ფრაზა წიგნი

დასაბუთება 3 » เหตุผลบางประการ 3

77 [სამოცდაჩვიდმეტი]

დასაბუთება 3

77 [เจ็ดสิบเจ็ด]

jèt-sìp-jèt

เหตุผลบางประการ 3

[hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?	ท-ไม--ณ---ท-น-ค--ช-้-นี้--ะ--------ค-? ท-ไมค-ณไม-ทานเค-กช--นน--ล-ะ คร-บ / คะ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ท-น-ค-ก-ิ-น-ี-ล-ะ ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? 0 t-m-mai-ko-n-m-̂i-t-n--e------́n-n-́---â---áp-ká tam-mai-koon-ma-i-tan-ke-k-chi-n-ne-e-la--kra-p-ka- t-m-m-i-k-o---a-i-t-n-k-́---h-́---e-e-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტორტს რატომ არ მიირთმევთ? ทำไมคุณไม่ทานเค้กชิ้นนี้ล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-kék-chín-née-lâ-kráp-ká EN აუდიო Why aren’t you eating the cake? DE აუდიო Warum essen Sie die Torte nicht? ES აუდიო ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR აუდიო Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? IT აუდიო Perché non mangia la torta? RU აუდიო Почему Вы не едите торт?
წონაში უნდა დავიკლო.	ผม /-ด--ั- -้อ--ด-้-ห-ั- -รั- /-คะ ผม / ด-ฉ-น ต-องลดน--หน-ก คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ล-น-ำ-น-ก ค-ั- / ค- ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ 0 pǒ--dì-c---n-d-âw----o-t--á--n-̀-----́p--á po-m-di--cha-n-dha-wng-lo-t-na-m-na-k-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-t-n-́---a-k-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წონაში უნდა დავიკლო. ผม / ดิฉัน ต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká EN აუდიო I must lose weight. DE აუდიო Ich muss abnehmen. ES აუდიო Tengo que adelgazar. FR აუდიო Je dois maigrir. IT აუდიო Devo dimagrire. RU აუდიო Я должен / должна сбросить вес.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.	ผ- / ดิ-ั- -------พ-าะ-่าต-อ-ล--้ำห-ั- -ร-บ-- -ะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ทานเพราะว-าต-องลดน--หน-ก คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-เ-ร-ะ-่-ต-อ-ล-น-ำ-น-ก ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ 0 p-----ì-c-ǎn-mâ--t----r------̂--h-̂--g-l-́---ám---̀k-kra---k-́ po-m-di--cha-n-ma-i-tan-pra-w-wa--dha-wng-lo-t-na-m-na-k-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-t-n-p-a-w-w-̂-d-a-w-g-l-́---a-m-n-̀---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო. ผม / ดิฉัน ไม่ทานเพราะว่าต้องลดน้ำหนัก ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-práw-wâ-dhâwng-lót-nám-nàk-kráp-ká EN აუდიო I’m not eating it because I must lose weight. DE აუდიო Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES აუდიო No me como el pastel porque debo adelgazar. FR აუდიო Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. IT აუდიო Non la mangio perché devo dimagrire. RU აუდიო Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
რატომ არ სვამთ ლუდს?	ท--------่ดื----ีย-- ---- / คะ? ท-ไมค-ณไม-ด--มเบ-ยร- คร-บ / คะ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ด-่-เ-ี-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? 0 ta--ma--ko---ma-i-dè-m---a-------k-́ tam-mai-koon-ma-i-de-um-bia-kra-p-ka- t-m-m-i-k-o---a-i-d-̀-m-b-a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ სვამთ ლუდს? ทำไมคุณไม่ดื่มเบียร์ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-bia-kráp-ká EN აუდიო Why aren’t you drinking the beer? DE აუდიო Warum trinken Sie das Bier nicht? ES აუდიო ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR აუდიო Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? IT აუდიო Perché non beve la birra? RU აუდიო Почему Вы не пьёте пиво?
უნდა ვიმგზავრო.	ผม-- ด-----ต--งข-บร--ครับ /-คะ ผม / ด-ฉ-น ต-องข-บรถ คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ข-บ-ถ ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ 0 pǒm-d-----ǎ---ha------àp----t-krá--ká po-m-di--cha-n-dha-wng-ka-p-ro-t-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-p-r-́---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უნდა ვიმგზავრო. ผม / ดิฉัน ต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká EN აუდიო I have to drive. DE აუდიო Ich muss noch fahren. ES აუდიო Aún debo conducir. FR აუდიო Je dois encore conduire. IT აუდიო Devo guidare. RU აუდიო Я ещё должен / должна ехать.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.	ผม-/-ด-ฉัน ไ-่ดื-มเบีย----ราะว่-ต้อ-ขั-ร---ร-- /-คะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ด--มเบ-ยร-เพราะว-าต-องข-บรถ คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ื-ม-บ-ย-์-พ-า-ว-า-้-ง-ั-ร- ค-ั- / ค- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ 0 pǒm-dì-chǎ--ma-i-de--m-b-a-pr----w----hâw----a-p---́t---------́ po-m-di--cha-n-ma-i-de-um-bia-pra-w-wa--dha-wng-ka-p-ro-t-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-d-̀-m-b-a-p-a-w-w-̂-d-a-w-g-k-̀---o-t-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო. ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มเบียร์เพราะว่าต้องขับรถ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-bia-práw-wâ-dhâwng-kàp-rót-kráp-ká EN აუდიო I’m not drinking it because I have to drive. DE აუდიო Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES აუდიო No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR აუდიო Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. IT აუდიო Non la bevo perché devo guidare. RU აუდიო Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
რატომ არ სვამ ყავას?	ท--มค-----ดื-------ค----/--ะ? ท-ไมค-ณไม-ด--มกาแฟ คร-บ / คะ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ด-่-ก-แ- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? 0 t-m-m-i--o-n--a-i-dèum-g--fæ-kra-----́ tam-mai-koon-ma-i-de-um-ga-fæ-kra-p-ka- t-m-m-i-k-o---a-i-d-̀-m-g---æ-k-a-p-k-́ --------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ სვამ ყავას? ทำไมคุณไม่ดื่มกาแฟ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-ga-fæ-kráp-ká EN აუდიო Why aren’t you drinking the coffee? DE აუდიო Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES აუდიო ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR აუდიო Pourquoi ne bois-tu pas le café ? IT აუდიო Perché non bevi il caffè? RU აუდიო Почему ты не пьёшь кофе?
ის ცივია.	มั--ย็น-ล้--คร-- /-คะ ม-นเย-นแล-ว คร-บ / คะ ม-น-ย-น-ล-ว ค-ั- / ค- --------------------- มันเย็นแล้ว ครับ / คะ 0 m-n--e--lǽo--r-́p-k-́ man-yen-læ-o-kra-p-ka- m-n-y-n-l-́---r-́---a- ---------------------- man-yen-lǽo-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ცივია. มันเย็นแล้ว ครับ / คะ man-yen-lǽo-kráp-ká EN აუდიო It is cold. DE აუდიო Er ist kalt. ES აუდიო Está frío. FR აუდიო Il est froid. IT აუდიო È freddo. RU აუდიო Он холодный.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.	ผม --ด-ฉ----ม---่--า---พ-าะมั-เ----ล-ว --ั- / คะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ด--มกาแฟเพราะม-นเย-นแล-ว คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ื-ม-า-ฟ-พ-า-ม-น-ย-น-ล-ว ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ 0 p------̀-ch-̌-----i-d--um-ga-----ra---m-------l------a---ká po-m-di--cha-n-ma-i-de-um-ga-fæ-pra-w-man-yen-læ-o-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-d-̀-m-g---æ-p-a-w-m-n-y-n-l-́---r-́---a- ------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვსვამ, რდგან ცივია. ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มกาแฟเพราะมันเย็นแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-ga-fæ-práw-man-yen-lǽo-kráp-ká EN აუდიო I’m not drinking it because it is cold. DE აუდიო Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES აუდიო No me lo tomo porque está frío. FR აუდიო Je ne le bois pas parce qu’il est froid. IT აუდიო Non lo bevo perché è freddo. RU აუდიო Я его не пью, потому что он холодный.
რატომ არ სვამ ჩაის?	ทำไม-ุณไ---ื่มชา-คร-บ ----? ท-ไมค-ณไม-ด--มชา คร-บ / คะ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ด-่-ช- ค-ั- / ค-? --------------------------- ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? 0 t--------oo----̂--d---m--ha----́p-ká tam-mai-koon-ma-i-de-um-cha-kra-p-ka- t-m-m-i-k-o---a-i-d-̀-m-c-a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ სვამ ჩაის? ทำไมคุณไม่ดื่มชา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-dèum-cha-kráp-ká EN აუდიო Why aren’t you drinking the tea? DE აუდიო Warum trinkst du den Tee nicht? ES აუდიო ¿Por qué no te tomas el té? FR აუდიო Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? IT აუდიო Perché non bevi il tè? RU აუდიო Почему ты не пьёшь чай?
მე არ მაქვს შაქარი.	ผม-/ ดิฉ----ม-ม-น--ตาล ---บ-/--ะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ม-น--ตาล คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-้-ต-ล ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ 0 p-̌--d---cha----â--mee--a-m--h-n----́p--á po-m-di--cha-n-ma-i-mee-na-m-dhan-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-́---h-n-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე არ მაქვს შაქარი. ผม / ดิฉัน ไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká EN აუდიო I have no sugar. DE აუდიო Ich habe keinen Zucker. ES აუდიო No tengo azúcar. FR აუდიო Je n’ai pas de sucre. IT აუდიო Non ho zucchero. RU აუდიო У меня нет сахара.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.	ผ--/ -ิฉั- ไ--ด-่ม-า-พ-าะว่า--่ม---ำ--- ครับ / คะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ด--มชาเพราะว-าไม-ม-น--ตาล คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ื-ม-า-พ-า-ว-า-ม-ม-น-ำ-า- ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ 0 pǒm-d---c--̌----̂--d-̀um--ha--r--w-w-̂---̂--mee--a-m-dha---ra---k-́ po-m-di--cha-n-ma-i-de-um-cha-pra-w-wa--ma-i-mee-na-m-dhan-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-d-̀-m-c-a-p-a-w-w-̂-m-̂---e---a-m-d-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი. ผม / ดิฉัน ไม่ดื่มชาเพราะว่าไม่มีน้ำตาล ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dèum-cha-práw-wâ-mâi-mee-nám-dhan-kráp-ká EN აუდიო I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE აუდიო Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES აუდიო No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR აუდიო Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. IT აუდიო Non lo bevo perché non ho zucchero. RU აუდიო Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?	ท-ไ-ค----่ทา--ุ-? ท-ไมค-ณไม-ทานซ-ป? ท-ไ-ค-ณ-ม-ท-น-ุ-? ----------------- ทำไมคุณไม่ทานซุป? 0 ta------koo--m--i-t-n-s---p tam-mai-koon-ma-i-tan-so-op t-m-m-i-k-o---a-i-t-n-s-́-p --------------------------- tam-mai-koon-mâi-tan-sóop	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მიირთმევთ სუპს? ทำไมคุณไม่ทานซุป? tam-mai-koon-mâi-tan-sóop EN აუდიო Why aren’t you eating the soup? DE აუდიო Warum essen Sie die Suppe nicht? ES აუდიო ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR აუდიო Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? IT აუდიო Perché non mangia la minestra? RU აუდიო Почему Вы не едите суп?
მე ეს არ შემიკვეთავს.	ผ- --ดิฉัน ไม-ได---่- ค-ั- /--ะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ได-ส--ง คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ด-ส-่- ค-ั- / ค- ------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ 0 po-m-d-̀-c-a----a-i---̂--sà----rá----́ po-m-di--cha-n-ma-i-da-i-sa-ng-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---a-n---r-́---a- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე ეს არ შემიკვეთავს. ผม / ดิฉัน ไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-sàng-kráp-ká EN აუდიო I didn’t order it. DE აუდიო Ich habe sie nicht bestellt. ES აუდიო No la he pedido. FR აუდიო Je ne l’ai pas commandée. IT აუდიო Non l’ho ordinata. RU აუდიო Я его не заказывал / не заказывала.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.	ผม /-------ไม่ท-นซ-ปเ-รา--่-ไม-------- ค-ั- /-คะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ทานซ-ปเพราะว-าไม-ได-ส--ง คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-ซ-ป-พ-า-ว-า-ม-ไ-้-ั-ง ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ 0 po---dì--h--n-ma-i-t-n--o--p-p--́----̂-m-̂i--â--s--n--k-áp-ká po-m-di--cha-n-ma-i-tan-so-op-pra-w-wa--ma-i-da-i-sa-ng-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-t-n-s-́-p-p-a-w-w-̂-m-̂---a-i-s-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს. ผม / ดิฉัน ไม่ทานซุปเพราะว่าไม่ได้สั่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-sóop-práw-wâ-mâi-dâi-sàng-kráp-ká EN აუდიო I’m not eating it because I didn’t order it. DE აუდიო Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES აუდიო No me la como porque no la he pedido. FR აუდიო Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. IT აუდიო Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU აუდიო Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?	ทำ--------ทาน--ื-อ -รั------? ท-ไมค-ณไม-ทานเน--อ คร-บ / คะ? ท-ไ-ค-ณ-ม-ท-น-น-้- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? 0 tam-m-i-k----m-̂i-tan-n--u---r------́ tam-mai-koon-ma-i-tan-ne-ua-kra-p-ka- t-m-m-i-k-o---a-i-t-n-n-́-a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მიირთმევთ ხორცს? ทำไมคุณไม่ทานเนื้อ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-tan-néua-kráp-ká EN აუდიო Why don’t you eat the meat? DE აუდიო Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES აუდიო ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR აუდიო Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? IT აუდიო Perché non mangia la carne? RU აუდიო Почему Вы не едите мясо?
ვეგეტარიანელი ვარ.	ผม-/-ด-ฉั---ป-น--งสว---ติ--รับ----ะ ผม / ด-ฉ-น เป-นม-งสว-ร-ต- คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น เ-็-ม-ง-ว-ร-ต- ค-ั- / ค- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ 0 p-̌m-d----h-------n--an---à---́-ra----ra---ká po-m-di--cha-n-bhen-mang-sa--wi--ra-t-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---h-n-m-n---a---i---a-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვეგეტარიანელი ვარ. ผม / ดิฉัน เป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká EN აუდიო I am a vegetarian. DE აუდიო Ich bin Vegetarier. ES აუდიო Soy vegetariano /-a. FR აუდიო Je suis végétarien / végétarienne. IT აუდიო Sono vegetariano. RU აუდიო Я вегетарианец / вегетарианка.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.	ผม-/--ิ-ัน-ไม--า--นื้อเพราะ--าเป็---ง-วิรั---ค-ับ-/-คะ ผม / ด-ฉ-น ไม-ทานเน--อเพราะว-าเป-นม-งสว-ร-ต- คร-บ / คะ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-เ-ื-อ-พ-า-ว-า-ป-น-ั-ส-ิ-ั-ิ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ 0 p----d---ch----m------n--e-----ra-w-w----he----n------w------t--------á po-m-di--cha-n-ma-i-tan-ne-ua-pra-w-wa--bhen-mang-sa--wi--ra-t-kra-p-ka- p-̌---i---h-̌---a-i-t-n-n-́-a-p-a-w-w-̂-b-e---a-g-s-̀-w-́-r-́---r-́---a- ------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ. ผม / ดิฉัน ไม่ทานเนื้อเพราะว่าเป็นมังสวิรัติ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tan-néua-práw-wâ-bhen-mang-sà-wí-rát-kráp-ká EN აუდიო I’m not eating it because I am a vegetarian. DE აუდიო Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES აუდიო No me la como porque soy vegetariano /-a. FR აუდიო Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. IT აუდიო Non la mangio perché sono vegetariano. RU აუდიო Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჟესტები ახალი სიტყვების სწავლაში გვეხმარება

როდესაც ახალ სიტყვებს ვსწავლობთ, ჩვენი ტვინი ძალიან დაკავებულია. მან ყველა სიტყვა უნდა შეინახოს. მაგრამ შეგიძლიათ თქვენს ტვინს სწავლაში დაეხმაროთ. ეს ჟესტების საშუალებით არის შესაძლებელი. ჟესტები მეხსიერებას ეხმარება. ის უკეთ იმახსოვრებს სიტყვებს, თუ იმავე დროს ჟესტების დამუშავებას ახდენს. ეს მკაფიოდ დაადასტურა კვლევამ. მკვლევარებმა გამოსცადეს ექსპერიმენტის მონაწილეები ახალი სიტყვებისსწავლის დროს. ეს სიტყვები რეალურად არ არსებობდა. ისინი ეკუთვნოდა ხელოვნურ ენას. რამდენიმე სიტყვა ექსპერიმენტის მონაწილეებს ჟესტებით ასწავლეს. ანუ ექსპერიმენტის მონაწილეები სიტყვებს არა მარტო კითხულობდნენ, ან არა მარტო ესმოდათ ისინი. ჟესტების დახმარებით ისინი ასევე სიტყვების მნიშვნელობის იმიტაციას აკეთებდნენ. ვიდრე ისინი სწავლობდნენ, მათი ტვინის აქტივობა იზომებოდა. მკვლევარებმა ამ პროცესში საინტერესო აღმოჩენა გააკეთეს. როდესაც სიტყვებს ჟესტების დახმარებით სწავლობდნენ, ტვინის უფრო მეტი უბნები აქტიურდებოდა. გარდა მეტყველების ცენტრისა, აქტიურობას ასევე ამჟღავნებდა სენსომოტორული ცენტრი. ტვინის ეს დამატებითი აქტიურობა ზეგავლენას ახდენს მეხსიერებაზე. ჟესტებით სწავლის პროცესში ხდება რთული ქსელების ფორმირება. ეს ქსელები ახალ სიტყვებს ტვინის ბევრ უბანში ინახავენ. ამ გზით ახალი სიტყვების დამუშავება უფრო ეფექტიანად ხდება. როდესაც კონკრეტული სიტყვების გამოყენება გვინდა, ჩვენი ტვინი მათ უფრო სწრაფად პოულობს. ისინი ასევე უკეთ ინახება. თუმცა, მნიშვნელოვანია, ჟესტი დაკავშირებული იყოს სიტყვასთან. ჩვენი ტვინი ცნობს, თუ როდის არ არიან დაკავშირებული ერთმანეთთან სიტყვა და ჟესტი. ახალი დასკვნების შედეგი შესაძლოა სწავლების ახალი მეთოდები იყოს. ინდივიდები, რომლებმაც ბევრი არაფერი იციან ენების შესახებ, ხშირად ნელა სწავლობენ. შეიძლება მათ სწავლა გაუადვილდეთ, თუ სიტყვების ფიზიკურ იმიტირებას მოახდენენ...