ფრაზა წიგნი

კინოში » ที่โรงหนัง

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

45 [ორმოცდახუთი]

კინოში

45 [สี่สิบห้า]

sèe-sìp-hâ

ที่โรงหนัง

têe-rong-nǎng

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა.	เราอย--ไปดูห-ัง เ____________ เ-า-ย-ก-ป-ู-น-ง --------------- เราอยากไปดูหนัง 0 rao--̀-y-̂k--h-i-doo-n--ng r______________________ r-o-a---a-k-b-a---o---a-n- -------------------------- rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა. เราอยากไปดูหนัง rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng EN აუდიო We want to go to the cinema. DE აუდიო Wir wollen ins Kino. ES აუდიო (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR აუდიო Nous voulons aller au cinéma. IT აუდიო Vogliamo andare al cinema. RU აუდიო Мы хотим в кино.
დღეს კარგი ფილმი გადის.	วั-นี--ีหน-งดีฉ-ย วั__________ ว-น-ี-ม-ห-ั-ด-ฉ-ย ----------------- วันนี้มีหนังดีฉาย 0 w----ée-m---n------e--chǎi w________________________ w-n-n-́---e---a-n---e---h-̌- ---------------------------- wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღეს კარგი ფილმი გადის. วันนี้มีหนังดีฉาย wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi EN აუდიო A good film is playing today. DE აუდიო Heute läuft ein guter Film. ES აუდიო Ponen una buena película hoy. FR აუდიო Aujourd’hui il y a un bon film. IT აუდიო Oggi danno un bel film. RU აუდიო Сегодня идёт хороший фильм.
ეს ახალი ფილმია.	หน---รื--ง-ี---้-ให-่ ห_____________ ห-ั-เ-ื-อ-น-้-ข-า-ห-่ --------------------- หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ 0 na--g-rê-a---né---âo----i n______________________ n-̌-g-r-̂-a-g-n-́---a-o-m-̀- ---------------------------- nǎng-rêuang-née-kâo-mài	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ახალი ფილმია. หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ nǎng-rêuang-née-kâo-mài EN აუდიო The film is brand new. DE აუდიო Der Film ist ganz neu. ES აუდიო La película es completamente nueva. FR აუდიო Le film est tout nouveau. IT აუდიო Il film è appena uscito. RU აუდიო Этот фильм совершенно новый.
სად არის სალარო?	ช-องข-ย-ั-วอย-่ที่ไ-นคร-บ - ---? ช่________________ / ค_ ? ช-อ-ข-ย-ั-ว-ย-่-ี-ไ-น-ร-บ / ค- ? -------------------------------- ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? 0 c-âw-g-k-̌i-dh--a-a---o---têe-nǎi--r------́ c____________________________________ c-a-w-g-k-̌---h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის სალარო? ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN აუდიო Where is the cash register? DE აუდიო Wo ist die Kasse? ES აუდიო ¿Dónde está la caja? FR აუდიო Où est la caisse ? IT აუდიო Dov’è la cassa? RU აუდიო Где касса?
არის კიდევ თავისუფალი ადგილები?	ยั----ี----งว--งอีกไ-ม -รั- / --? ยั_____________ ค__ / ค__ ย-ง-ี-ี-น-่-ว-า-อ-ก-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? 0 ya---m--------n---g-wa--g-èek-mǎi-k-áp--á y_____________________________________ y-n---e---e-e-n-̂-g-w-̂-g-e-e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის კიდევ თავისუფალი ადგილები? ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Are seats still available? DE აუდიო Gibt es noch freie Plätze? ES აუდიო ¿Aún hay asientos disponibles? FR აუდიო Y-a-t-il encore des places de libre ? IT აუდიო Ci sono ancora posti liberi? RU აუდიო Свободные места ещё есть?
რა ღირს ბილეთები?	บัตร-่-น-ระ--ร-ค--ท่------ับ-- คะ? บั__________________ ค__ / ค__ บ-ต-ผ-า-ป-ะ-ู-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 ba----à--bh----dhoo-r--ka------r---k-á---á b______________________________________ b-̀---a-n-b-r-̀-d-o---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა ღირს ბილეთები? บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN აუდიო How much are the admission tickets? DE აუდიო Was kosten die Eintrittskarten? ES აუდიო ¿Cuánto cuestan las entradas? FR აუდიო Combien coûtent les billets d’entrée ? IT აუდიო Quanto costano i biglietti? RU აუდიო Сколько стоят входные билеты?
როდის იწყება წარმოდგენა?	ห-ั-เร-่มกี่โม--ค--บ ---ะ? ห_________ ค__ / ค__ ห-ั-เ-ิ-ม-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------- หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? 0 nǎn---e--̶--g----mo-g--rá--ká n_________________________ n-̌-g-r-̂-̶---e-e-m-n---r-́---a- -------------------------------- nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის იწყება წარმოდგენა? หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká EN აუდიო When does the show begin? DE აუდიო Wann beginnt die Vorstellung? ES აუდიო ¿Cuándo comienza la sesión? FR აუდიო Quand commence la séance ? IT აუდიო Quando comincia lo spettacolo? RU აუდიო Когда начинается сеанс?
რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი?	หน-ง--ยกี่-ั่วโ-ง-ค-ับ-- --? ห___________ ค__ / ค__ ห-ั-ฉ-ย-ี-ช-่-โ-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------- หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? 0 n-̌-----a-i-g-----h-̂-----g-------ká n______________________________ n-̌-g-c-a-i-g-̀---h-̂---o-g-k-a-p-k-́ ------------------------------------- nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი? หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká EN აუდიო How long is the film? DE აუდიო Wie lange dauert der Film? ES აუდიო ¿Cuánto dura la película? FR აუდიო Combien de temps dure le film ? IT აუდიო Quanto dura il film? RU აუდიო Как долго идёт этот фильм?
შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა?	จอ--ั--ล่----้-ได-ไ-ม -รั- / คะ? จ_______________ ค__ / ค__ จ-ง-ั-ว-่-ง-น-า-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? 0 jaw-g-d---a-l--ang--a---â--ma-i--ra-p-k-́ j__________________________________ j-w-g-d-u-a-l-̂-n---a---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა? จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can one reserve tickets? DE აუდიო Kann man Karten reservieren? ES აუდიო ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR აუდიო Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT აუდიო Si possono riservare dei biglietti? RU აუდიო Можно забронировать билеты?
უკან ჯდომა მინდა.	ผม-/-ดิ-ัน ---งกา-น--งข้-----ง ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง 0 pǒ---i----a-n-d--̂w-g-gan-n-̂---k-̂n---a--g p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკან ჯდომა მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng EN აუდიო I want to sit at the back. DE აუდიო Ich möchte hinten sitzen. ES აუდიო Querría sentarme detrás. FR აუდიო Je voudrais une place à l’arrière. IT აუდიო Io vorrei sedermi dietro. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
წინ ჯდომა მინდა.	ผ--/ --ฉ----้-----นั่-ข-างห-้า ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า 0 po-m-dì---ǎn----̂w-g------ân--k-----n-̂ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წინ ჯდომა მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ EN აუდიო I want to sit at the front. DE აუდიო Ich möchte vorn sitzen. ES აუდიო Querría sentarme delante. FR აუდიო Je voudrais une place à l’avant. IT აუდიო Io vorrei sedermi davanti. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
შუაში ჯდომა მინდა.	ผม - ดิฉ-น --อ--ารนั่งต-งกล-ง ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ร-ก-า- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง 0 p--m-d-̀-c---n------ng-ga---a--g--hro-g-g---g p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---h-o-g-g-a-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შუაში ჯდომა მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang EN აუდიო I want to sit in the middle. DE აუდიო Ich möchte in der Mitte sitzen. ES აუდიო Querría sentarme en el medio. FR აუდიო Je voudrais une place au milieu. IT აუდიო Io vorrei sedermi al centro. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
ფილმი საინტერესო იყო.	หนังน-าต--น---น ห_________ ห-ั-น-า-ื-น-ต-น --------------- หนังน่าตื่นเต้น 0 n-̌----â-dhe----dhên n_________________ n-̌-g-n-̂-d-e-u---h-̂- ---------------------- nǎng-nâ-dhèun-dhên	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ფილმი საინტერესო იყო. หนังน่าตื่นเต้น nǎng-nâ-dhèun-dhên EN აუდიო The film was exciting. DE აუდიო Der Film war spannend. ES აუდიო La película fue emocionante. FR აუდიო Le film était captivant. IT აუდიო Il film è stato emozionante. RU აუდიო Фильм был захватывающий.
ფილმი არ იყო მოსაწყენი.	หน--ไ-่น่---ื่อ ห_________ ห-ั-ไ-่-่-เ-ื-อ --------------- หนังไม่น่าเบื่อ 0 n-̌---m-̂i--â-----a n_______________ n-̌-g-m-̂---a---e-u- -------------------- nǎng-mâi-nâ-bèua	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ფილმი არ იყო მოსაწყენი. หนังไม่น่าเบื่อ nǎng-mâi-nâ-bèua EN აუდიო The film was not boring. DE აუდიო Der Film war nicht langweilig. ES აუდიო La película no fue aburrida. FR აუდიო Le film n’était pas ennuyeux. IT აუდიო Il film non era noioso. RU აუდიო Фильм был нескучный.
მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა.	แต--นหนั-ส-----ว่-หนังนะ แ_________________ แ-่-น-น-ง-ื-ด-ก-่-ห-ั-น- ------------------------ แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ 0 dh---n-i--a--g--e-u--è-k---̂---̌n----́ d_______________________________ d-æ---a---a-n---e-u-d-̀-k-w-̂-n-̌-g-n-́ --------------------------------------- dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა. แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná EN აუდიო But the book on which the film was based was better. DE აუდიო Aber das Buch zum Film war besser. ES აუდიო Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR აუდიო Mais le livre était mieux que le film. IT აუდიო Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU აუდიო Но книга по фильму была лучше.
როგორი იყო მუსიკა?	ดน---เ-็น-ย-าง--? ด_____________ ด-ต-ี-ป-น-ย-า-ไ-? ----------------- ดนตรีเป็นอย่างไร? 0 don-d--e---he------a-n---ai d________________________ d-n-d-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i --------------------------- don-dhree-bhen-à-yâng-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორი იყო მუსიკა? ดนตรีเป็นอย่างไร? don-dhree-bhen-à-yâng-rai EN აუდიო How was the music? DE აუდიო Wie war die Musik? ES აუდიო ¿Cómo fue la música? FR აუდიო Comment était la musique ? IT აუდიო Com’era la colonna sonora? RU აუდიო Музыка была хорошая?
როგორები იყვნენ მსახიობები?	น-ก-ส-----น-ย---ไ-? นั_______________ น-ก-ส-ง-ป-น-ย-า-ไ-? ------------------- นักแสดงเป็นอย่างไร? 0 na-k-sæ-----á---e--a--yâ---rai n__________________________ n-́---æ-t-n-a---h-n-a---a-n---a- -------------------------------- nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორები იყვნენ მსახიობები? นักแสดงเป็นอย่างไร? nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai EN აუდიო How were the actors? DE აუდიო Wie waren die Schauspieler? ES აუდიო ¿Cómo fueron los actores? FR აუდიო Comment étaient les acteurs ? IT აუდიო Com’erano gli attori? RU აუდიო Как насчёт актёров?
იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე?	มี--แ-ลใ------ป็นภ-ษา---กฤษ-หม? มี_________________________ ม-ค-แ-ล-ต-ภ-พ-ป-น-า-า-ั-ก-ษ-ห-? ------------------------------- มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? 0 m-----m--h-æ---a-i--a-p----n-p------an--g-ì----̌i m____________________________________________ m-e-k-m-b-l---h-̂---a-p-b-e---a-s-̌-a-g-g-i-t-m-̌- -------------------------------------------------- mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე? มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi EN აუდიო Were there English subtitles? DE აუდიო Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES აუდიო ¿Había subtítulos en inglés? FR აუდიო Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT აუდიო C’erano i sottotitoli in inglese? RU აუდიო Там были английские субтитры?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენა და მუსიკა

მუსიკა მსოფლიო მასშტაბის მოვლენაა. დედამიწაზე მცხოვრები ყველა ხალხი წერს მუსიკას. და მუსიკა ყველა კულტურაში გასაგებია. ეს სამეცნიერო კვლევამ დაადასტურა. ამ კვლევაში დასავლურ მუსიკას ადამიანების იზოლირებულ ტომს ასმენინებდნენ. ამ აფრიკულ ტომს არავითარი შეხება არა აქვს თანამედროვე სამყაროსთან. მიუხედავად ამისა, მათ გამოიცნეს, თუ როდის ასმენინებდნენ მხიარულ სიმღერებს, და როდის - სევდიანს. ამის მიზეზი ჯერ გამოკვლეული არ არის. მაგრამ მუსიკა, როგორც ჩანს, არის ენა საზღვრებს გარეშე. და ჩვენ როგორღაც ვისწავლეთ მისი სწორი ინტერპრეტაცია. თუმცა, მუსიკას არ აქვს უპირატესობა ევოლუციური თვალსაზრისით. ის, რომ მისი გაგება ისედაც შეგვიძლია, დაკავშირებულია ჩვენს ენასთან. რადგან მუსიკა და ენა ჰარმონიაშია ერთმანეთთან. ისინი ტვინში ერთნაირად მუშავდება. ისინი ასევე ერთნაირად ფუნქციონირებენ. ორივე წარმოადგენს ტონების და ბგერების კომბინაციას გარკვეული წესების მიხედვით. მუსიკა ჩვილ ბავშვებსაც კი ესმით, მათ ეს მუცლად ყოფნის დროს ისწავლეს. მუცლად ყოფნის დროს ისინი დედის ენის მელოდიას ისმენენ. მას შემდეგ კი, რაც გარე სამყაროში აღმოჩნდებიან, მათ მუსიკის გაგება შეუძლიათ. შეიძლება ითქვას, რომ მუსიკა ენების მელოდიას ბაძავს. ემოცია ასევე გამოხატულია ტემპის საშუალებით როგორც ენაში, ისე მუსიკაში. ასე რომ, ჩვენი ლინგვისტური ცოდნის გამოყენებით, გვესმის მუსიკის ემოცია. სამაგიეროდ, მუსიკალური ადამიანები ენებს ხშირად ადვილად სწავლობენ. ბევრი მუსიკოსი ენებს ისე იმახსოვრებს, როგორც მელოდიას. ამ დროს მათ უკეთ შეუძლიათ ენის დამახსოვრება. საინტერესოა, რომ სხვადასხვა ქვეყნის იავნანას მთელ მსოფლიოში მსგავსი ჟღერადობა აქვს. ეს ადასტურებს, თუ რამდენად ინტერნაციონალურია მუსიკის ენა. და ის ალბათ ულამაზესია ყველა ენას შორის...