ფრაზა წიგნი

დიდი – პატარა » ใหญ่ – เล็ก

68 [სამოცდარვა]

დიდი – პატარა

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
დიდი და პატარა	ใหญ่---ะ-เล-ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y----------́k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიდი და პატარა ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN აუდიო big and small DE აუდიო groß und klein ES აუდიო grande y pequeño FR აუდიო grand et petit IT აუდიო grande e piccolo RU აუდიო Большой / -ая и маленький / -ая
სპილო დიდია.	ช---ตัว-หญ่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c---n--d-u--yài c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სპილო დიდია. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN აუდიო The elephant is big. DE აუდიო Der Elefant ist groß. ES აუდიო El elefante es grande. FR აუდიო L’éléphant est grand. IT აუდიო L’elefante è grande. RU აუდიო Слон большой.
თაგვი პატარაა.	ห--ต--เ--ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n----dh-----́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თაგვი პატარაა. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN აუდიო The mouse is small. DE აუდიო Die Maus ist klein. ES აუდიო El ratón es pequeño. FR აუდიო La souris est petite. IT აუდიო Il topo è piccolo. RU აუდიო Мышь маленькая.
ბნელი და ნათელი	มื- แ-- -ว่าง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 mêut-l-----̀---̂-g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბნელი და ნათელი มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN აუდიო dark and bright DE აუდიო dunkel und hell ES აუდიო oscuro y claro FR აუდიო sombre et clair IT აუდიო scuro e chiaro RU აუდიო Тёмный / -ая и светлый / -ая
ღამე ბნელია.	ตอ-ก--ง---มืด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dh--n-gl--g--e-n---̂ut d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ღამე ბნელია. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN აუდიო The night is dark. DE აუდიო Die Nacht ist dunkel. ES აუდიო La noche es oscura. FR აუდიო La nuit est sombre. IT აუდიო La notte è scura. RU აუდიო Ночь тёмная.
დღე ნათელია.	ตอน-ลาง--นสว่-ง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dha----l-----a--sà-w-̂ng d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დღე ნათელია. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN აუდიო The day is bright. DE აუდიო Der Tag ist hell. ES აუდიო El día es claro. FR აუდიო Le jour est clair. IT აუდიო Il giorno è chiaro. RU აუდიო День светлый.
მოხუცი და ახალგაზრდა.	แ-่----รา --หนุ-ม-- สาว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ--cha---a----o--s--o g_________________ g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მოხუცი და ახალგაზრდა. แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN აუდიო old and young DE აუდიო alt und jung ES აუდიო viejo y joven FR აუდიო vieux et jeune IT აუდიო giovane e vecchio RU აუდიო Старый / -ая и молодой / -ая
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.	คุณป-่ / ค--ต--ขอ--รา---มาก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 k----b-o---------h--k-̌----rao-----m--k k__________________________________ k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩვენი ბაბუა მოხუცია. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN აუდიო Our grandfather is very old. DE აუდიო Unser Großvater ist sehr alt. ES აუდიო Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR აუდიო Notre grand-père est très vieux. IT აუდიო Nostro nonno è molto anziano. RU აუდიო Наш дедушка очень старый.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.	70-ป--ที่--้-ท-าน-ั----่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 bhe--t-̂--lǽo---̂n-y-n--n-̀-m b_________________________ b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN აუდიო 70 years ago he was still young. DE აუდიო Vor 70 Jahren war er noch jung. ES აუდიო Hace 70 años aún era joven. FR აუდიო Il y a 70 ans il était encore jeune. IT აუდიო Settant’anni fa era ancora giovane. RU აუდიო 70 лет назад он ещё был молодым.
ლამაზი და უშნო	ส-ย-แ-- น่-เกลียด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 su--y-l---nâ-g--̀-t s_______________ s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ლამაზი და უშნო สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN აუდიო beautiful and ugly DE აუდიო schön und hässlich ES აუდიო bonito y feo FR აუდიო beau et laid IT აუდიო bello e brutto RU აუდიო Красивый / -ая и уродливый / -ая
პეპელა ლამაზია.	ผี-ส---ส-ย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pe---sê-a-sǔ-y p____________ p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პეპელა ლამაზია. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN აუდიო The butterfly is beautiful. DE აუდიო Der Schmetterling ist schön. ES აუდიო La mariposa es bonita. FR აუდიო Le papillon est beau. IT აუდიო La farfalla è bella. RU აუდიო Бабочка красивая.
ობობა უშნოა.	แ--ม-มน่าเ-ล--ด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæng---o------g-i--t m_________________ m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ობობა უშნოა. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN აუდიო The spider is ugly. DE აუდიო Die Spinne ist hässlich. ES აუდიო La araña es fea. FR აუდიო L’araignée est laide. IT აუდიო Il ragno è brutto. RU აუდიო Паук уродливый.
მსუქანი და გამხდარი	อ--น -ละ-ผอม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 û-------p-̌-m û__________ u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მსუქანი და გამხდარი อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN აუდიო fat and thin DE აუდიო dick und dünn ES აუდიო gordo y delgado FR აუდიო gros et maigre IT აუდიო grasso e magro RU აუდიო Толстый / -ая и худой / -ая
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.	ผู้ห--งท-่-นัก 1---ก-โลอ้วน ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 pôo---̌ng--e---n-̀k-gi---oh-û-n p__________________________ p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN აუდიო A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE აუდიო Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES აუდიო Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR აუდიო Une femme de cent kg est grosse. IT აუდიო Una donna di 100 chili è grassa. RU აუდიო Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.	ผ-้ช--ท-่-น----0-กิ-ล--ม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p-̂o-chai-t-̂e-na-k-g-̀---------m p___________________________ p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN აუდიო A man who weighs fifty kilos is thin. DE აუდიო Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES აუდიო Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR აუდიო Un homme de cinquante kg est maigre. IT აუდიო Un uomo di 50 chili è magro. RU აუდიო Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
ძვირი და იაფი	แพง-และ --ก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 pæn---æ---òok p___________ p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ძვირი და იაფი แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN აუდიო expensive and cheap DE აუდიო teuer und billig ES აუდიო caro y barato FR აუდიო cher et bon marché IT აუდიო caro e non caro / costoso e non costoso RU აუდიო Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
მანქანა ძვირია.	รถ------ง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 ro---ra--a--æng r_____________ r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მანქანა ძვირია. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN აუდიო The car is expensive. DE აუდიო Das Auto ist teuer. ES აუდიო El coche es caro. FR აუდიო L’automobile est chère. IT აუდიო La macchina è cara / costosa. RU აუდიო Машина дорогая.
გაზეთი იაფია.	ห-ังส-อพิม------ --ก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n-̌ng-s-̌--p-m-ra-ka--ò-k n______________________ n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაზეთი იაფია. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN აუდიო The newspaper is cheap. DE აუდიო Die Zeitung ist billig. ES აუდიო El periódico es barato. FR აუდიო Le journal est bon marché. IT აუდიო Il giornale non è caro / costoso. RU აუდიო Газета дешёвая.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

კოდის გადართვა

სულ უფრო მეტი ადამიანი ხდება ბავშვობიდან ორენოვანი. მათ ერთზე მეტ ენაზე ლაპარაკი შეუძლიათ. ამ ადამიანებიდან ბევრი ხშირად ცვლის ენებს. ისინი წყვეტენ, თუ რომელი ენა გამოიყენონ სიტუაციის მიხედვით. მაგალითად, ისინი სამსახურსა და სახლში სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ამ დროს ისინი ახდენენ საკუთარი თავის საკუთარ გარემოსთან ადაპტირებას. მაგრამ არსებობს ასევე ერთი ენიდან მეორეზე სპონტანურად გადართვის შესაძლებლობა. ეს მოვლენა კოდის გადართვის სახელით არის ცნობილი. კოდის გადართვისას ხდება ენის გადართვა შუა ლაპარაკის დროს. შეიძლება ბევრი მიზეზი არსებობდეს, რომელთა გამო მოლაპარაკეები ცვლიან ენას. ხშირად ისინი ერთ ენაში შესაბამის სიტყვას ვერ პოულობენ. მათ უკეთ შეუძლიათ საკუთარი თავის გამოხატვა ერთ-ერთი ენის საშუალებით. შეიძლება ასევე, რომ მოლაპარაკე თავს უფრო თავდაჯერებულად გრძნობდეს მეორე ენაზე საუბრისას. ისინი ამ ენას კერძო ან პირადი მიზნებისთვის იყენებენ. ზოგჯერ ამა თუ იმ ენაში რაღაც კონკრეტული სიტყვა არ არსებობს. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკე სხვა ენაზე უნდა გადაერთოს. ან ისინი ცვლიან ენებს ისე, რომ მათი არ ესმით. ამ შემთხვევაში კოდის გადართვა საიდუმლო ენის მსგავსად ფუნქციონირებს. ადრე ენების აღრევას აკრიტიკებდნენ. ფიქრობდნენ, რომ მოლაპარაკეს არც ერთ ენაზე არ შეეძლო სწორად საუბარი. დღეს ამის შესახებ სხვა მოსაზრება არსებობს. კოდების გადართვა აღიარებულია განსაკუთრებულ ლინგვისტურ კომპეტენციად. შეიძლება საინტერესო იყოს მოლაპარაკეებზე დაკვირვება, როდესაც ისინი კოდების გადართვას იყენებენ. ხშირად ისინი უბრალოდ კი არ ცვლიან იმ ენას, რომელზეც ლაპარაკობენ. ამ დროს ასევე იცვლება სხვა საკომუნიკაციო ელემენტები. შეიძლება სხვა ენაზე ლაპარაკი გახდეს უფრო სწრაფი, ხმამაღალი ან უფრო აქცენტირებული. ან ისინი უცებ იწყებენ მეტი ჟესტების გამოყენებას და უფრო ხშირად იცვლიან სახის გამომეტყველებას. ამგვარად, კოდის გადართვისას ასევე მცირე დოზით კულტურის გადართვაც ხდება...