ფრაზა წიგნი

ვალდებულება » ต้อง

72 [სამოცდათორმეტი]

ვალდებულება

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ვალდებულება	ต้-ง ต้__ ต-อ- ---- ต้อง 0 dh-̂wng d_____ d-a-w-g ------- dhâwng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვალდებულება ต้อง dhâwng EN აუდიო must DE აუდიო müssen ES აუდიო deber FR აუდიო devoir IT აუდიო dovere RU აუდიო Быть должным (что-то сделать)
წერილი უნდა გავგზავნო.	ผม-/ ดิ------อ--่-จ--ม-ย ผ_ / ดิ__ ต้__________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 p--m-dì-ch-̌n-d---w---so-ng--o---ma-i p______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წერილი უნდა გავგზავნო. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN აუდიო I must post the letter. DE აუდიო Ich muss den Brief verschicken. ES აუდიო (Yo) debo enviar la carta. FR აუდიო Je dois envoyer une lettre. IT აუდიო Devo spedire la lettera. RU აუდიო Я должен / должна послать письмо.
სასტუმრო უნდა გადავიხადო.	ผ--/-ดิฉ-น---อ-จ่าย--าโร--รม ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 po----ì--h-̌--dh--w----à--k--------ræm p_________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სასტუმრო უნდა გადავიხადო. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN აუდიო I must pay the hotel. DE აუდიო Ich muss das Hotel bezahlen. ES აუდიო Debo pagar el hotel. FR აუდიო Je dois payer l’hôtel. IT აუდიო Devo pagare l’albergo. RU აუდიო Я должен / должна оплатить гостиницу.
ადრე უნდა ადგე.	ค--ต้องต------เช้า คุ___________ ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 k-o----a-wng-d--̀---d-æ--c--́o k_________________________ k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ადრე უნდა ადგე. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN აუდიო You must get up early. DE აუდიო Du musst früh aufstehen. ES აუდიო Debes levantarte pronto. FR აუდიო Tu dois te lever tôt. IT აუდიო Devi alzarti presto. RU აუდიო Ты должен рано встать.
ბევრი უნდა იმუშაო.	ค--ต-องทำ--นหน-ก คุ___________ ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 ko-n--h-̂-n---a--n-an-na-k k_______________________ k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბევრი უნდა იმუშაო. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN აუდიო You must work a lot. DE აუდიო Du musst viel arbeiten. ES აუდიო Debes trabajar mucho. FR აუდიო Tu dois beaucoup travailler. IT აუდიო Devi lavorare molto. RU აუდიო Ты должен много работать.
პუნქტუალური უნდა იყო.	คุณต--------ลา คุ___________ ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 ko-n-d-----g-dh-o-----y-la k________________________ k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პუნქტუალური უნდა იყო. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN აუდიო You must be punctual. DE აუდიო Du musst pünktlich sein. ES აუდიო Debes ser puntual. FR აუდიო Tu dois être à l’heure. IT აუდიო Devi essere puntuale. RU აუდიო Ты должен быть пунктуальным.
მან ბენზინი უნდა ჩაასხას.	เ--ต้-ง--ิม-้-ม-น เ___________ เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 kǎ---h-̂-ng-d--r̶m-ná--m-n k_______________________ k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან ბენზინი უნდა ჩაასხას. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN აუდიო He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE აუდიო Er muss tanken. ES აუდიო (Él) debe repostar. FR აუდიო Il doit faire le plein. IT აუდიო Lui deve fare benzina. RU აუდიო Он должен заправиться.
მან მანქანა უნდა შეაკეთოს.	เขา--อ--่อ-รถ เ__________ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 kǎ---ha-wn--sâwm--o-t k__________________ k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან მანქანა უნდა შეაკეთოს. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN აუდიო He must repair the car. DE აუდიო Er muss das Auto reparieren. ES აუდიო Debe reparar el coche. FR აუდიო Il doit réparer la voiture. IT აუდიო Lui deve aggiustare la macchina. RU აუდიო Он должен отремонтировать машину.
მან მანქანა უნდა გარეცხოს.	เข-ต้อง-้าง-ถ เ__________ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 k-̌o-dh-̂w---l-́-g-r--t k__________________ k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან მანქანა უნდა გარეცხოს. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN აუდიო He must wash the car. DE აუდიო Er muss das Auto waschen. ES აუდიო Debe lavar el coche. FR აუდიო Il doit laver la voiture. IT აუდიო Lui deve lavare la macchina. RU აუდიო Он должен помыть машину.
ის საყიდლებზე უნდა წავიდეს.	เ--ต-องซื้---ง เ__________ เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 tu----ha-w-----́u-----ng t___________________ t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის საყიდლებზე უნდა წავიდეს. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN აუდიო She must shop. DE აუდიო Sie muss einkaufen. ES აუდიო (Ella) debe ir de compras. FR აუდიო Elle doit faire des achats. IT აუდიო Lei deve fare la spesa. RU აუდიო Она должна сделать покупки.
მან ბინა უნდა დაალაგოს.	เ-อต--งท--ว---ะอ----พ--เม-นท์ เ_______________ อ_______ เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 tu---dhâ----t-m--w-------à--a--p-̂--mén t__________________________________ t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან ბინა უნდა დაალაგოს. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN აუდიო She must clean the apartment. DE აუდიო Sie muss die Wohnung putzen. ES აუდიო Debe limpiar el piso. FR აუდიო Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT აუდიო Lei deve pulire la casa. RU აუდიო Она должна убрать квартиру.
მან სარეცხი უდა გარეცხოს.	เ-อต--งซักเส--อ-้า เ____________ เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 tu-̶---a-wng--a-k-se-u---â t_____________________ t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მან სარეცხი უდა გარეცხოს. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN აუდიო She must wash the clothes. DE აუდიო Sie muss die Wäsche waschen. ES აუდიო Debe lavar la ropa. FR აუდიო Elle doit laver le linge. IT აუდიო Lei deve lavare la biancheria. RU აუდიო Она должна постирать.
ჩვენ ახლა სკოლაში უნდა წავიდეთ.	ส-ก-ัก-ร----ง--โร--ร-ยน สั__________________ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 s-̀--pa-k--ao-d---w-g--ha---o-g-r-an s________________________________ s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ ახლა სკოლაში უნდა წავიდეთ. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN აუდიო We must go to school at once. DE აუდიო Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES აუდიო (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR აუდიო Nous devons aller tout de suite à l’école. IT აუდიო Dobbiamo andare subito a scuola. RU აუდიო Мы должны сейчас идти в школу.
ჩვენ ახლა სამსახურში უნდა წავიდეთ.	สัก---เราต-องไ--ำ-าน สั_______________ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 sà---------o-d-a--ng------t-m--gan s_______________________________ s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ ახლა სამსახურში უნდა წავიდეთ. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN აუდიო We must go to work at once. DE აუდიო Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES აუდიო Debemos ir al trabajo enseguida. FR აუდიო Nous devons aller tout de suite au travail. IT აუდიო Dobbiamo andare subito al lavoro. RU აუდიო Мы должны сейчас идти на работу.
ჩვენ ახლა ექიმთან უნდა წავიდეთ.	ส-ก-ั---า--อ-ไ-ห---อ สั________________ ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 sàk-----------hâ--g-b-ai---̌-m--w s_____________________________ s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ ახლა ექიმთან უნდა წავიდეთ. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN აუდიო We must go to the doctor at once. DE აუდიო Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES აუდიო Debemos ir al médico enseguida. FR აუდიო Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT აუდიო Dobbiamo andare subito dal medico. RU აუდიო Мы должны сейчас идти к врачу.
თქვენ ავტობუსს უნდა დაუცადოთ.	พ---ธ- ต--งรอร--ม-์ พ_____ ต้_________ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 p-̂-k--ur̶--ha-w-g--a----́t-may p__________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენ ავტობუსს უნდა დაუცადოთ. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN აუდიო You must wait for the bus. DE აუდიო Ihr müsst auf den Bus warten. ES აუდიო (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR აუდიო Vous devez attendre le bus. IT აუდიო Dovete aspettare l’autobus. RU აუდიო Вы должны ждать автобус.
თქვენ მატარებელს უნდა დაუცადოთ.	พว--ธอ ต--------ฟ พ_____ ต้________ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 p---k---r̶--h-̂wng-raw-ro-t--ai p__________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენ მატარებელს უნდა დაუცადოთ. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN აუდიო You must wait for the train. DE აუდიო Ihr müsst auf den Zug warten. ES აუდიო Debéis esperar por el tren. FR აუდიო Vous devez attendre le train. IT აუდიო Dovete aspettare il treno. RU აუდიო Вы должны ждать поезд.
თქვენ ტაქსს უნდა დაუცადოთ.	พ--เธ- --องร--ถแ-็กซ-่ พ_____ ต้__________ พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 pû-----r̶-dh--wn----w-ro---tǽk--êe p______________________________ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თქვენ ტაქსს უნდა დაუცადოთ. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN აუდიო You must wait for the taxi. DE აუდიო Ihr müsst auf das Taxi warten. ES აუდიო Debéis esperar por el taxi. FR აუდიო Vous devez attendre le taxi. IT აუდიო Dovete aspettare il tassì. RU აუდიო Вы должны ждать такси.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

რატომ არსებობს ამდენი სხვადასხვა ენა?

დღეს მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი სხვადასხვა ენა არსებობს. ამიტომ გვჭირდება მთარგმნელები და თარჯიმნები. დიდი ხნის წინ ყველა ერთსა და იმავე ენაზე ლაპარაკობდა. მაგრამ ცვლილება მოხდა, როდესაც ადამიანებმა მიგრაცია დაიწყეს. მათ დატოვეს სამშობლო - აფრიკა, და მთელ მსოფლიოში გავრცელდნენ. ამ სივრცულმა სეპარაციამ ენობრივი სეპარაცია გამოიწვია. რადგან ყველა ხალხმა კომუნიკაციის საკუთარი ფორმა განავითარა. საერთო ფუძეენიდან ბევრი სხვადასხვა ენა განვითარდა. მაგრამ ადამიანი ერთ ადგილზე ძალიან დიდხანს არ რჩებოდა. ასე რომ, ენები განსაკუთრებით დაშორდა ერთმანეთს. ისტორიის რომელიღაც ეტაპზე საერთო ფუძის ამოცნობა უკვე შეუძლებელი იყო. უფრო მეტიც, ათასწლეულების განმავლობაში არც ერთი ხალხი არ ცხოვრობდა იზოლაციაში. ისინი ყოველთვის ურთიერთობდნენ სხვა ხალხებთან. ამან ენები შეცვალა. ისინი იღებდნენ ელემენტებს უცხო ენებიდან ან ერწყმოდნენ ერთმანეთს. ამის გამო ენების განვითარება არასოდეს გაჩერებულა. ამგვარად, მიგრაციები და კონტაქტი ახალ ხალხებთან ხსნის ენების სიმრავლეს. თუმცა, ჩნდება მეორე კითხვა, თუ რატომ არის ენები ასეთი განსხვავებული. ნებისმიერი ევოლუცია გარკვეულ წესებს ემორჩილება. ასე რომ, უნდა არსებობდეს მიზეზი იმისათვის, რომ ენები არიან ისეთები, როგორებიც არიან. ამ მიზეზების გამო მეცნიერებს ენები წლების განმავლობაში აინტერესებდათ. მათ სურთ გაიგონ, თუ რატომ განვითარდა ენები განსხვავებულად. ამის გამოსაკვლევად საჭიროა გადავხედოთ ენების ისტორიას. ამით შეიძლება განვსაზღვროთ, თუ როდის რა შეიცვალა. ჯერ კიდევ უცნობია, თუ რა ახდენს გავლენას ენების განვითარებაზე. კულტურული ფაქტორები, როგორც ჩანს, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ბიოლოგიური. ანუ, სხვადასხვა ხალხების ისტორიამ მოახდინა მათი ენების ფორმირება. აშკარაა, რომ ენები უფრო მეტს გვეუბნებიან, ვიდრე ჩვენ ვიცით...