ფრაზა წიგნი

მოდალური ზმნების წარსული 2 » อดีตกาลของกริยาช่วย 2

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

88 [ოთხმოცდარვა]

მოდალური ზმნების წარსული 2

88 [แปดสิบแปด]

bhæ̀t-sìp-bhæ̀t

อดีตกาลของกริยาช่วย 2

à-dèet-gan-kǎwng-grì-ya-chûay

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

დავიწყების საწინააღმდეგო რჩევები

სწავლა ყოველთვის ადვილი არ არის. მაშინაც კი, როდესაც ის სასიამოვნოა, ის შეიძლება გამომფიტავი იყოს. მაგრამ კმაყოფილები ვართ, როდესაც რაღაცას ვისწავლით. ჩვენ ვამაყობთ ჩვენი თავით და ჩვენი წინსვლით. სამწუხაროდ, ნასწავლი შეიძლება დაგვავიწყდეს. ეს ხშირად არის პრობლემა, განსაკუთრებით ენების შემთხვევაში. ჩვენი უმრავლესობა სკოლაში ერთ ან ორ ენას სწავლობს. ეს ცოდნა ხშირად იკარგება სკოლის დამთავრების შემდეგ. ჩვენ ამ ენაზე ძლივს ვლაპარაკობთ. ჩვენი მშობლიური ენა, ჩვეულებრივ, დომინირებს ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ბევრი უცხო ენა მხოლოდ შვებულებაში ყოფნის დროს გამოიყენება. მაგრამ თუ ცოდნა რეგულარულად არ აქტიურდება, ის იკარგება. ჩვენი ტვინი სავარჯიშოს საჭიროებს. შეიძლება ითქვას, რომ ის კუნთივით ფუნქციონირებს. კუნთი უნდა ვარჯიშობდეს, სხვაგვარად ის სუსტდება. მაგრამ დავიწყების საწინააღმდეგო საშუალება არ არსებობს. ყველაზე მნიშვნელოვანია ნასწავლის განმეორებითად გამოყენება. ამაში თანამიმდევრული რიტუალები გვეხმარება. შეგიძლიათ კვირის სხვადასხვა დღეებისთვის პატარა რუტინები დაგეგმოთ. მაგალითად, ორშაბათს შეიძლება წაიკითხოთ წიგნი უცხო ენაზე. ოთხშაბათს უცხოურ რადიოსადგურს მოუსმინოთ. პარასკევს კი უცხო ენაზე ჟურნალში ჩაწეროთ რაიმე. ამგვარად გამოიყენებთ როგორც კითხვას, ისე მოსმენას და წერას. ამის შედეგად, თქვენი ცოდნა სხვადასხვა გზით გააქტიურდება. ეს სავარჯიშოები ხანგრძლივი არ უნდა იყოს; ნახევარი საათი საკმარისია. მაგრამ მნიშვნელოვანია რეგულარული ვარჯიში. კვლევები უჩვენებს, რომ ნასწავლი ტვინში ათწლეულების განმავლობაში რჩება. უბრალოდ, მას კვლავ უჯრიდან ‘ამოთხრა’ სჭირდება...

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.	ลูก-าย ของผ- / ข---ิฉ-น-ไม่-ย---ล------ตา ลู____ ข____ / ข_____ ไ____________ ล-ก-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-ย-ก-ล-น-ุ-ก-า ----------------------------------------- ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา 0 l--o--cha---ǎw-g-po----a--n--d-----a---mâi-a--y-----ên--h--o---ha l________________________________________________________ l-̂-k-c-a---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-n-d-o-o---h- -------------------------------------------------------------------- lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში. ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha EN აუდიო My son did not want to play with the doll. DE აუდიო Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES აუდიო Mi hijo no quería jugar con la muñeca. FR აუდიო Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. IT აუდიო Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU აუდიო Мой сын не хотел играть с куклой.
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.	ล---า--ข---- / -องดิฉ-น-ไม--ยากเล-น-----ล ลู____ ข____ / ข_____ ไ_____________ ล-ก-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-ย-ก-ล-น-ุ-บ-ล ----------------------------------------- ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล 0 l--o---ǎ--k-̌wng-------a---g-d---chǎ-----i-à-------------́o---awn l_______________________________________________________ l-̂-k-s-̌---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-n-f-́-t-b-w- -------------------------------------------------------------------- lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში. ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn EN აუდიო My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE აუდიო Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES აუდიო Mi hija no quería jugar al fútbol. FR აუდიო Ma fille ne voulait pas jouer au football. IT აუდიო Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU აუდიო Моя дочь не хотела играть в футбол.
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.	ภร----องผมไ-่-ยาก---นหมา--ุ-----ม ภ____________________________ ภ-ร-า-อ-ผ-ไ-่-ย-ก-ล-น-ม-ก-ุ-ก-บ-ม --------------------------------- ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม 0 p-n-yâk---g---̌--ma-i-a--ya-----̂n-mà----́ok--à--p-̌m p_____________________________________________ p-n-y-̂---n---o-m-m-̂---̀-y-̂---e-n-m-̀---o-o---a-p-p-̌- -------------------------------------------------------- pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში. ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm EN აუდიო My wife did not want to play chess with me. DE აუდიო Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES აუდიო Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. FR აუდიო Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. IT აუდიო Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU აუდიო Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.	ลู- -ข-ง ผม---ด-ฉ-น-ไม่--า--ป-ด--เล่น ลู_ ๆ___ ผ_ / ดิ__ ไ_____________ ล-ก ๆ-อ- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ป-ด-น-ล-น ------------------------------------- ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น 0 lo-o-----o-----w---p----dì---a------i-à-yâk---a--d-r-----̂n l__________________________________________________ l-̂-k-l-̂-k-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---h-i-d-r-n-l-̂- -------------------------------------------------------------- lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება. ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên EN აუდიო My children did not want to go for a walk. DE აუდიო Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES აუდიო Mis hijos no querían dar un paseo. FR აუდიო Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. IT აუდიო I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU აუდიო Мои дети не хотели идти гулять.
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.	พว---าไม-อย-ก-ัด-้-ง พ________________ พ-ก-ข-ไ-่-ย-ก-ั-ห-อ- -------------------- พวกเขาไม่อยากจัดห้อง 0 pu-a----̌----̂-------̂k-j-̀--h--w-g p___________________________ p-̂-k-k-̌---a-i-a---a-k-j-̀---a-w-g ----------------------------------- pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება. พวกเขาไม่อยากจัดห้อง pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng EN აუდიო They did not want to tidy the room. DE აუდიო Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES აუდიო No querían ordenar la habitación. FR აუდიო Ils ne voulaient pas ranger la chambre. IT აუდიო Non volevano riordinare la camera. RU აუდიო Они не хотели убирать комнату.
მათ არ სურდათ დაძინება.	พ-กเ-า--่--าก----น พ________________ พ-ก-ข-ไ-่-ย-ก-ป-อ- ------------------ พวกเขาไม่อยากไปนอน 0 p--a----̌--m----a--y--k--------wn p___________________________ p-̂-k-k-̌---a-i-a---a-k-b-a---a-n --------------------------------- pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მათ არ სურდათ დაძინება. พวกเขาไม่อยากไปนอน pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn EN აუდიო They did not want to go to bed. DE აუდიო Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES აუდიო No querían irse a cama. FR აუდიო Ils ne voulaient pas aller au lit. IT აუდიო Non volevano andare a letto. RU აუდიო Они не хотели ложиться спать.
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.	เ-าไ-่-ด้ร-บ-นุ--ตใ-้--------ีม เ________________________ เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ไ-ศ-ร-ม ------------------------------- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม 0 kǎ--ma-i-d-̂i-r-́--a----́o--â--h----tan------̀k--eem k____________________________________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-a---o-k-r-e- ------------------------------------------------------ kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა. เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem EN აუდიო He was not allowed to eat ice cream. DE აუდიო Er durfte kein Eis essen. ES აუდიო Él no podía / debía comer helados. FR აუდიო Il n’avait pas le droit de manger de glace. IT აუდიო Lui non poteva mangiare il gelato. RU აუდიო Ему нельзя было есть мороженое.
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.	เ-าไม--ด้-ั--น-ญาตใ-้ทา-----โ--ล-ต เ__________________________ เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ช-อ-โ-แ-็- ---------------------------------- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต 0 ka-o--a-i-dâi--áp-a--n-----â---âi--an-cha-w--go--læ-t k______________________________________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-c-a-w---o---æ-t --------------------------------------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა. เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt EN აუდიო He was not allowed to eat chocolate. DE აუდიო Er durfte keine Schokolade essen. ES აუდიო No podía / debía comer chocolate. FR აუდიო Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. IT აუდიო Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU აუდიო Ему нельзя было есть шоколад.
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.	เ--ไ-่-ด้ร--อ-ุ-า---้-า-ลูก-วาด เ________________________ เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ล-ก-ว-ด ------------------------------- เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด 0 ka-o--a-i--a-i----p-a--no---yâ----̂---a--lô-k-g---t k__________________________________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-l-̂-k-g-a-t ----------------------------------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა. เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt EN აუდიო He was not allowed to eat sweets. DE აუდიო Er durfte keine Bonbons essen. ES აუდიო No podía / debía comer caramelos. FR აუდიო Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. IT აუდიო Lui non poteva mangiare le caramelle. RU აუდიო Ему нельзя было есть конфеты.
უფლება მქონდა რამე მესურვა.	ผม-/ ด---- ไ--รั-อ-ุ---ิ---ขออ---ใ----ว---ได--า--ย่าง ผ_ / ดิ__ ไ________________________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-ข-อ-ไ-ใ-้-ั-เ-ง-ด-บ-ง-ย-า- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง 0 p-̌m-dì----̌n----i-ráp----n-́o-ya--hì--a-i---̌---̀--------i-dhua----g---̂i-b-n---̀-y-̂ng p___________________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-k-̌---̀-r-i-h-̂---h-a-a-n---a-i-b-n---̀-y-̂-g ------------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უფლება მქონდა რამე მესურვა. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng EN აუდიო I was allowed to make a wish. DE აუდიო Ich durfte mir etwas wünschen. ES აუდიო Pude pedir un deseo. FR აუდიო Je pouvais me souhaiter quelque chose. IT აუდიო Ho potuto esprimere un desiderio. RU აუდიო Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.	ผ--/-ดิ--น -ด-ร-----ญ-ติ-ห้-ื้------้ตัวเอ--ด--หน--ง-ุด ผ_ / ดิ__ ไ_______________________ ห____ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-ซ-้-ช-ด-ห-ต-ว-อ-ไ-้ ห-ึ-ง-ุ- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด 0 p--m-d-------n-dâ--ra-p--̀--ó------hì-h-̂i---́--c--́ot----i-dhua-a-n--dâ-----u-g--ho--t p___________________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-s-́---h-́-t-h-̂---h-a-a-n---a-i-n-̀-n---h-́-t ------------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უფლება მქონდა კაბა მეყიდა. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot EN აუდიო I was allowed to buy myself a dress. DE აუდიო Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES აუდიო Pude comprar un vestido. FR აუდიო Je pouvais m’acheter une robe. IT აუდიო Ho potuto comprarmi un vestito. RU აუდიო Мне можно было купить платье.
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.	ผม --ด---น-ได้รับอ--ญ-ตให-ห-ิ-ช็อ--กแล็------วเอง -น--งช--น ผ_ / ดิ__ ไ____________________________ ห____ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-ย-บ-็-ค-ก-ล-ต-ห-ต-ว-อ- ห-ึ-ง-ิ-น ----------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น 0 p-̌--dì----̌n-d-----a-p-a--n-́o-yâ--ha-i------ch-----go----́--h-̂---h------g---̀-n----i-n p___________________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-t-h-̂---i-p-c-a-w---o---æ-t-h-̂---h-a-a-n---e-u-g-c-i-n ------------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო. ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín EN აუდიო I was allowed to take a chocolate. DE აუდიო Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES აუდიო Pude coger un bombón. FR აუდიო Je pouvais prendre un praliné. IT აუდიო Ho potuto prendere un cioccolatino. RU აუდიო Мне можно было взять шоколадную конфету.
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?	คุณ--ูบ--หรี่-----ื่อ--ิน-ด----อ? คุ_ สู___________________ ค-ณ ส-บ-ุ-ร-่-น-ค-ื-อ-บ-น-ด-ห-ื-? --------------------------------- คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? 0 k-o--sòo----̀o------b-n-kr--u-n----n--a-i-r--u k________________________________________ k-o---o-o---o-o-r-̀---o---r-̂-a-g-b-n-d-̂---e-u ----------------------------------------------- koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა? คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ? koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu EN აუდიო Were you allowed to smoke in the airplane? DE აუდიო Durftest du im Flugzeug rauchen? ES აუდიო ¿Pudiste fumar en el avión? FR აუდიო Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? IT აუდიო Potevi fumare in aereo? RU აუდიო Тебе можно было курить в самолёте?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?	ค-ณ ดื--เ--ยร---โ--พ-าบา-ไ-้-ร-อ? คุ_ ดื่______________________ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-ใ-โ-ง-ย-บ-ล-ด-ห-ื-? --------------------------------- คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? 0 k--n-----m--ia-na------ng--------an---̂i----u k________________________________________ k-o---e-u---i---a---o---g-́---a-b-n-d-̂---e-u --------------------------------------------- koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა? คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ? koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu EN აუდიო Were you allowed to drink beer in the hospital? DE აუდიო Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES აუდიო ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? FR აუდიო Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? IT აუდიო Potevi bere la birra in ospedale? RU აუდიო Тебе можно было пить пиво в больнице?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?	ค-ณ-น-----ข-ข-ามาในโ-งแ-ม-ด-----? คุ_ นำ______________________ ค-ณ น-ส-น-ข-ข-า-า-น-ร-แ-ม-ด-ห-ื-? --------------------------------- คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? 0 ko-n---m--o------k--â---a---i-ro---r-m-da-i--ěu k___________________________________________ k-o---a---o-o-n-́---a-o-m---a---o-g-r-m-d-̂---e-u ------------------------------------------------- koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა? คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu EN აუდიო Were you allowed to take the dog into the hotel? DE აუდიო Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES აუდიო ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? FR აუდიო Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? IT აუდიო Potevi portare il cane in albergo? RU აუდიო Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.	ในช่วงพั-ร------ก-- --้-ับอน--าติ--้--ู่--า---ก--น-น--้น ใ____________ ๆ ไ________________________ ใ-ช-ว-พ-ก-้-น-ด-ก ๆ ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-อ-ู-ข-า-น-ก-้-า-ข-้- -------------------------------------------------------- ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น 0 n------ang--ák --n---- --k---i-dt--g bp-i--o- dt-a---a--l-a n__ c_____ p__ r__ d__ d__ m__ d____ b___ n__ d____ w______ n-i c-û-n- p-k r-n d-k d-k m-i d-ô-g b-a- n-n d-a-m w-y-l-a ----------------------------------------------------------- nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა. ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa EN აუდიო During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE აუდიო In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES აუდიო Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. FR აუდიო Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. IT აუდიო Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU აუდიო На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.	พ-ก------รั-อนุญา-ิ--้--่-ที่-----ด้--น พ_____________________________ พ-ก-ข-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-เ-่-ท-่-น-ม-ด-น-น --------------------------------------- พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน 0 p-̂-k-k--o----i-r-́p--̀-n-́--y--d-i---a------n--ê---n---d-̂i---n p_____________________________________________________ p-̂-k-k-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-l-̂---e-e---a---a-i-n-n ----------------------------------------------------------------- pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა. พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan EN აუდიო They were allowed to play in the yard for a long time. DE აუდიო Sie durften lange im Hof spielen. ES აუდიო Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. FR აუდიო Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. IT აუდიო Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU აუდიო Им можно было долго играть во дворе.
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.	พว-เขา--้---อน--า-----------ด้ พ_______________________ พ-ก-ข-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-อ-ด-ก-ด- ------------------------------ พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ 0 pûa-----o-dâi--áp-a--n-́--y--t--a-i-n-------u--d-̂i p___________________________________________ p-̂-k-k-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-t-h-̂---a-n-d-̀-k-d-̂- ------------------------------------------------------ pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ. พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi EN აუდიო They were allowed to stay up late. DE აუდიო Sie durften lange aufbleiben. ES აუდიო Ellos / ellas podían acostarse tarde. FR აუდიო Ils avaient la permission de veiller tard. IT აუდიო Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU აუდიო Им можно было долго не ложиться спать.