Kamu begitu malas – jangan malas!
შ-ნ ძა---ნ------ცი -ა- – -უ--ა---ს-თ--ზარმ--ი!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-n--z-lian-za--a-si--h---–--- -har----ti-z-rm--s-!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Kamu begitu malas – jangan malas!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Kamu tidur begitu lama – jangan tidur terlalu lama!
შ-- დ--ხან- გძ-ნავს - ნ- გძ--ავ- ა-დ-- ხა-ს!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-n--id------gdz-na-- - -u g-z-na-s-amden -----!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Kamu tidur begitu lama – jangan tidur terlalu lama!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Kamu datang begitu terlambat – jangan datang terlambat!
შ-ნ---ლ--- --ი-- -ოდ---რ-–--უ-მ----ა- ა-ე-გ-ი-ნ!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
she--dzalian---ian--odi-h---– n- m-dik-a- ase-g-ian!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Kamu datang begitu terlambat – jangan datang terlambat!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Kamu tertawa begitu keras – jangan tertawa terlalu keras!
შე- ძ----ნ --ამა-ლ--ი--ნ- ---- --ინ- ა-- ხ-ა--ღლა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s--n d-a-ia- -h-a-a--l- i---n----nu it---i--s--kh-----hla!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Kamu tertawa begitu keras – jangan tertawa terlalu keras!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Kamu bicara begitu pelan – jangan bicara terlalu pelan!
შ-ნ ძ---ან--უ-ა--ლაპარა-ობ –--უ----არ-კო----ე -უ---!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
shen-d--l-an-chu-a- lap----k'-- - n- ---'ara-'-b--s-----mad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Kamu bicara begitu pelan – jangan bicara terlalu pelan!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Kamu minum terlalu banyak – jangan minum terlalu banyak!
შენ-ძა-ია- -ევრ- სვა--– -- -ვამ--მ-ენ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
she- --al-a- b-v-s--va- - -u ---- am---s!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Kamu minum terlalu banyak – jangan minum terlalu banyak!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Kamu merokok terlalu banyak – jangan merokok terlalu banyak!
შენ-ძალ-ან -ევ-ს-ეწ--ი ---უ--წ-ვ- --დ-ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-en d-----n--ev-- e----vi-–--- ---'e-i a----s!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Kamu merokok terlalu banyak – jangan merokok terlalu banyak!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Kamu bekerja terlalu keras – jangan bekerja terlalu keras!
შენ ძ--------ვ-ს-მუშა-- –-ნუ--უ-ა---ა-----!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e------ian b--rs--u-h-o--–-n--mu----b---de-s!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Kamu bekerja terlalu keras – jangan bekerja terlalu keras!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Kamu menyetir terlalu kencang – jangan menyetir terlalu kencang!
შ-- ---ი-----არ- -იდ-ხა--– -უ ----ხა----ე --არ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-- d-al--n-chk-r- m---kh-- - n- --dikha- a---ch-a-a!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Kamu menyetir terlalu kencang – jangan menyetir terlalu kencang!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Berdiri, Pak Müller!
აბრ-ან---- ბ--ო-ო მიულ-რ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abr-zan-----b-t-on- m-u---!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Berdiri, Pak Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Duduk, Pak Müller!
და--ძა-დ-თ- ---ონო ------!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d----z------ -a-'o-- ---l-r!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Duduk, Pak Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Tetaplah duduk, Pak Müller!
ბ-ძ-ნ-ე-ოდე-,-ბ-ტ-ნ- -ი----!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-d--nd-b---t, b-t'--o------r!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Tetaplah duduk, Pak Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Bersabarlah!
მოი---ნ--!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moitmi-e-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Bersabarlah!
მოითმინეთ!
moitminet!
Nikmati saja waktu Anda!
ნუ ი-ქარ---!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n----hk--e-t!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Nikmati saja waktu Anda!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Silakan tunggu sebentar!
მოითმ-ნ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-itm--e-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Silakan tunggu sebentar!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Berhati-hatilah!
ფ-თ----დ-ი----თ!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p-t----ad i---i-!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Berhati-hatilah!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Tepatlah waktu!
პუ--ტ-ალური---ავი-!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--n----a--ri-iq-vi-!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Tepatlah waktu!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Jangan bodoh!
ნუ იქ-ებ-თ სუ--ლი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- ikn---t--uleli!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Jangan bodoh!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!