Размоўнік

Гутарка 2 » لنډ خبرې اترې

21 [дваццаць адзін]

Гутарка 2

21 [ یوویشت ]

لنډ خبرې اترې

[lnḏ ǩbrê ātrê]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Пушту	Гуляць Больш
Адкуль Вы?	ت-----م -ای--ی؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟ 0 ت- دک-م--ا- ی-؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Адкуль Вы? ته دکوم ځای یی؟ ته دکوم ځای یی؟ EN Аўдыё Where do you come from? DE Аўдыё Woher kommen Sie? ES Аўдыё ¿De dónde es (usted)? FR Аўдыё D’où venez-vous ? IT Аўдыё Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Аўдыё Вы откуда?
З Базэля.	د ب-سل. د ب____ د ب-س-. ------- د باسل. 0 d bāsl d b___ d b-s- ------ d bāsl	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! З Базэля. د باسل. d bāsl EN Аўдыё From Basel. DE Аўдыё Aus Basel. ES Аўдыё De Basilea. FR Аўдыё De Bâle. IT Аўдыё (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Аўдыё Из Базеля.
Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі.	ب-س- په سو-س--- د-. ب___ پ_ س___ ک_ د__ ب-س- پ- س-ی- ک- د-. ------------------- باسل په سویس کې دی. 0 bā-l ---soys--ê dy b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі. باسل په سویس کې دی. bāsl pa soys kê dy EN Аўдыё Basel is in Switzerland. DE Аўдыё Basel liegt in der Schweiz. ES Аўдыё Basilea está en Suiza. FR Аўдыё Bâle se trouve en Suisse. IT Аўдыё Basilea si trova in Svizzera. RU Аўдыё Базель находится в Швейцарии.
Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам.	ا----ه--اس--ته --ل---ه---رفي-کولی شم ؟ ا__ ز_ ت___ ت_ م___ ت_ م____ ک___ ش_ ؟ ا-ا ز- ت-س- ت- م-ل- ت- م-ر-ي ک-ل- ش- ؟ -------------------------------------- ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ 0 āy- -a-tā-o t- ------- -ar--- -oly -m ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам. ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аўдыё May I introduce Mr. Miller? DE Аўдыё Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Аўдыё ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Аўдыё Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Аўдыё Le posso presentare il Signor Müller? RU Аўдыё Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Ён іншаземец.	ه-- -و -هر-ی د-. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی. 0 ه----- --ر-ی--ی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён іншаземец. هغه یو بهرنی دی. هغه یو بهرنی دی. EN Аўдыё He is a foreigner. DE Аўдыё Er ist Ausländer. ES Аўдыё Él es extranjero. FR Аўдыё Il est étranger. IT Аўдыё Lui è straniero. RU Аўдыё Он иностранец.
Ён размаўляе на некалькіх мовах.	هغ- -- --رو ژب----رې-کوی. ه__ پ_ ډ___ ژ__ خ___ ک___ ه-ه پ- ډ-ر- ژ-و خ-ر- ک-ی- ------------------------- هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. 0 a---p- -----žbo-------oy a__ p_ ḏ___ ž__ ǩ___ k__ a-a p- ḏ-r- ž-o ǩ-r- k-y ------------------------ aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён размаўляе на некалькіх мовах. هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy EN Аўдыё He speaks several languages. DE Аўдыё Er spricht mehrere Sprachen. ES Аўдыё Él habla varios idiomas. FR Аўдыё Il parle plusieurs langues. IT Аўдыё Parla diverse lingue. RU Аўдыё Он говорит на нескольких языках.
Вы ўпершыню тут?	ای--تاس- د-لو----ځ- ---ره ---ه-یاس-؟ ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____ ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟ ------------------------------------ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ 0 ا---ت-سو-د -وم-ي-ځل-لپ-ر- د----یا-ت؟ ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____ ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟ ------------------------------------ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы ўпершыню тут? ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ EN Аўдыё Are you here for the first time? DE Аўдыё Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Аўдыё ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Аўдыё Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Аўдыё Lei è qui per la prima volta? RU Аўдыё Вы здесь впервые?
Не, я ўжо быў / была тут летась.	نه،------ر-----دل-- -م. ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__ ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-. ----------------------- نه، زه تیر کال دلته وم. 0 نه، -ه --ر -ال----ه-و-. ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__ ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-. ----------------------- نه، زه تیر کال دلته وم.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не, я ўжо быў / была тут летась. نه، زه تیر کال دلته وم. نه، زه تیر کال دلته وم. EN Аўдыё No, I was here once last year. DE Аўдыё Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Аўдыё No, ya estuve aquí el año pasado. FR Аўдыё Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Аўдыё No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Аўдыё Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Але толькі адзін тыдзень.	م-ر -ش-د---- ---ۍ-لپار-. م__ ت_ د ی__ ا___ ل_____ م-ر ت- د ی-ې ا-ن- ل-ا-ه- ------------------------ مګر تش د یوې اونۍ لپاره. 0 mgr -š-d-y-ê-ā--ê- lp--a m__ t_ d y__ ā____ l____ m-r t- d y-ê ā-n-y l-ā-a ------------------------ mgr tš d yoê āonêy lpāra	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Але толькі адзін тыдзень. مګر تش د یوې اونۍ لپاره. mgr tš d yoê āonêy lpāra EN Аўдыё Only for a week, though. DE Аўдыё Aber nur eine Woche lang. ES Аўдыё Pero sólo por una semana. FR Аўдыё Mais seulement pour une semaine. IT Аўдыё Ma solo per una settimana. RU Аўдыё Но только одну неделю.
Як Вам у нас падабаецца?	تاسو ---ه د-----مو- --ه----وی ت___ څ___ د___ ز___ س__ خ____ ت-س- څ-ګ- د-ت- ز-و- س-ه خ-ښ-ی ----------------------------- تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی 0 tā-- --n-a --ta-zmo--sra ǩ-ǩoy t___ t____ d___ z___ s__ ǩ____ t-s- t-n-a d-t- z-o- s-a ǩ-ǩ-y ------------------------------ tāso tsnga dlta zmog sra ǩoǩoy	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Як Вам у нас падабаецца? تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی tāso tsnga dlta zmog sra ǩoǩoy EN Аўдыё How do you like it here? DE Аўдыё Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Аўдыё ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Аўдыё Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Аўдыё Come si trova da noi? RU Аўдыё Как Вам у нас нравится?
Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі.	ډی- ښه- -ل---- -ي. ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__ ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-. ------------------ ډیر ښه. خلک ښه دي. 0 ډی- ښ---خ-ک-ښه -ي. ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__ ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-. ------------------ ډیر ښه. خلک ښه دي.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі. ډیر ښه. خلک ښه دي. ډیر ښه. خلک ښه دي. EN Аўдыё A lot. The people are nice. DE Аўдыё Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Аўдыё Sí, mucho. La gente es amable. FR Аўдыё Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Аўдыё Molto bene. La gente è gentile. RU Аўдыё Очень хорошо. Люди очень приятные.
І прырода мне таксама падабаецца.	او-زه-من-ره-هم خ-ښو-. ا_ ز_ م____ ه_ خ_____ ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م- --------------------- او زه منظره هم خوښوم. 0 او--ه---ظ-ه--م -و-و-. ا_ ز_ م____ ه_ خ_____ ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م- --------------------- او زه منظره هم خوښوم.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! І прырода мне таксама падабаецца. او زه منظره هم خوښوم. او زه منظره هم خوښوم. EN Аўдыё And I like the scenery, too. DE Аўдыё Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Аўдыё Y el paisaje también me gusta. FR Аўдыё Et le paysage me plaît aussi. IT Аўдыё Ed anche il paesaggio mi piace. RU Аўдыё И ландшафт мне тоже нравится.
Кім Вы працуеце?	ست--- د----څه--ه؟ س____ د___ څ_ د__ س-ا-و د-د- څ- د-؟ ----------------- ستاسو دنده څه ده؟ 0 ست----د--ه------؟ س____ د___ څ_ د__ س-ا-و د-د- څ- د-؟ ----------------- ستاسو دنده څه ده؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Кім Вы працуеце? ستاسو دنده څه ده؟ ستاسو دنده څه ده؟ EN Аўдыё What is your profession? DE Аўдыё Was sind Sie von Beruf? ES Аўдыё ¿A qué se dedica (usted)? FR Аўдыё Quel est votre profession ? IT Аўдыё Qual è la Sua professione? RU Аўдыё Кто Вы по профессии?
Я перакладчык.	زه ژ--ړ- یم ز_ ژ____ ی_ ز- ژ-ا-ن ی- ----------- زه ژباړن یم 0 ز--ژ-ا---یم ز_ ژ____ ی_ ز- ژ-ا-ن ی- ----------- زه ژباړن یم	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я перакладчык. زه ژباړن یم زه ژباړن یم EN Аўдыё I am a translator. DE Аўдыё Ich bin Übersetzer. ES Аўдыё Yo soy traductor. FR Аўдыё Je suis traducteur / traductrice. IT Аўдыё Sono traduttore. RU Аўдыё Я переводчик. / Я переводчица.
Я перакладаю кнігі.	زه--ت-بو-ه---ج-ه ---. ز_ ک______ ت____ ک___ ز- ک-ا-و-ه ت-ج-ه ک-م- --------------------- زه کتابونه ترجمه کوم. 0 z--k-ābo---trjma --m z_ k______ t____ k__ z- k-ā-o-a t-j-a k-m -------------------- za ktābona trjma kom	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я перакладаю кнігі. زه کتابونه ترجمه کوم. za ktābona trjma kom EN Аўдыё I translate books. DE Аўдыё Ich übersetze Bücher. ES Аўдыё Yo traduzco libros. FR Аўдыё Je traduis des livres. IT Аўдыё Traduco libri. RU Аўдыё Я перевожу книги.
Вы тут адзін?	ا----اس- -ل-ه یوازې--اس-؟ ا__ ت___ د___ ی____ ی____ ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ 0 ای- -ا-و---ته ی-ا-ې -ا-ت؟ ا__ ت___ د___ ی____ ی____ ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو دلته یوازې یاست؟	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Вы тут адзін? ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ EN Аўдыё Are you alone here? DE Аўдыё Sind Sie allein hier? ES Аўдыё ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Аўдыё Êtes-vous seul ici ? IT Аўдыё È solo / sola qui? RU Аўдыё Вы здесь один / одна?
Не, мая жонка / мой муж таксама тут.	ن-- زما---رمن/میړ- -- -ل-ه د-. ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__ ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-. ------------------------------ نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. 0 نه،-ز-- -ی--ن----ه هم د--ه --. ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__ ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-. ------------------------------ نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Не, мая жонка / мой муж таксама тут. نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. EN Аўдыё No, my wife / my husband is also here. DE Аўдыё Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Аўдыё No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Аўдыё Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Аўдыё No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Аўдыё Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
А там двое маіх дзяцей.	او---ا-د---م-ش-ما---م-ش--. ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___ ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه- -------------------------- او زما دوه ماشومان هم شته. 0 ا----ا-د-ه----ومان--- --ه. ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___ ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه- -------------------------- او زما دوه ماشومان هم شته.	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А там двое маіх дзяцей. او زما دوه ماشومان هم شته. او زما دوه ماشومان هم شته. EN Аўдыё And those are my two children. DE Аўдыё Und dort sind meine beiden Kinder. ES Аўдыё Y allí están mis dos hijos. FR Аўдыё Et voici mes deux enfants. IT Аўдыё E quelli sono i miei due figli. RU Аўдыё А вот там двое моих детей.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Пушту (1-100)

Відэа не знойдзена!

Раманскія мовы

Раманскія мовы з'яўляюцца роднымі для 700 мільёнаў чалавек. Таму раманская моўная група лічыцца адной з самых значных у свеце. Раманскія мовы адносяцца да індаеўрапейскай моўнай сям'і. Усе раманскія мовы паходзяць ад латыні. Гэта значыць, што яны з'яўляюцца нашчадкамі мовы Рыма. Асновай ўсіх раманскіх моў з'яўляецца вульгарная латынь. Пад гэтым разумеюць гутарковую лацінскую мову позней Антычнасці. Дзякуючы заваёвам Рыму, вульгарная латынь распаўсюдзілась па ўсёй Еўропе. Із яе затым развіліся раманскія мовы і дыялекты. Сама лацінская мова з'яўляецца італійскай. Усяго існуе каля 15 раманскіх моў. Дакладную колькасць цяжка вызначыць. Часта неясна, ці з'яўляецца мова мовай або дыялектам. Некаторыя раманскія мовы з цягам часу вымерлі. Але і новыя мовы ўтвараліся на аснове раманскіх моў. Гэта крэольскія мовы. Сёння першае месца па колькасці моўцаў сярод раманскіх моў займае іспанская. Яна з'яўляецца сусветнай мовай, і на ёй размаўляюць 380 мільёнаў чалавек. Для навукоўцаў раманскія мовы вельмі цікавыя. Таму што гісторыя гэтай моўнай групы добра задакументаваная. Лацінскае ці раманскае пісьменства існуе ўжо 2500 гадоў. З яе дапамогай лінгвісты вывучаюць эвалюцыю асобных моў. Таму можна даследаваць заканамернасці развіцця моў. Многія з гэтых вынікаў можна выкарыстоўваць і для другіх моў. Граматыка раманскіх моў мае падобную структуру. Але галоўнае тое, што лексіка гэтых моў вельмі падобная. Калі размаўляеш на адной раманскай мове, то лёгка вывучыш і другія. Дзякуй, латынь!