ფრაზა წიგნი

სადგურში » ที่สถานีรถไฟ

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

33 [ოცდაცამეტი]

სადგურში

33 [สามสิบสาม]

sǎm-sìp-sǎm

ที่สถานีรถไฟ

têet-tǎ-nee-rót-fai

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენის ცვალებადობა

სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობთ, ყოველდღიურად იცვლება. ამის შედეგად, ჩვენი ენა ვერასოდეს იქნება სტაგნაციის მდგომარეობაში. ის აგრძელებს განვითარებას ჩვენთან ერთად და ამდენად, დინამიურია. ამ ცვლილებამ შეიძლება ენის ყველა მახასიათებელზე მოახდინოს გავლენა. ანუ ის შეიძლება შეეხოს ენის სხვადასხვა ასპექტს. ფონოლოგიური ცვლილებები გავლენას ახდენს ენის ბგერით სისტემაზე. სემანტიკური ცვლილებების შემთხვევაში იცვლება სიტყვების მნიშვნელობა. ლექსიკური ცვლილებები მოიცავს ლექსიკონის ცვლილებებს. გრამატიკული ცვლილებები ცვლის გრამატიკულ სტრუქტურებს. ლინგვისტური ცვლილებების მიზეზები მრავალფეროვანია. გრამატიკული ცვლილებები ცვლის გრამატიკულ სტრუქტურებს. სპიკერებს/მოლაპარაკეებს ან მწერლებს სურთ დროის და ძალისხმევის დაზოგვა. ამის გამო ისინი საკუთარ მეტყველებას ამარტივებენ. ინოვაციებმა ასევე შეიძლება შეუწყოს ხელი ენის ცვლილებას. ასე ხდება, მაგალითად, როდესაც რაღაც ახალს იგონებენ. ამ რაღაც ახალს დასახელება სჭირდება, და ამიტომ ჩნდება ახალი სიტყვები. ენის ცვლილება, ჩვეულებრივ, არ არის დაგეგმილი. ეს ბუნებრივი პროცესია და ხშირად ავტომატურად ხდება. მაგრამ სპიკერებს/მოლაპარაკეებს ასევე საკმაოდ შეგნებულად შეუძლიათ ცვლილებების შეტანა მათ ენაში. ისინი ამას აკეთებენ, როდესაც რაღაც განსაკუთრებული ეფექტის მიღწევა უნდათ. ენის ცვლილებას ხელს ასევე უწყობს უცხო ენების გავლენა. ეს განსაკუთრებით თვალსაჩინოა გლობალიზაციის ეპოქაში. ინგლისური ენის გავლენა სხვა ენებზე უფრო დიდია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ენის. ინგლისური სიტყვების აღმოჩენას ყველა ენაში შეძლებთ. მათ ანგლიციზმები ეწოდება. უძველესი დროიდან ენის ცვლილებას აკრიტიკებდნენ, და არსებობდა მისი შიში. ამა დროს, ენის ცვლილება დადებითი ნიშანია. რადგან ის ამტკიცებს: ენა ცოცხალია - ისევე როგორც ჩვენ!

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ?	รถ-ฟไปเบ-ร-ล---ท--ยว-่อ-ปอ-ก-ม-่-ไ-ร- คร-บ-- -ะ? ร____________________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ------------------------------------------------ รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ró---------i-bur̶---n-t-̂-o-d-a-w---ai---wk-me-u--r-----ra----á r_______________________________________________________ r-́---a---h-i-b-r---i---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ? รถไฟไปเบอร์ลินเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bur̶-lin-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN აუდიო When is the next train to Berlin? DE აუდიო Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES აუდიო ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR აუდიო Quand part le prochain train pour Berlin ? IT აუდიო Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU აუდიო Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ?	ร-ไฟ--ป---สเที่--ต-อไปออกเ-ื-อ--ร- ---บ-----? ร__________________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ป-ร-ส-ท-่-ว-่-ไ-อ-ก-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ro-t-f--------bha-r-̂-t--ê---d--̀----ai------m-̂u--r-̀---ra---k-́ r________________________________________________________ r-́---a---h-i-b-a-r-̂-t-t-̂-o-d-a-w-b-a---̀-k-m-̂-a-r-̀---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ? รถไฟไปปารีสเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-bha-rêet-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN აუდიო When is the next train to Paris? DE აუდიო Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES აუდიო ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR აუდიო Quand part le prochain train pour Paris ? IT აუდიო Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU აუდიო Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ?	รถไ--ป-อ--อนเ-ี-ย-ต--ไ-อ--เ-ื----ร่ --ั- / คะ? ร____________________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ล-น-อ-เ-ี-ย-ต-อ-ป-อ-เ-ื-อ-ห-่ ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ro----ai-b-lai--n-d----te------a----ha----w----̂-a----i-k-----ká r________________________________________________________ r-́---a---h-a---n-d-w---e-e---h-̀---h-i-a-w---e-u---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ? รถไฟไปลอนดอนเที่ยวต่อไปออกเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhlai-on-dawn-têeo-dhàw-bhai-àwk-mêua-rài-kráp-ká EN აუდიო When is the next train to London? DE აუდიო Wann fährt der nächste Zug nach London? ES აუდიო ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR აუდიო Quand part le prochain train pour Londres ? IT აუდიო Quando parte il prossimo treno per Londra? RU აუდიო Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ?	ร-ไ-----ซอ---อกก-่โ-ง ค-ับ /-คะ? ร_________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ว-ซ-ร-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------------- รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r-́t-fa--bh--i------w-ò--g-̀-----g----́--ká r______________________________________ r-́---a---h-a---̀---w-o-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ? รถไฟไปวอซอร์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhwai-òs-aw-òk-gèe-mong-kráp-ká EN აუდიო When does the train for Warsaw leave? DE აუდიო Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES აუდიო ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR აუდიო A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT აუდიო A che ora parte il treno per Varsavia? RU აუდიო Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ?	ร-ไ-ไปสต---โ--์ม---กี่-มง-คร-- /-ค-? ร____________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ส-็-ค-ฮ-์-อ-ก-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? ------------------------------------ รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 r-́---a--bha--s-̀----̀wk---m-a--k-g-̀e-mong-kr-́----́ r_____________________________________________ r-́---a---h-i-s-̀-d-a-w---o---̀-k-g-̀---o-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ? รถไฟไปสต็อคโฮล์มออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-sà-dhàwk-hom-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN აუდიო When does the train for Stockholm leave? DE აუდიო Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES აუდიო ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR აუდიო A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT აუდიო A che ora parte il treno per Stoccolma? RU აუდიო Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ?	รถไ------าเ----ออ-กี-------ับ-/---? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-บ-ด-เ-ส-์-อ-ก-่-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? 0 ro-------bha--b-o-d--bhà-t-à---g-----o---kra---ká r_____________________________________________ r-́---a---h-i-b-o-d---h-̀-t-a-w---e-e-m-n---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ? รถไฟไปบูดาเปสต์ออกกี่โมง ครับ / คะ? rót-fai-bhai-boo-da-bhàyt-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN აუდიო When does the train for Budapest leave? DE აუდიო Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES აუდიო ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR აუდიო A quelle heure part le train pour Budapest ? IT აუდიო A che ora parte il treno per Budapest? RU აუდიო Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება.	ผม-/---ฉ-น -----า-ตั-วไ-แ-ดร---นึ่ง-ี----ับ / คะ ผ_ / ดิ__ ต้__________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ม-ร-ด-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 pǒm------h-̌n---a---g-gan-d-ǔ---h-i--æ-t---́----̀u-g-têe-k--́p-k-́ p_________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-m-̂---i-t-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปแมดริดหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-mæ̂t-rít-nèung-têe-kráp-ká EN აუდიო I’d like a ticket to Madrid. DE აუდიო Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES აუდიო Querría un billete a Madrid. FR აუდიო Je voudrais un billet pour Madrid. IT აუდიო Vorrei un biglietto per Madrid. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება.	ผม---ดิ--น-ต้--กา--ั๋--ปปราก-นึ่ง--่-ค--- / -ะ ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ก-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 pǒ----̀----̌---hâw---gan-d---a------b--a-k-nèung--êe-kra-----́ p_______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-̀---e-u-g-t-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปปรากหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bhràk-nèung-têe-kráp-ká EN აუდიო I’d like a ticket to Prague. DE აუდიო Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES აუდიო Querría un billete a Praga. FR აუდიო Je voudrais un billet pour Prague. IT აუდიო Vorrei un biglietto per Praga. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება.	ผม - ด---น -้อ----ตั-วไป---ร์น-น---ที่--ร-บ-/--ะ ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-บ-ร-น-น-่-ท-่ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ 0 po---dì-c-a---dhâ-n----n---u---bh-i----̶-----un----̂e---a----á p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-r-n-n-̀-n---e-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปเบิร์นหนึ่งที่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-ber̶n-nèung-têe-kráp-ká EN აუდიო I’d like a ticket to Bern. DE აუდიო Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES აუდიო Querría un billete a Berna. FR აუდიო Je voudrais un billet pour Berne. IT აუდიო Vorrei un biglietto per Berna. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
როდის ჩადის მატარებელი ვენაში?	รถไ-ถึง-วียน----ื-อ-ร -ร---- คะ-? ร________________ ค__ / ค_ ? ร-ไ-ถ-ง-ว-ย-น-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค- ? --------------------------------- รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? 0 r--t-fai---̌-ng-wian-n----̂-a-ra--kráp-ká r_____________________________________ r-́---a---e-u-g-w-a---a-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის ჩადის მატარებელი ვენაში? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? rót-fai-těung-wian-na-mêua-rai-kráp-ká EN აუდიო When does the train arrive in Vienna? DE აუდიო Wann kommt der Zug in Wien an? ES აუდიო ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR აუდიო Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT აუდიო A che ora arriva il treno a Vienna? RU აუდიო Когда прибывает поезд в Вену?
როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში?	รถ--ถ-งม--โ-เ-ื่อไร ค--บ-/ คะ? ร_______________ ค__ / ค__ ร-ไ-ถ-ง-อ-โ-เ-ื-อ-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r--t-f-i-----n--mâwt-k-h-me--a------rá----́ r______________________________________ r-́---a---e-u-g-m-̂-t-k-h-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში? รถไฟถึงมอสโคเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-mâwt-koh-mêua-rai-kráp-ká EN აუდიო When does the train arrive in Moscow? DE აუდიო Wann kommt der Zug in Moskau an? ES აუდიო ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR აუდიო Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT აუდიო A che ora arriva il treno a Mosca? RU აუდიო Когда прибывает поезд в Москву?
როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში?	ร-ไ--ึงอัมสเตอร-ด--เมื-อไร --ั- ---ะ? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ถ-ง-ั-ส-ต-ร-ด-ม-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r--t--ai---̌--g--m--------r̶--am-------rai-kráp---́ r____________________________________________ r-́---a---e-u-g-a---a---h-r---a---e-u---a---r-́---a- ---------------------------------------------------- rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში? รถไฟถึงอัมสเตอร์ดัมเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-těung-am-sà-dhur̶-dam-mêua-rai-kráp-ká EN აუდიო When does the train arrive in Amsterdam? DE აუდიო Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES აუდიო ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR აუდიო Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT აუდიო A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU აუდიო Когда поезд прибывает в Амстердам?
უნდა გადავჯდე?	ผ----ดิฉ-น-ต้อ----ี-ย-รถไ-ไหม---ับ---คะ? ผ_ / ดิ__ ต้______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-เ-ล-่-น-ถ-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? 0 p-̌m-dì--hǎ--dh-̂-n--b-li-a--r-́t-----m-̌i-kráp-ká p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---h-i-a---o-t-f-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უნდა გადავჯდე? ผม / ดิฉัน ต้องเปลี่ยนรถไฟไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhlìan-rót-fai-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do I have to change trains? DE აუდიო Muss ich umsteigen? ES აუდიო ¿Debo cambiar de tren? FR აუდიო Est-ce que je dois changer de train ? IT აუდიო Devo cambiare? RU აუდიო Мне надо будет пересаживаться?
რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი?	ร-ไ-ออกที่ช--ช--ไ-น--รับ-----? ร________________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ี-ช-น-ล-ไ-น ค-ั- / ค-? ------------------------------ รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? 0 r--t-fa--a----t-̂e-cha--ót--a-na-i--r-́--k-́ r_____________________________________ r-́---a---̀-k-t-̂---h---o-t-l---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი? รถไฟออกที่ชานชลาไหน ครับ / คะ? rót-fai-àwk-têe-cha-nót-la-nǎi-kráp-ká EN აუდიო From which platform does the train leave? DE აუდიო Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES აუდიო ¿De qué vía sale el tren? FR აუდიო De quel quai part le train ? IT აუდიო Da quale binario parte il treno? RU აუდიო С какого пути отправляется поезд?
არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი?	รถไ--บว---้มีตู-น---หม -ร-- / คะ? ร________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ข-ว-น-้-ี-ู-น-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? 0 ro-t-f-i---̀---on--é--m-e--h-̂-n--n--a-i--r-́---á r___________________________________________ r-́---a---o-p-w-n-n-́---e---h-̂-n-o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი? รถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหม ครับ / คะ? rót-fai-kòp-won-née-mee-dhôon-on-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Does the train have sleepers? DE აუდიო Gibt es Schlafwagen im Zug? ES აუდიო ¿Tiene coche-cama el tren? FR აუდიო Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT აუდიო C’è un vagone letto nel treno? RU აუდიო В этом поезде есть спальные вагоны?
მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა.	ผ- --ดิ--น ต้-ง--รตั๋-ไป-รัส----หน-่ง--ี--ว--รั----คะ ผ_ / ดิ__ ต้_______________ ห______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ป-ร-ส-ซ- ห-ึ-ง-ท-่-ว ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ 0 po---d----h-̌---h-̂-n--g----h----bhai-bàw-ra-t-sayn-n---n--t--------́p-ká p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---h-i-b-̀---a-t-s-y---e-u-g-t-̂-o-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วไปบรัสเซล หนึ่งเที่ยว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-bhai-bàw-rát-sayn-nèung-têeo-kráp-ká EN აუდიო I’d like a one-way ticket to Brussels. DE აუდიო Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES აუდიო Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR აუდიო Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT აუდიო Solo andata per Bruxelles. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა.	ผ--/ ด-ฉ-- ต-อ--------กล-บ-คเพนเฮ-ก-- --ั--- คะ ผ_ / ดิ__ ต้____________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ว-ล-บ-ค-พ-เ-เ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ 0 po-------chǎn-d----n--g------̌a--l-̀-----------hay--ê---ra---k-́ p________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̌---l-̀---o---a-n-h-y-g-̂---r-́---a- ------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการตั๋วกลับโคเพนเฮเก้น ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhǔa-glàp-koh-payn-hay-gên-kráp-ká EN აუდიო I’d like a return ticket to Copenhagen. DE აუდიო Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES აუდიო Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR აუდიო Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT აუდიო Solo ritorno per Copenaghen. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში?	ที-นั่-ในตู้-------เท่า-- --ับ-/ ค-? ที่_________________ ค__ / ค__ ท-่-ั-ง-น-ู-น-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 t-̂e--âng--ai-d-ô--n----r--ka-ta----ai-k-a----á t___________________________________________ t-̂---a-n---a---h-̂---a-n-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------------- têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში? ที่นั่งในตู้นอนราคาเท่าไร ครับ / คะ? têe-nâng-nai-dhôo-nawn-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN აუდიო What does a berth in the sleeper cost? DE აუდიო Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES აუდიო ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR აუდიო Combien coûte une place en wagon-lit ? IT აუდიო Quanto costa un posto nel vagone letto? RU აუდიო Сколько стоит место в спальном вагоне?