Guide de conversation

Conversation 3 » փոքրիկ խոսակցություն 3

FR Français
HY Arménien

22 [vingt-deux]

Conversation 3

22 [քսաներկու]

22 [k’sanerku]

փոքրիկ խոսակցություն 3

[p’vok’rik khosakts’ut’yun 3]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Arménien	Son Suite
Est-ce que vous fumez ?	Դո-- -խ--՞- եք: Դ___ ծ_____ ե__ Դ-ւ- ծ-ո-՞- ե-: --------------- Դուք ծխու՞մ եք: 0 Duk--t---u----e-’ D___ t______ y___ D-k- t-k-u-m y-k- ----------------- Duk’ tskhu՞m yek’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vous fumez ? Դուք ծխու՞մ եք: Duk’ tskhu՞m yek’ EN l’audio Do you smoke? DE l’audio Rauchen Sie? ES l’audio ¿Fuma (usted)? AR l’audio ‫هل تدخن؟‬ IT l’audio Lei fuma? RU l’audio Вы курите?
Autrefois, oui.	Ա-աջ` -յ-: Ա____ ա___ Ա-ա-` ա-ո- ---------- Առաջ` այո: 0 Arra-` a-o A_____ a__ A-r-j- a-o ---------- Arraj` ayo	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Autrefois, oui. Առաջ` այո: Arraj` ayo EN l’audio I used to. DE l’audio Früher ja. ES l’audio Antes sí. AR l’audio ‫كنت سابقاً أدخن.‬ IT l’audio Una volta fumavo. RU l’audio Раньше да.
Mais maintenant, je ne fume plus.	Բ--ց հիմ- ե--ա-լ-ս --մ -խո-մ: Բ___ հ___ ե_ ա____ չ__ ծ_____ Բ-յ- հ-մ- ե- ա-լ-ս չ-մ ծ-ո-մ- ----------------------------- Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: 0 Ba-ts’ him- ye- a-l-v- c--y-- -sk--m B_____ h___ y__ a_____ c_____ t_____ B-y-s- h-m- y-s a-l-v- c-’-e- t-k-u- ------------------------------------ Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais maintenant, je ne fume plus. Բայց հիմա ես այլևս չեմ ծխում: Bayts’ hima yes aylevs ch’yem tskhum EN l’audio But I don’t smoke anymore. DE l’audio Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES l’audio Pero ahora ya no fumo. AR l’audio ‫لكن الان، تخليت عنه.‬ IT l’audio Ma adesso non fumo più. RU l’audio Но теперь я больше не курю.
Est-ce que ça vous dérange si je fume ?	Դ-ւ- --մ -լի---ք- եթ--ե- -խ--: Դ___ դ__ կ_______ ե__ ե_ ծ____ Դ-ւ- դ-մ կ-ի-ե-ք- ե-ե ե- ծ-ե-: ------------------------------ Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: 0 Du-- --m kl-n----, ye---e y-s-t-kh-m D___ d__ k________ y_____ y__ t_____ D-k- d-m k-i-e-k-, y-t-y- y-s t-k-e- ------------------------------------ Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que ça vous dérange si je fume ? Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: Duk’ dem kline՞k’, yet’ye yes tskhem EN l’audio Does it disturb you if I smoke? DE l’audio Stört es Sie, wenn ich rauche? ES l’audio ¿Le molesta que fume? AR l’audio ‫أيزعجك إن دخنت؟‬ IT l’audio La disturbo se fumo? RU l’audio Вы не возражаете, если я закурю?
Non, pas du tout.	Ոչ----ցա-ձ-կ-պ---ո-: Ո__ բ___________ ո__ Ո-, բ-ց-ր-ա-ա-ե- ո-: -------------------- Ոչ, բացարձակապես ոչ: 0 V-c--, b-ts’--d-a-ape- voc-’ V_____ b______________ v____ V-c-’- b-t-’-r-z-k-p-s v-c-’ ---------------------------- Voch’, bats’ardzakapes voch’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, pas du tout. Ոչ, բացարձակապես ոչ: Voch’, bats’ardzakapes voch’ EN l’audio No, absolutely not. DE l’audio Nein, absolut nicht. ES l’audio No, en absoluto. AR l’audio ‫لا، على الإطلاق.‬ IT l’audio No, affatto. RU l’audio Абсолютно нет.
Ça ne me dérange pas.	Դ------չի խան-արու-: Դ_ ի__ չ_ խ_________ Դ- ի-ձ չ- խ-ն-ա-ո-մ- -------------------- Դա ինձ չի խանգարում: 0 D- -nd- ch’- --an-arum D_ i___ c___ k________ D- i-d- c-’- k-a-g-r-m ---------------------- Da indz ch’i khangarum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ça ne me dérange pas. Դա ինձ չի խանգարում: Da indz ch’i khangarum EN l’audio It doesn’t disturb me. DE l’audio Das stört mich nicht. ES l’audio No me molesta. AR l’audio ‫هذا لا يزعجني.‬ IT l’audio Non mi disturba. RU l’audio Мне это не помешает.
Prendriez-vous quelque chose à boire ?	Կ----՞ք-ի------բ--: Կ______ ի__ ո_ բ___ Կ-մ-ի-ք ի-չ ո- բ-ն- ------------------- Կխմեի՞ք ինչ որ բան: 0 K---e--k- -n-h- vor ban K________ i____ v__ b__ K-h-e-՞-’ i-c-’ v-r b-n ----------------------- Kkhmei՞k’ inch’ vor ban	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Prendriez-vous quelque chose à boire ? Կխմեի՞ք ինչ որ բան: Kkhmei՞k’ inch’ vor ban EN l’audio Will you drink something? DE l’audio Trinken Sie etwas? ES l’audio ¿Quiere (usted) beber algo? AR l’audio ‫أ تشرب شيئًا؟‬ IT l’audio Beve qualcosa? RU l’audio Вы что-нибудь пьёте?
Un cognac ?	Կ--յ--կ: Կ_______ Կ-ն-ա-կ- -------- Կոնյա՞կ: 0 K-nya-k K______ K-n-a-k ------- Konya՞k	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un cognac ? Կոնյա՞կ: Konya՞k EN l’audio A brandy? DE l’audio Einen Cognac? ES l’audio ¿Un coñac? AR l’audio ‫قدحاً من الكونياك؟‬ IT l’audio Un cognac? RU l’audio Коньяк?
Non, plutôt une bière.	Ոչ, բա-ց -ար---ւ---սիրով: Ո__ բ___ գ________ ս_____ Ո-, բ-յ- գ-ր-ջ-ւ-` ս-ր-վ- ------------------------- Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: 0 Vo-h-- --yts- -ar-j-r` -irov V_____ b_____ g_______ s____ V-c-’- b-y-s- g-r-j-r- s-r-v ---------------------------- Voch’, bayts’ garejur` sirov	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, plutôt une bière. Ոչ, բայց գարեջուր` սիրով: Voch’, bayts’ garejur` sirov EN l’audio No, preferably a beer. DE l’audio Nein, lieber ein Bier. ES l’audio No, prefiero una cerveza. AR l’audio ‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ IT l’audio No, piuttosto una birra. RU l’audio Нет, лучше пиво.
Voyagez-vous beaucoup ?	Դուք-հաճ-՞խ ե--ճ--փո-դում: Դ___ հ_____ ե_ ճ__________ Դ-ւ- հ-ճ-՞- ե- ճ-մ-ո-դ-ւ-: -------------------------- Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: 0 D--- --c-a՞-- ye-’-c--m--vo-dum D___ h_______ y___ c___________ D-k- h-c-a-k- y-k- c-a-p-v-r-u- ------------------------------- Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voyagez-vous beaucoup ? Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: Duk’ hacha՞kh yek’ champ’vordum EN l’audio Do you travel a lot? DE l’audio Reisen Sie viel? ES l’audio ¿Viaja (usted) mucho? AR l’audio ‫أتسافر كثيرًا؟‬ IT l’audio Lei viaggia molto? RU l’audio Вы много путешествуете?
Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires.	Այ-,-բ-յ-----նք-հիմն-կ--ում ---ա-ան--յի-----ւյ----ն: Ա___ բ___ դ____ հ__________ ա___________ բ______ ե__ Ա-ո- բ-յ- դ-ա-ք հ-մ-ա-ա-ո-մ ա-խ-տ-ն-ա-ի- բ-ո-յ-ի ե-: ---------------------------------------------------- Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: 0 A--, ba-ts’ -ra-k’ -----k-------h-h--an-’-y---b-uyt’i y-n A___ b_____ d_____ h_________ a______________ b______ y__ A-o- b-y-s- d-a-k- h-m-a-a-u- a-h-h-t-n-’-y-n b-u-t-i y-n --------------------------------------------------------- Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: Ayo, bayts’ drank’ himnakanum ashkhatank’ayin bnuyt’i yen EN l’audio Yes, mostly on business trips. DE l’audio Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES l’audio Sí, por negocios la mayoría de las veces. AR l’audio ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ IT l’audio Sì, di solito sono viaggi di affari. RU l’audio Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Mais maintenant, nous sommes en vacances.	Բ--ց--ի-ա մ-ր --ձ-կո-րդ--ե-ք---ցկ---ում: Բ___ հ___ մ__ ա_________ ե__ ա__________ Բ-յ- հ-մ- մ-ր ա-ձ-կ-ւ-դ- ե-ք ա-ց-ա-ն-ւ-: ---------------------------------------- Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: 0 B--t-’ ---- me- ar-z--u--n-yenk’ -nt-’----’num B_____ h___ m__ a_________ y____ a____________ B-y-s- h-m- m-r a-d-a-u-d- y-n-’ a-t-’-a-s-n-m ---------------------------------------------- Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais maintenant, nous sommes en vacances. Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: Bayts’ hima mer ardzakurdn yenk’ ants’kats’num EN l’audio But now we’re on holiday. DE l’audio Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES l’audio Pero ahora estamos aquí de vacaciones. AR l’audio ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ IT l’audio Ma adesso siamo qui in vacanza. RU l’audio Но сейчас мы здесь в отпуске.
Quelle chaleur !	Ինչ-շո-գ-է: Ի__ շ___ է_ Ի-չ շ-´- է- ----------- Ինչ շո´գ է: 0 I---- -h-´--e I____ s____ e I-c-’ s-o-g e ------------- Inch’ sho´g e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle chaleur ! Ինչ շո´գ է: Inch’ sho´g e EN l’audio It’s so hot! DE l’audio Was für eine Hitze! ES l’audio ¡Qué calor! AR l’audio ‫ما هذا الحر!‬ IT l’audio Che afa! RU l’audio Какая жара!
Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud.	Այո,-------իսկ--ե- շո- է: Ա___ ա____ ի______ շ__ է_ Ա-ո- ա-ս-ր ի-կ-պ-ս շ-գ է- ------------------------- Այո, այսօր իսկապես շոգ է: 0 Ay---a-s-r----apes -ho- e A___ a____ i______ s___ e A-o- a-s-r i-k-p-s s-o- e ------------------------- Ayo, aysor iskapes shog e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. Այո, այսօր իսկապես շոգ է: Ayo, aysor iskapes shog e EN l’audio Yes, today it’s really hot. DE l’audio Ja, heute ist es wirklich heiß. ES l’audio Sí, hoy hace realmente mucho calor. AR l’audio ‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ IT l’audio Sì, oggi fa veramente caldo. RU l’audio Да, сегодня действительно жарко.
Allons sur le balcon.	Գնա-ք-պ----ա-բ: Գ____ պ________ Գ-ա-ք պ-տ-գ-մ-: --------------- Գնանք պատշգամբ: 0 G----’ -at---amb G_____ p________ G-a-k- p-t-h-a-b ---------------- Gnank’ patshgamb	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Allons sur le balcon. Գնանք պատշգամբ: Gnank’ patshgamb EN l’audio Let’s go to the balcony. DE l’audio Gehen wir auf den Balkon. ES l’audio Salgamos al balcón. AR l’audio ‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ IT l’audio Andiamo fuori sul balcone. RU l’audio Пойдём на балкон.
Demain, il y aura une fête.	Ա--տ---վա------ո----է: Ա_____ վ___ խ______ է_ Ա-ս-ե- վ-ղ- խ-ջ-ւ-ք է- ---------------------- Այստեղ վաղը խնջույք է: 0 A-st-gh--a-hy -hnj--k- e A______ v____ k_______ e A-s-e-h v-g-y k-n-u-k- e ------------------------ Aystegh vaghy khnjuyk’ e	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Demain, il y aura une fête. Այստեղ վաղը խնջույք է: Aystegh vaghy khnjuyk’ e EN l’audio There’s a party here tomorrow. DE l’audio Morgen gibt es hier eine Party. ES l’audio Aquí habrá una fiesta mañana. AR l’audio ‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ IT l’audio Domani c’è una festa. RU l’audio Завтра здесь будет вечеринка.
Est-ce que vous y venez aussi ?	Դ-ւ--է--կ---ք: Դ___ է_ կ_____ Դ-ւ- է- կ-ա-ք- -------------- Դուք էլ կգա՞ք: 0 D-k----------’ D___ e_ k_____ D-k- e- k-a-k- -------------- Duk’ el kga՞k’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que vous y venez aussi ? Դուք էլ կգա՞ք: Duk’ el kga՞k’ EN l’audio Are you also coming? DE l’audio Kommen Sie auch? ES l’audio ¿Vienen ustedes también? AR l’audio ‫هل ستاتي أيضا؟‬ IT l’audio Ci viene anche Lei? RU l’audio Вы тоже придёте?
Oui, nous y sommes aussi invités.	Այո, մե----ո--նպես հ-ավիրվ-- են-: Ա___ մ___ ն_______ հ________ ե___ Ա-ո- մ-ն- ն-ւ-ն-ե- հ-ա-ի-վ-ծ ե-ք- --------------------------------- Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: 0 Ayo,---nk--n---p-- h----r-at- y--k’ A___ m____ n______ h_________ y____ A-o- m-n-’ n-y-p-s h-a-i-v-t- y-n-’ ----------------------------------- Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Oui, nous y sommes aussi invités. Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: Ayo, menk’ nuynpes hravirvats yenk’ EN l’audio Yes, we’ve also been invited. DE l’audio Ja, wir sind auch eingeladen. ES l’audio Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. AR l’audio ‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ IT l’audio Sì, anche noi siamo invitati. RU l’audio Да, нас тоже пригласили.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Arménien (1-100) MP3 Arménien (1-100)

Langue et écriture

Chaque langue sert à ce que les hommes se comprennent entre eux. Lorsque nous parlons, nous exprimons ce que nous pensons et ressentons. Ce faisant, nous ne respectons pas toujours les règles de notre langue. Nous utilisons notre propre langue, notre langage courant. Dans la langue écrite, c'est différent. On y trouve toutes les règles de notre langue. Ce n'est que par l'écriture qu'une langue devient une vraie langue. Elle rend la langue visible. Le savoir est transmis depuis des millénaires par l'écriture. C'est pourquoi l'écriture est le fondement de toute culture fortement développée. La première écriture fut inventée il y a plus de 5000 ans. C'était l'écriture cunéiforme des Sumériens. Les signes étaient inscrits dans des tablettes d'argile. Cette écriture cunéiforme fut employée pendant trois millénaires. Les hiéroglyphes de l'Egypte ancienne ont existé à peu près aussi longtemps. Quantités de scientifiques ont étudié cette écriture. Les hiéroglyphes représentent un système d'écriture relativement compliqué. Mais il fut probablement inventé pour une raison très simple. L'Egypte était à cette époque un vaste empire avec de nombreux habitants. Il fallait organiser la vie quotidienne et surtout l'économie. Les impôts et les comptes devaient être administrés efficacement. Les égyptiens de l'Antiquité ont développé leurs symboles à cette fin. En revanche, les systèmes d'écriture alphabétique remontent aux sumériens. Chaque écriture en dit long sur les hommes qui l'utilisent. Par ailleurs, chaque nation possède ses propres caractéristiques pour son écriture. Malheureusement, l'écriture manuscrite perd toujours plus d'importance. La technique moderne la rend presque superflue. Alors : ne parlez pas seulement, écrivez aussi !

Le saviez-vous ?
Le kannada appartient à la famille des langues dravidiennes. Celles-ci sont principalement parlées dans le Sud de l'Inde. Le kannada n'est pas apparenté aux langues indo-aryennes de l'Inde du Nord. Le kannada est la langue maternelle d'environ 40 millions de personnes. Il est reconnu comme une des 22 langues nationales de l'Inde. Le kannada est une langue agglutinante. Cela signifie que les fonctions grammaticales sont exprimées par l'ajout d'affixes. Cette langue se divise en quatre groupes de dialectes régionaux. Mais lorsqu'ils parlent, les locuteurs ne révèlent pas seulement d'où ils viennent. On peut aussi reconnaître à leur parler à quelles couches sociales ils appartiennent. Le kannada parlé et le kannada écrit sont très différents l'un de l'autre. Et comme de nombreuses autres langues indiennes, le kannada a sa propre écriture. Celle-ci est une combinaison d'un alphabet et d'une écriture syllabique. Elle comporte de nombreux signes ronds, ce qui est typique des écritures de l'Inde du Sud. Et c'est un réel plaisir d'apprendre toutes ces belles lettres…