ფრაზა წიგნი

წარსული 3 » อดีตกาล 3

83 [ოთხმოცდასამი]

წარსული 3

83 [แปดสิบสาม]

bhæ̀t-sìp-sǎm

อดีตกาล 3

à-dèet-dhà-gan

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ტელეფონზე დარეკვა	โท---พ-์ โ_____ โ-ร-ั-ท- -------- โทรศัพท์ 0 to------sa-p t_________ t-h-r-́-s-̀- ------------ toh-rá-sàp	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტელეფონზე დარეკვა โทรศัพท์ toh-rá-sàp EN აუდიო to make a call DE აუდიო telefonieren ES აუდიო hablar por teléfono FR აუდიო téléphoner IT აუდიო telefonare RU აუდიო Говорить по телефону
დავრეკე.	ผม-/--ิ-ั- --ร-ัพท-แล-ว ผ_ / ดิ__ โ________ ผ- / ด-ฉ-น โ-ร-ั-ท-แ-้- ----------------------- ผม / ดิฉัน โทรศัพท์แล้ว 0 po-m-dì---a-n-------̀---æ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---o---a-p-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დავრეკე. ผม / ดิฉัน โทรศัพท์แล้ว pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-lǽo EN აუდიო I made a call. DE აუდიო Ich habe telefoniert. ES აუდიო He hablado por teléfono. FR აუდიო J’ai téléphoné. IT აუდიო Ho telefonato. RU აუდიო Я говорил / говорила по телефону.
სულ ტელეფონზე ვლაპარაკობდი.	ผม-- ----- -ด-โ--ศั----ล----ลาที่ผ---มา ผ_ / ดิ__ ไ_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ท-ศ-พ-์-ล-ด-ว-า-ี-ผ-า-ม- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้โทรศัพท์ตลอดเวลาที่ผ่านมา 0 pǒ---------̌--dâi-ton-s-̀--d-l--wt--a-----têe--à---a p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-t-n-s-̀---h-a-w---a---a-t-̂---a-n-m- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-ton-sàp-dhlàwt-way-la-têe-pàn-ma	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სულ ტელეფონზე ვლაპარაკობდი. ผม / ดิฉัน ได้โทรศัพท์ตลอดเวลาที่ผ่านมา pǒm-dì-chǎn-dâi-ton-sàp-dhlàwt-way-la-têe-pàn-ma EN აუდიო I was talking on the phone all the time. DE აუდიო Ich habe die ganze Zeit telefoniert. ES აუდიო He hablado por teléfono todo el rato. FR აუდიო J’ai téléphoné tout le temps. IT აუდიო Ho telefonato per tutto il tempo. RU აუდიო Я все время говорил / говорила по телефону.
შეკითხვა	ถ-ม ถ__ ถ-ม --- ถาม 0 t-̌m t__ t-̌- ---- tǎm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეკითხვა ถาม tǎm EN აუდიო to ask DE აუდიო fragen ES აუდიო preguntar FR აუდიო demander IT აუდიო chiedere RU აუდიო Спрашивать
ვიკითხე.	ผ- /-ดิฉัน--ามแล-ว ผ_ / ดิ__ ถ_____ ผ- / ด-ฉ-น ถ-ม-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ถามแล้ว 0 pǒ---ì-ch----t--m-læ-o p__________________ p-̌---i---h-̌---a-m-l-́- ------------------------ pǒm-dì-chǎn-tǎm-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიკითხე. ผม / ดิฉัน ถามแล้ว pǒm-dì-chǎn-tǎm-lǽo EN აუდიო I asked. DE აუდიო Ich habe gefragt. ES აუდიო (Yo) he preguntado. FR აუდიო J’ai demandé. IT აუდიო Ho chiesto. RU აუდიო Я спросил / спросила.
სულ ვკითხულობდი.	ผม - ดิฉั----้------อ ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-เ-ม- --------------------- ผม / ดิฉัน ได้ถามเสมอ 0 p--m--ì--ha----a-i--a-m---̌----w p__________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-t-̌---a-y-m-w --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-tǎm-sǎy-maw	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სულ ვკითხულობდი. ผม / ดิฉัน ได้ถามเสมอ pǒm-dì-chǎn-dâi-tǎm-sǎy-maw EN აუდიო I always asked. DE აუდიო Ich habe immer gefragt. ES აუდიო Siempre he preguntado. FR აუდიო J’ai toujours demandé. IT აუდიო Ho sempre chiesto. RU აუდიო Я всегда спрашивал / спрашивала.
თხრობა	เล-า เ__ เ-่- ---- เล่า 0 lâo l__ l-̂- ---- lâo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თხრობა เล่า lâo EN აუდიო to narrate DE აუდიო erzählen ES აუდიო contar FR აუდიო raconter IT აუდიო raccontare RU აუდიო Рассказывать
მოვყევი.	ผม-- --ฉ-น--ล่าแ-้ว ผ_ / ดิ__ เ_____ ผ- / ด-ฉ-น เ-่-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน เล่าแล้ว 0 pǒ----̀--h--n-la-----́o p__________________ p-̌---i---h-̌---a-o-l-́- ------------------------ pǒm-dì-chǎn-lâo-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მოვყევი. ผม / ดิฉัน เล่าแล้ว pǒm-dì-chǎn-lâo-lǽo EN აუდიო I narrated. DE აუდიო Ich habe erzählt. ES აუდიო He contado. FR აუდიო J’ai raconté. IT აუდიო Ho raccontato. RU აუდიო Я рассказал / рассказала.
სულ ვყვებოდი.	ผ--/--ิ-----้เล--เ----ง-ั้-ห-ด---ว ผ_ / ดิ___________________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-เ-่-เ-ื-อ-ท-้-ห-ด-ล-ว ---------------------------------- ผม / ดิฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว 0 po-m-d----h------̂----̂---êu-n--t-́---mòt----o p______________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-l-̂---e-u-n---a-n---o-t-l-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dâi-lâo-rêuang-táng-mòt-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სულ ვყვებოდი. ผม / ดิฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-dâi-lâo-rêuang-táng-mòt-lǽo EN აუდიო I narrated the whole story. DE აუდიო Ich habe die ganze Geschichte erzählt. ES აუდიო He contado toda la historia. FR აუდიო J’ai raconté toute l’histoire. IT აუდიო Ho raccontato tutta la storia. RU აუდიო Я рассказал / рассказала всю историю.
სწავლა	เรี-น เ___ เ-ี-น ----- เรียน 0 r-an r___ r-a- ---- rian	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სწავლა เรียน rian EN აუდიო to study DE აუდიო lernen ES აუდიო estudiar FR აუდიო étudier IT აუდიო studiare RU აუდიო Учить
ვისწავლე.	ผ--/--ิ----เร-ย---้ว ผ_ / ดิ__ เ______ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-ล-ว -------------------- ผม / ดิฉัน เรียนแล้ว 0 p-̌m-di------n---a--l--o p___________________ p-̌---i---h-̌---i-n-l-́- ------------------------ pǒm-dì-chǎn-rian-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვისწავლე. ผม / ดิฉัน เรียนแล้ว pǒm-dì-chǎn-rian-lǽo EN აუდიო I studied. DE აუდიო Ich habe gelernt. ES აუდიო He estudiado. FR აუდიო J’ai étudié. IT აუდიო Ho studiato. RU აუდიო Я учил / учила.
მთელი საღამო ვსწავლობდი.	ผ----ดิฉ-- -ร--นตลอดท-้---ำเ-ย ผ_ / ดิ__ เ_____________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-ล-ด-ั-ง-่-เ-ย ------------------------------ ผม / ดิฉัน เรียนตลอดทั้งค่ำเลย 0 p-----ì-----n-r-a-----a----t--ng-k-̂--lu-y p____________________________________ p-̌---i---h-̌---i-n-d-l-̀-t-t-́-g-k-̂---u-y ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-rian-dhlàwt-táng-kâm-luнy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მთელი საღამო ვსწავლობდი. ผม / ดิฉัน เรียนตลอดทั้งค่ำเลย pǒm-dì-chǎn-rian-dhlàwt-táng-kâm-luнy EN აუდიო I studied the whole evening. DE აუდიო Ich habe den ganzen Abend gelernt. ES აუდიო He estudiado toda la tarde. FR აუდიო J’ai étudié toute la soirée. IT აუდიო Ho studiato tutta la sera. RU აუდიო Я весь вечер учил / учила.
მუშაობა	ทำ-าน ทำ___ ท-ง-น ----- ทำงาน 0 tam-n--n t_______ t-m-n-a- -------- tam-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მუშაობა ทำงาน tam-ngan EN აუდიო to work DE აუდიო arbeiten ES აუდიო trabajar FR აუდიო travailler IT აუდიო lavorare RU აუდიო Работать
ვიმუშავე.	ผม /---ฉ-น-ท-ง-นแ-้ว ผ_ / ดิ__ ทำ______ ผ- / ด-ฉ-น ท-ง-น-ล-ว -------------------- ผม / ดิฉัน ทำงานแล้ว 0 p--------c---n-tam---a--læ-o p_______________________ p-̌---i---h-̌---a---g-n-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიმუშავე. ผม / ดิฉัน ทำงานแล้ว pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-lǽo EN აუდიო I worked. DE აუდიო Ich habe gearbeitet. ES აუდიო He trabajado. FR აუდიო J’ai travaillé. IT აუდიო Ho lavorato. RU აუდიო Я работал / работала.
მთელი დღე ვიმუშავე.	ผม - --ฉ---ทำ-าน-ั้-ว-นเลย ผ_ / ดิ__ ทำ__________ ผ- / ด-ฉ-น ท-ง-น-ั-ง-ั-เ-ย -------------------------- ผม / ดิฉัน ทำงานทั้งวันเลย 0 pǒ---i--c-----ta--n----t--ng---n-lu-y p_________________________________ p-̌---i---h-̌---a---g-n-t-́-g-w-n-l-н- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-táng-wan-luнy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მთელი დღე ვიმუშავე. ผม / ดิฉัน ทำงานทั้งวันเลย pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-táng-wan-luнy EN აუდიო I worked all day long. DE აუდიო Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. ES აუდიო He trabajado todo el día. FR აუდიო J’ai travaillé toute la journée. IT აუდიო Ho lavorato tutto il giorno. RU აუდიო Я весь день работал / работала.
ჭამა	ร---ระ--น-- --น รั_______ / ท__ ร-บ-ร-ท-น / ท-น --------------- รับประทาน / ทาน 0 rá--b-----t---t-n r_______________ r-́---h-a---a---a- ------------------ ráp-bhrà-tan-tan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჭამა รับประทาน / ทาน ráp-bhrà-tan-tan EN აუდიო to eat DE აუდიო essen ES აუდიო comer FR აუდიო manger IT აუდიო mangiare RU აუდიო Есть
ვჭამე.	ผม-/ ด--ัน---นแล-ว ผ_ / ดิ__ ท_____ ผ- / ด-ฉ-น ท-น-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ทานแล้ว 0 po-m--i---h---------ǽo p__________________ p-̌---i---h-̌---a---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-tan-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვჭამე. ผม / ดิฉัน ทานแล้ว pǒm-dì-chǎn-tan-lǽo EN აუდიო I ate. DE აუდიო Ich habe gegessen. ES აუდიო He comido. FR აუდიო J’ai mangé. IT აუდიო Ho mangiato. RU აუდიო Я поел / поела.
საჭმელი სულ შევჭამე.	ผ-----ิฉ-น---น-าหา-ท---หมดแ--ว ผ_ / ดิ__ ท_______________ ผ- / ด-ฉ-น ท-น-า-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ทานอาหารทั้งหมดแล้ว 0 p-̌---ì-chǎ--ta------̌n-táng-mò----́o p_________________________________ p-̌---i---h-̌---a-----a-n-t-́-g-m-̀---æ-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-tan-a-hǎn-táng-mòt-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! საჭმელი სულ შევჭამე. ผม / ดิฉัน ทานอาหารทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-tan-a-hǎn-táng-mòt-lǽo EN აუდიო I ate all the food. DE აუდიო Ich habe das ganze Essen gegessen. ES აუდიო Me he comido toda la comida. FR აუდიო J’ai mangé tout le repas. IT აუდიო Ho mangiato tutto. RU აუდიო Я съел / съела всю порцию.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ლინგვისტიკის ისტორია

ენები ყოველთვის ხიბლავდა კაცობრიობას. ამიტომ ლინგვისტიკას ძალიან ხანგრძლივი ისტორია აქვს. ლინგვისტიკა ენის სისტემატიზებული სწავლაა. ადამიანი ათასწლეულების წინაც აკვირდებოდა ენებს. ამ პროცესში სხვადასხვა კულტურამ სხვადასხვა სისტემა შეიმუშავა. ამის შედეგად ენების განსხვავებული განმარტებები გაჩნდა. დღევანდელი ლინგვისტიკა უფრო მეტად უძველეს თეორიებს ემყარება, ვიდრე რაიმე სხვას. ბევრი ტრადიცია ჩამოყალიბდა, განსაკუთრებით საბერძნეთში. თუმცა უძველესი ნაშრომი, რომელიც ცნობილია ენის შესახებ, ინდოეთში შეიქმნა. ის 3,000 წლის წინ დაწერა გრამატიკოსმა საკატაიანამ. უძველეს დროში პლატონის მსგავსი ფილოსოფოსები ენებზე მუშაობით იყვნენ დაკავებულები. მოგვიანებით რომაელმა ავტორებმა საკუთარი თეორიები კიდევ უფრო განავითარეს. ასევე არაბებმა - მათ საკუთარი ტრადიციები მე-8 საუკუნეში ჩამოაყალიბეს. მათი მაშინდელი ნამუშევრებიც კი არაბული ენის ზუსტ აღწერილობას უჩვენებს. თანამედროვე ეპოქაში ადამიანს განსაკუთრებით ენების წარმომავლობის გამოკვლევა სურდა. მეცნიერები განსაკუთრებით იყვნენ დაინტერესებულები ენის ისტორიით. მე-18 საუკუნეში ადამიანებმა დაიწყეს ენების ერთმანეთთან შედარება. მათ სურდათ გაეგოთ, თუ როგორ ვითარდება ენები. მოგვიანებით მათ ყურადღება მიაპყრეს ენას, როგორც სისტემას. ძირითადი საკითხი იყო ის, თუ როგორ ფუნქციონირებს ენები. დღეს ლინგვისტიკაში უამრავი მიმდინარეობის მეცნიერული მოსაზრება არსებობს. ბევრი ახალი დისციპლინა განვითარდა ორმოცდაათიანი წლების შემდეგ. მათ ნაწილობრივ სხვა მეცნიერებების ძლიერი ზეგავლენა განიცადეს. მაგალითებია ფსიქოლინგვისტიკა და კულტურათაშორისი კომუნიკაცია. სხვადასხვა მიმდინარეობის უახლესი მეცნიერული სკოლები ძალიან სპეციალიზებულია. ამის ერთი მაგალითია ფემინისტური ლინგვისტიკა. ასე რომ, ლინგვისტიკის ისტორია გრძელდება... რამდენადაც ენები არსებობს, ადამიანი მათ დააკვირდება!