ფრაზა წიგნი

მატარებელში » บนรถไฟ

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

34 [ოცდათოთხმეტი]

მატარებელში

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

bon-rót-fai

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ეს ბერლინის მატარებელია?	นั-น-ถไ-ไปเ--ร์-ินใช่ไห- -ร-บ ----? นั่__________________ ค__ / ค__ น-่-ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 0 na-n-ro----ai-b------r̶-l---c-a---------ra-p-k-́ n________________________________________ n-̂---o-t-f-i-b-a---u-̶-l-n-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ბერლინის მატარებელია? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Is that the train to Berlin? DE აუდიო Ist das der Zug nach Berlin? ES აუდიო ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR აუდიო Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT აუდიო È questo il treno per Berlino? RU აუდიო Это поезд до Берлина?
როდის გადის მატარებელი?	ร-ไฟอ--เ-ื-อ-ร --ับ-/ --? ร___________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́t--a--àwk-m-̂-a-rai-kráp---́ r___________________________ r-́---a---̀-k-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის გადის მატარებელი? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN აუდიო When does the train leave? DE აუდიო Wann fährt der Zug ab? ES აუდიო ¿Cuándo sale el tren? FR აუდიო Quand est-ce que le train part ? IT აუდიო Quando parte il treno? RU აუდიო Когда этот поезд отправляется?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?	รถ-ฟไ-ถ--เบอร-ล--------หร่-ค-ับ / -ะ? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ถ-ง-บ-ร-ล-น-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r-́t--a---ha--t--ung----̶-lin-m-̂-a-rà---ráp--á r__________________________________________ r-́---a---h-i-t-̌-n---u-̶-l-n-m-̂-a-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN აუდიო When does the train arrive in Berlin? DE აუდიო Wann kommt der Zug in Berlin an? ES აუდიო ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR აუდიო Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT აუდიო Quando arriva il treno a Berlino? RU აუდიო Когда этот поезд прибывает в Берлин?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?	ขอ--ษ--ับ-/--- ผ--/-ด-ฉัน-ข--่าน--่อ-ไ-้ไหม-ค-ั--/ คะ ? ข_______ / ค_ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ? ข-โ-ษ-ร-บ / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ผ-า-ห-่-ย-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ------------------------------------------------------- ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 0 k-̌--to-t--r-----á-pǒm--i--c-a-n--ǎw---------w-----i---̌--k-----ká k_______________________________________________________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Excuse me, may I pass? DE აუდიო Verzeihung, darf ich vorbei? ES აუდიო ¿Disculpe, me deja pasar? FR აუდიო Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT აუდიო Scusi, mi fa passare? RU აუდიო Извините, разрешите пройти?
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.	ผม - ด---- คิ-ว-----เป็----น--งของ-------ิ-ัน ครั- /-คะ ผ_ / ดิ__ คิ_____________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-น-่-ป-น-ี-น-่-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 pǒ--di----ǎ-----t-wa---êe-bh-n----e-n-̂n----̌w-g---̌---ì-c-ǎn--rá--ká p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-n-̂---h-n-t-̂---a-n---a-w-g-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მგონი, ეს ჩემი ადგილია. ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN აუდიო I think this is my seat. DE აუდიო Ich glaube, das ist mein Platz. ES აუდიო Creo que éste es mi asiento. FR აუდიო Je crois que c’est ma place. IT აუდიო Credo che questo sia il mio posto. RU აუდიო По-моему, это моё место.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.	ผ----ด-ฉ-น -ิดว่าคุ---่-ท-----ง-อ--ม-- ดิฉ------- /-คะ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ั-ง-ี-น-่-ข-ง-ม / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 pǒm------hǎ--k----w----oon-nân--tê--nâ-g-k------p-̌m--ì-cha---kr-----á p______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---a-n---e-e-n-̂-g-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ. ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN აუდიო I think you’re sitting in my seat. DE აუდიო Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES აუდიო Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR აუდიო Je crois que vous êtes assis à ma place. IT აუდიო Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU აუდიო По-моему, вы сидите на моём месте.
სად არის საძინებელი ვაგონი?	ต--น-นอ--่--ว--หน --ับ-/ คะ? ตู้____________ ค__ / ค__ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 0 dho-o--o---̀--o--k--u------i--r--p---́ d_______________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-n-̌---r-́---a- -------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის საძინებელი ვაგონი? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká EN აუდიო Where is the sleeper? DE აუდიო Wo ist der Schlafwagen? ES აუდიო ¿Dónde está el coche-cama? FR აუდიო Où est le wagon-lit ? IT აუდიო Dov’è il vagone letto? RU აუდიო Где спальный вагон?
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.	ตู้นอ-อยู-ขบว--้าย-ุดข-ง-ถไฟ ตู้_____________________ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ท-า-ส-ด-อ-ร-ไ- ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 0 dh-̂-n-on--̀---̂-k-bu-n------s---t---̌w---rót-f-i d__________________________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-t-́---o-o---a-w-g-r-́---a- -------------------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია. ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai EN აუდიო The sleeper is at the end of the train. DE აუდიო Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES აუდიო El coche-cama está al final del tren. FR აუდიო Le wagon-lit est en queue de train. IT აუდიო Il vagone letto è in coda al treno. RU აუდიო Спальный вагон в конце поезда.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.	และรถเ-บ-ย-อ-ู---ว---- คร-บ / คะ----บวนหน้-----บ /--ะ แ__________________ ค__ / ค___ ข______ ค__ / ค_ แ-ะ-ถ-ส-ี-ง-ย-่-บ-น-ห- ค-ั- / ค-?- ข-ว-ห-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 0 l-----́t-sa-----e-yo-g-a--y--ok--ua---a-----a-p------o-p-w---n-̂----́p-ká l_____________________________________________________________ l-́-r-́---a-y-b-e-y-n---̀-y-̂-k-b-a---a-i-k-a-p-k-́-k-̀---o---a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში. และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká EN აუდიო And where is the dining car? – At the front. DE აუდიო Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES აუდიო ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR აუდიო Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT აუდიო E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU აუდიო А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?	ผม - --ฉั- ข-น---้าง---ง-ด-------ั- /-คะ? ผ_ / ดิ__ ข_______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-่-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒ--------ǎ---a-------k-----lâng-dâ--ma-i---áp--á p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-l-̂-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება ქვემოთ დავიძინო? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can I sleep below? DE აუდიო Kann ich unten schlafen? ES აუდიო ¿Puedo dormir abajo? FR აუდიო Puis-je dormir en bas ? IT აუდიო Posso dormire sotto? RU აუდიო Можно я буду спать на нижней полке?
შეიძლება შუაში დავიძინო?	ผ- /--ิฉั- --น--ต----าง---ไ-- -ร-บ /---? ผ_ / ดิ__ ข________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-ร-ก-า-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 0 p-̌m---̀-c---n--a-----n---r-n---l------̂---a-i-kr--p-ká p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-d-r-n---l-n---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება შუაში დავიძინო? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can I sleep in the middle? DE აუდიო Kann ich in der Mitte schlafen? ES აუდიო ¿Puedo dormir en medio? FR აუდიო Puis-je dormir au milieu ? IT აუდიო Posso dormire al centro? RU აუდიო Можно я буду спать на средней полке?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?	ผ-----ิฉ-น------ข้า----ด--หม -รับ---ค-? ผ_ / ดิ__ ข______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-m---̀--hǎn-kǎw--on-k---g--on--âi-mǎ---r--p-k-́ p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-b-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება ზემოთ დავიძინო? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can I sleep at the top? DE აუდიო Kann ich oben schlafen? ES აუდიო ¿Puedo dormir arriba? FR აუდიო Puis-je dormir en haut ? IT აუდიო Posso dormire sopra? RU აუდიო Можно я буду спать на верхней полке?
როდის მივალთ საზღვართან?	เ--จะถ--ช---ด--ม---ไห-่? เ___________________ เ-า-ะ-ึ-ช-ย-ด-เ-ื-อ-ห-่- ------------------------ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 0 r-o---̀-t-̌u-g-c--i--æn-m-̂ua-ra-i r_____________________________ r-o-j-̀-t-̌-n---h-i-d-n-m-̂-a-r-̀- ---------------------------------- rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის მივალთ საზღვართან? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài EN აუდიო When will we get to the border? DE აუდიო Wann sind wir an der Grenze? ES აუდიო ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR აუდიო Quand serons-nous à la frontière ? IT აუდიო Quando arriveremo alla frontiera? RU აუდიო Когда мы будем на границе?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?	ไ--บ----ิ-------าน--เท่าไ-ร่ ค-ับ ----? ไ______________________ ค__ / ค__ ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 b----bur--lin-ch--i-w----a-na--ta-o-r-̀i-kr-́---á b___________________________________________ b-a---u-̶-l-n-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká EN აუდიო How long does the journey to Berlin take? DE აუდიო Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES აუდიო ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR აუდიო Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT აუდიო Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU აუდიო Как долго поезд идёт до Берлина?
მატარებელი იგვიანებს?	รถ---ะเ-้--้-ไ-ม-ครั--/--ะ? ร_____________ ค__ / ค__ ร-ไ-จ-เ-้-ช-า-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 0 ro-t-fa--j-̀---̂o--ha--mǎ-----́p-ká r_____________________________ r-́---a---a---a-o-c-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მატარებელი იგვიანებს? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Is the train delayed? DE აუდიო Hat der Zug Verspätung? ES აუდიო ¿Lleva el tren retraso? FR აუდიო Le train a-t-il du retard ? IT აუდიო È in ritardo il treno? RU აუდიო Поезд опаздывает?
გაქვთ რამე საკითხავი?	ค--มีอ-ไร--า-ไ-ม --------ะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-่-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 0 ko-n---e-a--rai-a----ǎi-kráp-ká k____________________________ k-o---e---̀-r-i-a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ რამე საკითხავი? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do you have something to read? DE აუდიო Haben Sie etwas zu lesen? ES აუდიო ¿Tiene (usted) algo para leer? FR აუდიო Avez-vous quelque chose à lire ? IT აუდიო Ha qualcosa da leggere? RU აუდიო У Вас есть что-нибудь почитать?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?	ท------ี-าห-รและ---ื-องดื่-ข---------ั- / คะ? ที่____________________ ไ__ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-อ-ห-ร-ล-เ-ร-่-ง-ื-ม-า- ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 0 te---n-̂e-----a-h--n---́-kr-------d-̀um------m-̌--k--́p-k-́ t________________________________________________ t-̂---e-e-m-e-a-h-̌---æ---r-̂-a-g-d-̀-m-k-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can one get something to eat and to drink here? DE აუდიო Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES აუდიო ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR აუდიო Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT აუდიო Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU აუდიო Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?	คุ-ช่--ป-ุก ---/ ด---- -อ-เจ-----ไ-้--- คร-- ---ะ? คุ_______ ผ_ / ดิ__ ต_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ล-ก ผ- / ด-ฉ-น ต-น-จ-ด-ม-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------------- คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-on---û---bh-o--k--o-m-dì---ǎn--hawn--e-t-mo---da----a---kra---k-́ k___________________________________________________________ k-o---h-̂-y-b-l-̀-k-p-̌---i---h-̌---h-w---e-t-m-n---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Could you please wake me up at 7 o’clock? DE აუდიო Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES აუდიო ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR აუდიო Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT აუდიო Mi potrebbe svegliare alle sette? RU აუდიო Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ბავშვები ტუჩების მოძრაობას კითხულობენ!

როდესაც ბავშვები ლაპარაკს სწავლობენ, ისინი საკუთარი მშობლების ტუჩებზე ამახვილებენ ყურადღებას. ეს ბავშვთა ასაკის ფსიქოლოგებმა დაადგინეს. ბავშვები იწყებენ ტუჩებიდან კითხვას დაახლოებით ექვსი თვის ასაკში. ამ გზით ისინი სწავლობენ, თუ რა ფორმა უნდა მისცენ ტუჩებს ბგერების გამოცემის მიზნით. როდესაც ბავშვები ერთი წლის ხდებიან, მათ უკვე შეუძლიათ ცოტა სიტყვების გაგება. ამ ასაკიდან მოყოლებული ისინი ადამიანებს კვლავ თვალებში უყურებენ. ამგვარად ბავშვები უამრავ ინფორმაციას იღებენ. თვალებში ყურებით მათ შეუძლიათ გაიგონ გახარებულები არიან მათი მშობლები, თუ მოწყენილები. ამ გზით ისინი ეცნობიან გრძნობების სამყაროს. საინტერესოა, როდესაც ბავშვებს ვინმე უცხო ენაზე ელაპარაკება. მაშინ ბავშვები ისევ იწყებენ ტუჩებიდან კითხვას. ამგვარად ისინი ასევე სწავლობენ უცხო ბგერების წარმოთქმას. ასე რომ, როდესაც ბავშვებს ელაპარაკებით, მათ ყოველთვის უნდა უყუროთ. გარდა ამისა, საჭიროა ბავშვებთან საუბარი მათი ენის განვითარებისთვის. კერძოდ, მშობლები ხშირად იმეორებენ, რასაც ბავშვები ამბობენ. ამგვარად ბავშვები იღებენ რეაქციას. ეს მათთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. ამგვარად ისინი იგებენ, რომ მათი ესმით. ეს დადასტურება იწვევს ბავშვების მოტივაციას. ისინი ხალისით აგრძელებენ ლაპარაკის სწავლას. ასე რომ, ბავშვებისთვის მხოლოდ აუდიოფირის მოსმენა საკმარისი არ არის. კვლევები ადასტურებს, რომ ბავშვებს ნამდვილად შეუძლიათ ტუჩებიდან კითხვა. ექსპერიმენტებში ჩვილ ბავშვებს უჩვენეს ვიდეოები გახმოვანების გარეშე. ვიდეოები იყო როგორც მშობლიურ, ისე უცხო ენაზე. ბავშვები უფრო ხანგრძლივად უყურებდნენ ვიდეოებს მშობლიურ ენაზე. ამ დროს ისინი შესამჩნევად უფრო ყურადღებით იყვნენ. მაგრამ პირველი სიტყვები, რომლებსაც ბავშვები ამბობენ, ერთნაირია მთელ მსოფლიოში. ‘მამა’ და ‘დედა’ - ყველა ენაზე ადვილი სათქმელია!