ფრაზა წიგნი

კავშირები 3 » คำสันธาน 3

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

96 [ოთხმოცდათექვსმეტი]

კავშირები 3

96 [เก้าสิบหก]

gâo-sìp-hòk

คำสันธาน 3

kam-sǎn-tan

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენა და მათემატიკა

აზროვნება და ენა ერთნაირად მუშაობს. ისინი ერთმანეთზე გავლენას ახდენენ. ლინგვისტური სტრუქტურები გავლენას ახდენს ჩვენს სააზროვნო სტრუქტურებზე. ზოგიერთ ენაში, მაგალითად, არ არის ციფრების აღმნიშვნელი სიტყვები. მოლაპარაკეებს არ ესმით რიცხვების კონცეფცია. ასე რომ, მათემატიკა და ენა გარკვეულწილად ასევე ერთნაირად მუშაობს. გრამატიკული და მათემატიკური სტრუქტურები ხშირად მსგავსია. ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, მათი დამუშავებაც ერთნაირად ხდება. ისინი ფიქრობენ, რომ მეტყველების ცენტრი მათემატიკაზეც არის პასუხისმგებელი. მას შეუძლია ტვინს ანგარიშის წარმოებაში დაეხმაროს. თუმცა ახალი კვლევები სხვა დასკვნამდე მიდიან. ისინი უჩვენებს, რომ ჩვენი ტვინი მათემატიკას მეტყველების გარეშე ამუშავებს. მეცნიერებმა სამი მამაკაცი შეისწავლეს. ექსპერიმენტის ამ მონაწილეებს ტვინები დაზიანებული ჰქონდათ. ამის გამო მეტყველების ცენტრიც დაზიანებული იყო. მამაკაცებს სერიოზული პრობლემა ჰქონდათ მეტყველებასთან დაკავშირებით. მათ აღარ შეეძლოთ მარტივი წინადადებების ფორმულირება. მათ არც სიტყვების აზრი ესმოდათ. მეტყველების ტესტის შემდეგ მამაკაცებს მათემატიკური ამოცანები უნდა გადაეჭრათ. ამ მათემატიკური თავსატეხებიდან რამდენიმე ძალიან რთული იყო. მიუხედავად ამისა, ექსპერიმენტის მონაწილეებმა შეძლეს მათი გადაჭრა. ამ კვლევის შედეგები ძალიან საინტერესოა. ისინი უჩვენებს, რომ მათემატიკა არ არის სიტყვებით კოდირებული. შესაძლებელია, ენას და მათემატიკას ერთი და იგივე საფუძველი აქვს. ორივე მუშავდება ერთსა და იმავე ცენტრში. მაგრამ მათემატიკას არ სჭირდება ჯერ სიტყვების ენაზე გადაყვანა. შეიძლება, ენა და მათემატიკა ასევე ერთნაირად ვითარდება... მერე როდესაც ტვინი განვითარებას დაამთავრებს, ისინი დამოუკიდებლად არსებობენ!

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს.	ผม /--ิ--น-จะ-ื่นท-------่นาฬ-กาปลุ---ง ผ_ / ดิ__ จ______ ที่__________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ต-่-ท-น-ี ท-่-า-ิ-า-ล-ก-ั- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง 0 p----d----hǎn-j----h-̀un--an-t-e--e-e--a-lí-g-̀--l-́---da-g p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვდგები მაშინვე, როცა მაღვიძარა რეკავს. ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN აუდიო I get up as soon as the alarm rings. DE აუდიო Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES აუდიო (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR აუდიო Je me lève des que le réveil sonne. IT აუდიო Mi alzo appena suona la sveglia. RU აუდიო Я встаю, как только звонит будильник.
ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო.	ผ-----ิ-ัน-จ-ง่วงน--ท-น-ี-ี-------ด-ฉ-- เร-่มเ-ียนหน-งสือ ผ_ / ดิ__ จ___________ ผ_ / ดิ__ เ___________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ง-ว-น-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ม-ร-ย-ห-ั-ส-อ --------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ 0 po-m-di-----̌n-ja---g-̂--g---w----n--ee--e-e-po---di--c---n-rêr----ia---ǎ----ěu p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიღლები, როდესაც უნდა ვისწავლო. ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN აუდიო I become tired as soon as I have to study. DE აუდიო Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES აუდიო Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR აუდიო Je me fatigue des que je dois étudier. IT აუდიო Mi stanco appena inizio a studiare. RU აუდიო Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ.	ผ--- --ฉัน-จ-เ--กท-งา-ทัน-ีท-่ ผม-/-ด-ฉ-- อ--- ๖๐/-0 ผ_ / ดิ__ จ____________ ผ_ / ดิ__ อ__ ๖____ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ิ-ท-ง-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น อ-ย- ๖-/-0 ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 0 pǒ--d---cha----à---̂r̶k--a--ng---tan-te-------p--m-di----a------o---ho---s-̀p p_________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აღარ ვიმუშავებ, როგორც კი 60 წელს მივაღწევ. ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN აუდიო I will stop working as soon as I am 60. DE აუდიო Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES აუდიო Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR აუდიო J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT აუდიო Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU აუდიო Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
როდის დარეკავთ?	ค--จะโท-.มาเ-ื่อ-ร? คุ_______________ ค-ณ-ะ-ท-.-า-ม-่-ไ-? ------------------- คุณจะโทร.มาเมื่อไร? 0 koo--ja---o---a-mê-a-rai k______________________ k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i ------------------------- koon-jà-ton-ma-mêua-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის დარეკავთ? คุณจะโทร.มาเมื่อไร? koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN აუდიო When will you call? DE აუდიო Wann rufen Sie an? ES აუდიო ¿Cuándo llamará (usted)? FR აუდიო Quand appellerez-vous ? IT აუდიო Quando telefona? RU აუდიო Когда Вы позвоните?
როგორც კი ცოტა დრო მექნება.	ท-นที-ี่--ม --ด--ัน--ีเวล---ด--่-ย ทั___ ผ_ / ดิ__ มี__________ ท-น-ี-ี- ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล-น-ด-น-อ- ---------------------------------- ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย 0 t-n--e--t-̂e-pǒm---̀-chǎ------w-y-l---i-t--àwy t__________________________________________ t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y ------------------------------------------------- tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორც კი ცოტა დრო მექნება. ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN აუდიო As soon as I have a moment. DE აუდიო Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES აუდიო En cuanto tenga un momento. FR აუდიო Des que j’aurai le temps. IT აუდიო Appena ho un momento di tempo. RU აუდიო Как только у меня будет немного времени.
ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება.	เขา--โ--ม-ท-นท---่เข----ว-า เ_____________________ เ-า-ะ-ท-ม-ท-น-ี-ี-เ-า-ี-ว-า --------------------------- เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา 0 k----jà--on-m---an-tee-tê--k-̌o-m---wa--la k_______________________________________ k-̌---a---o---a-t-n-t-e-t-̂---a-o-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის დარეკავს, როგორც კი ცოტა დრო ექნება. เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la EN აუდიო He’ll call, as soon as he has a little time. DE აუდიო Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES აუდიო Llamará en cuanto tenga tiempo. FR აუდიო Il appelle des qu’il a le temps. IT აუდიო Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU აუდიო Он позвонит, как только у него будет немного времени.
კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ?	คุณจ---ง--อ------ท่าไร? คุ__________________ ค-ณ-ะ-ำ-า-อ-ก-า-เ-่-ไ-? ----------------------- คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? 0 k-on-j-̀-t-m-n--n-e-----a----̂----i k_______________________________ k-o---a---a---g-n-e-e---a---a-o-r-i ----------------------------------- koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კიდევ რამდენ ხანს იმუშავებთ? คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai EN აუდიო How long will you work? DE აუდიო Wie lange werden Sie arbeiten? ES აუდიო ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR აუდიო Combien de temps travaillerez-vous ? IT აუდიო Quanto tempo lavorerà? RU აუდიო Как долго Вы будете работать?
იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ.	ผม --ดิ-ั---ะ-ำ-า--ต-าบใ-ท------/ -ิ--น -ัง-ำ--้ ผ_ / ดิ__ จ_____ ต______ ผ_ / ดิ__ ยั____ ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ำ-ด- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ 0 p-̌---ì----̌--------m-n-----hr-̀p--ai-te-----̌---ì--hǎ--y-n--tam--a-i p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-t-m-d-̂- ------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იმდენს ვიმუშავებ, რამდენსაც შევძლებ. ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi EN აუდიო I’ll work as long as I can. DE აუდიო Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES აუდიო Trabajaré mientras pueda. FR აუდიო Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT აუდიო Lavorerò finché potrò. RU აუდიო Я буду работать сколько смогу.
ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ.	ผม------ั--จะ--งาน ตร-บ-ด--- -- / -ิ--- -ั---็งแ-ง---่ ผ_ / ดิ__ จ_____ ต______ ผ_ / ดิ__ ยั_________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ข-ง-ร-อ-ู- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ 0 p-̌------c-a-n-j-̀-tam-n----d-r-̀---a--t--e-pǒ----̀----̌---a-g-k-̌ng-ræng----yôo p_____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-k-̌-g-r-n---̀-y-̂- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიმუშავებ, სანამ ჯანმრთელი ვარ. ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo EN აუდიო I’ll work as long as I am healthy. DE აუდიო Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES აუდიო Trabajaré mientras esté bien de salud. FR აუდიო Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT აუდიო Lavorerò finché sarò sano. RU აუდიო Я буду работать пока я здоров / здорова.
ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს.	เ--นอนบ-เ-ียง---ท---ะทำงาน เ_____________________ เ-า-อ-บ-เ-ี-ง-ท-ท-่-ะ-ำ-า- -------------------------- เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน 0 k----naw--b----hiang--æn-te----a----m--gan k______________________________________ k-̌---a-n-b-n-d-i-n---æ---e-e-j-̀-t-m-n-a- ------------------------------------------ kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ლოგინში წევს, იმის მაგივრად, რომ იმუშაოს. เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan EN აუდიო He lies in bed instead of working. DE აუდიო Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES აუდიო (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR აუდიო Il reste au lit au lieu de travailler. IT აუდიო Sta a letto invece di lavorare. RU აუდიო Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს.	เธ-----ห----ื---ม-์แทนท-่---ำ-ั-ข้าว เ_________________________ เ-อ-่-น-น-ง-ื-พ-ม-์-ท-ท-่-ะ-ำ-ั-ข-า- ------------------------------------ เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว 0 t--̶-a-n----n--s-̌--pim-tæn----e---̀-t-m---̀p--âo t_________________________________________ t-r---̀---a-n---e-u-p-m-t-n-t-̂---a---a---a-p-k-̂- -------------------------------------------------- tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის კითხულობს გაზეთს, იმის მაგივრად, რომ საჭმელი მოამზადოს. เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo EN აუდიო She reads the newspaper instead of cooking. DE აუდიო Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES აუდიო (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR აუდიო Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT აუდიო Lei legge il giornale invece di cucinare. RU აუდიო Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს.	เ--นั-งใ-ผ--แ-นท--จ-กล--บ้-น เ____________________ เ-า-ั-ง-น-ั-แ-น-ี-จ-ก-ั-บ-า- ---------------------------- เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน 0 ka---n-̂ng--a----̀p---n-te-e---̀----̀---a-n k___________________________________ k-̌---a-n---a---a-p-t-n-t-̂---a---l-̀---a-n ------------------------------------------- kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის კაფეში ზის, იმის მაგივრად, რომ სახლში წავიდეს. เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân EN აუდიო He is at the bar instead of going home. DE აუდიო Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES აუდიო (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR აუდიო Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT აუდიო Lui sta al bar invece di andare a casa. RU აუდიო Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს.	เ--า-ี--ผม /-ด-ฉ-น-ท----ขาอาศ-ย--ู่ที-นี่ เ___ ผ_ / ดิ__ ท______________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-า-ั-อ-ู-ท-่-ี- ----------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ 0 t-̂---êe--ǒ--di----ǎ------r-----ǎ--a-s-̌--à-y-̂---ê-----e t_________________________________________________ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌-----a-i-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენადაც ვიცი, ის აქ ცხოვრობს. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe EN აუდიო As far as I know, he lives here. DE აუდიო Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES აუდიო Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR აუდიო Autant que je le sache, il habite ici. IT აუდიო A quanto so lui abita qui. RU აუდიო Насколько я знаю, он здесь живёт.
რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის.	เท่าที่-ผม-/ -ิ--- ทร-บ -----ยาข-งเขา------ย เ___ ผ_ / ดิ__ ท___ / ภ________________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า- / ภ-ร-า-อ-เ-า-ม-ส-า- -------------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย 0 tâo--e-e-p-̌m-dì---ǎ---a--r--p-------̂---n--kǎo---̂i-s-̀--ai t____________________________________________________ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-p-n-y-̂---n---a-o-m-̂---a---a- ---------------------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენადაც ვიცი, მისი ცოლი ავად არის. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai EN აუდიო As far as I know, his wife is ill. DE აუდიო Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES აუდიო Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR აუდიო Autant que je le sache, sa femme est malade. IT აუდიო A quanto so sua moglie è malata. RU აუდიო Насколько я знаю, его жена больна.
რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია.	เท่าที่--ม - ดิฉ-น-----เขาตก--น เ___ ผ_ / ดิ__ ท___________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-ก-า- ------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน 0 t---------p-̌m------h--n--a----̂--k--o----̀k-ngan t_______________________________________ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌---h-̀---g-n ------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენადაც ვიცი, ის უმუშევარია. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan EN აუდიო As far as I know, he is unemployed. DE აუდიო Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES აუდიო Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR აუდიო Autant que je le sache, il est au chômage. IT აუდიო A quanto so lui è disoccupato. RU აუდიო Насколько я знаю, он безработный.
რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი.	ผ- ---ิ--- นอนห-ับ------มิฉะนั-- ผม-- ---ั---ค--ะไ-่สาย ผ_ / ดิ__ น_________ มิ____ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น น-น-ล-บ-พ-ิ- ม-ฉ-น-้- ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 p--m-d---c-a---n--n-l-̀p-p-er̶n-m---c-a--n--n-po---dì-c-ǎn---̂w-k--g---̀-mâ----̌i p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n-l-̀---l-r-n-m-́-c-a---a-n-p-̌---i---h-̌---a-w-k-n---a---a-i-s-̌- ------------------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომ არ დამძინებოდა, არ დავაგვიანებდი. ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN აუდიო I overslept; otherwise I’d have been on time. DE აუდიო Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES აუდიო (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR აუდიო Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT აუდიო Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU აუდიო Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი.	ผ- - ด-ฉ-น---า-ร---ล์ ไม-งั้- ผม --ด-ฉ-นก็ค--ะไม---ย ผ_ / ดิ__ พ________ ไ___ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น พ-า-ร-เ-ล- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 pǒm--i---ha-n---â--ró----y-ma-i-ng-́--p-̌--d----hǎn--a-w-ko-g------a-i-s--i p________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---l-̂---o-t-m-y-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ავტობუსზე რომ არ დამეგვიანა, პუნქტუალური ვიქნებოდი. ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN აუდიო I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE აუდიო Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES აუდიო (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR აუდიო Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT აუდიო Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU აუდიო Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი.	ผม - ดิฉ-น -า-างไ--พ- ไม่-ั-- -ม-- ดิ----็-งจ------ย ผ_ / ดิ__ ห________ ไ___ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 po---d-̀--ha-n--a---a-g------p-́p--a-i---a----ǒm-----c-a---g--w--ong-ja--m-̂---ǎi p___________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i ----------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გზა რომ არ ამბნეოდა, არ დავაგვიანებდი. ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN აუდიო I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE აუდიო Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES აუდიო No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR აუდიო Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT აუდიო Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU აუდიო Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.