯr nāoǩta rādzy EN Аўдыё Is the train delayed? DE Аўдыё Hat der Zug Verspätung? ES Аўдыё ¿Lleva el tren retraso? FR Аўдыё Le train a-t-il du retard ? IT Аўдыё È in ritardo il treno? RU Аўдыё Поезд опаздывает?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?	ای--تاسو-----س-ل--لپا-ه--ه ل-ئ؟ ا__ ت___ د ل_____ ل____ څ_ ل___ ا-ا ت-س- د ل-س-ل- ل-ا-ه څ- ل-ئ- ------------------------------- ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ 0 ا-- ت------لوس-ل- ل-ار- څه--رئ؟ ا__ ت___ د ل_____ ل____ څ_ ل___ ا-ا ت-س- د ل-س-ل- ل-ا-ه څ- ل-ئ- ------------------------------- ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟ EN Аўдыё Do you have something to read? DE Аўдыё Haben Sie etwas zu lesen? ES Аўдыё ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Аўдыё Avez-vous quelque chose à lire ? IT Аўдыё Ha qualcosa da leggere? RU Аўдыё У Вас есть что-нибудь почитать?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?	ا-ا--- م------- -- -ل-ه - -و--و او څ-ل--ل-ار---- څه-ترل-سه---ئ؟ ا__ د_ م____ د_ چ_ د___ د خ____ ا_ څ___ ل____ ی_ څ_ ت_____ ک___ ا-ا د- م-ک-ه د- چ- د-ت- د خ-ړ-و ا- څ-ل- ل-ا-ه ی- څ- ت-ل-س- ک-ئ- --------------------------------------------------------------- ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ 0 ایا-د- --ک-ه-ده -ې-د--ه-د خ--لو--و څ--- لپار---و-څ---ر--سه---ئ؟ ا__ د_ م____ د_ چ_ د___ د خ____ ا_ څ___ ل____ ی_ څ_ ت_____ ک___ ا-ا د- م-ک-ه د- چ- د-ت- د خ-ړ-و ا- څ-ل- ل-ا-ه ی- څ- ت-ل-س- ک-ئ- --------------------------------------------------------------- ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟ EN Аўдыё Can one get something to eat and to drink here? DE Аўдыё Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Аўдыё ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Аўдыё Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Аўдыё Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Аўдыё Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?	م--ب----و-ړ- -ا --سها- -ه-- ب-و--ا----کړئ؟ م______ و___ م_ د س___ پ_ 7 ب__ ر____ ک___ م-ر-ا-ي و-ړ- م- د س-ا- پ- 7 ب-و ر-و-ښ ک-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ 0 م-ربا---و-ړ--م- - -هار پ--7 ب----ا--ښ کړئ؟ م______ و___ م_ د س___ پ_ 7 ب__ ر____ ک___ م-ر-ا-ي و-ړ- م- د س-ا- پ- 7 ب-و ر-و-ښ ک-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟ EN Аўдыё Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Аўдыё Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Аўдыё ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Аўдыё Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Аўдыё Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Аўдыё Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.