Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
ጽና-/--------ክ-ብ ዝ--እ።
ጽናሕ/ጽንሒ ዝናብ ክሳብ ዝውድእ።
ጽ-ሕ-ጽ-ሒ ዝ-ብ ክ-ብ ዝ-ድ-።
---------------------
ጽናሕ/ጽንሒ ዝናብ ክሳብ ዝውድእ።
0
t-’i-a-̣i/----niḥī zina-i--isa-i-z-widi-i።
ts’inah-i/ts’inih-ī zinabi kisabi ziwidi’i።
t-’-n-h-i-t-’-n-h-ī z-n-b- k-s-b- z-w-d-’-።
-------------------------------------------
ts’inaḥi/ts’iniḥī zinabi kisabi ziwidi’i።
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
ጽናሕ/ጽንሒ ዝናብ ክሳብ ዝውድእ።
ts’inaḥi/ts’iniḥī zinabi kisabi ziwidi’i።
Мен дайын болғанша, күте тұр.
ጽና--ጽን--ኣነ ክሳብ ዝውድእ።
ጽናሕ/ጽንሒ ኣነ ክሳብ ዝውድእ።
ጽ-ሕ-ጽ-ሒ ኣ- ክ-ብ ዝ-ድ-።
--------------------
ጽናሕ/ጽንሒ ኣነ ክሳብ ዝውድእ።
0
t----a-̣--ts’--i--ī--n- ---a-i z-wid---።
ts’inah-i/ts’inih-ī ane kisabi ziwidi’i።
t-’-n-h-i-t-’-n-h-ī a-e k-s-b- z-w-d-’-።
----------------------------------------
ts’inaḥi/ts’iniḥī ane kisabi ziwidi’i።
Мен дайын болғанша, күте тұр.
ጽናሕ/ጽንሒ ኣነ ክሳብ ዝውድእ።
ts’inaḥi/ts’iniḥī ane kisabi ziwidi’i።
Ол оралғанша, күте тұр.
ጽና---ንሒ ክ-ብ ን--ዝምለስ።
ጽናሕ/ጽንሒ ክሳብ ንሱ ዝምለስ።
ጽ-ሕ-ጽ-ሒ ክ-ብ ን- ዝ-ለ-።
--------------------
ጽናሕ/ጽንሒ ክሳብ ንሱ ዝምለስ።
0
ts-i-aḥ-----i--h-ī k-s--i----u-zi-i-es-።
ts’inah-i/ts’inih-ī kisabi nisu zimilesi።
t-’-n-h-i-t-’-n-h-ī k-s-b- n-s- z-m-l-s-።
-----------------------------------------
ts’inaḥi/ts’iniḥī kisabi nisu zimilesi።
Ол оралғанша, күте тұр.
ጽናሕ/ጽንሒ ክሳብ ንሱ ዝምለስ።
ts’inaḥi/ts’iniḥī kisabi nisu zimilesi።
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
ክ-በ-----ረ----ብ ዝነ-ጽ።
ክጽበ‘የ ጸግረይ ክሳብ ዝነቕጽ።
ክ-በ-የ ጸ-ረ- ክ-ብ ዝ-ቕ-።
--------------------
ክጽበ‘የ ጸግረይ ክሳብ ዝነቕጽ።
0
k-t-’------ -s-eg-r--i-kis--- -in-k-’i-s’-።
kits’ibe‘ye ts’egireyi kisabi zinek-’its’i።
k-t-’-b-‘-e t-’-g-r-y- k-s-b- z-n-k-’-t-’-።
-------------------------------------------
kits’ibe‘ye ts’egireyi kisabi zineḵ’its’i።
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
ክጽበ‘የ ጸግረይ ክሳብ ዝነቕጽ።
kits’ibe‘ye ts’egireyi kisabi zineḵ’its’i።
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
ክጽበ‘--እ--ፊ---ክ-- ---እ።
ክጽበ‘የ እቲ ፊልም ክሳብ ዝውድእ።
ክ-በ-የ እ- ፊ-ም ክ-ብ ዝ-ድ-።
----------------------
ክጽበ‘የ እቲ ፊልም ክሳብ ዝውድእ።
0
ki-s-----ye--t--f--imi--isa-i-ziw--i--።
kits’ibe‘ye itī fīlimi kisabi ziwidi’i።
k-t-’-b-‘-e i-ī f-l-m- k-s-b- z-w-d-’-።
---------------------------------------
kits’ibe‘ye itī fīlimi kisabi ziwidi’i።
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
ክጽበ‘የ እቲ ፊልም ክሳብ ዝውድእ።
kits’ibe‘ye itī fīlimi kisabi ziwidi’i።
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
ክጽበ-የ ---ህቲ ---- ክሳብ-----።
ክጽበ‘የ መብራህቲ ቀጠልያ ክሳብ ዝኸውን።
ክ-በ-የ መ-ራ-ቲ ቀ-ል- ክ-ብ ዝ-ው-።
--------------------------
ክጽበ‘የ መብራህቲ ቀጠልያ ክሳብ ዝኸውን።
0
k-ts--b-‘-e -e--r---tī --e-’---y----s--i-zi-̱e--ni።
kits’ibe‘ye mebirahitī k’et’eliya kisabi zih-ewini።
k-t-’-b-‘-e m-b-r-h-t- k-e-’-l-y- k-s-b- z-h-e-i-i-
---------------------------------------------------
kits’ibe‘ye mebirahitī k’et’eliya kisabi ziẖewini።
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
ክጽበ‘የ መብራህቲ ቀጠልያ ክሳብ ዝኸውን።
kits’ibe‘ye mebirahitī k’et’eliya kisabi ziẖewini።
Сен демалысқа қашан барасың?
መ-- ----ብ --ፍቲ ት--ድ?
መዓስ ኢኻ ናብ ዕርፍቲ ትኸይድ?
መ-ስ ኢ- ና- ዕ-ፍ- ት-ይ-?
--------------------
መዓስ ኢኻ ናብ ዕርፍቲ ትኸይድ?
0
me‘a-- -ẖa --b- -i--f-t- t----y-d-?
me‘asi īh-a nabi ‘irifitī tih-eyidi?
m-‘-s- ī-̱- n-b- ‘-r-f-t- t-h-e-i-i-
------------------------------------
me‘asi īẖa nabi ‘irifitī tiẖeyidi?
Сен демалысқа қашан барасың?
መዓስ ኢኻ ናብ ዕርፍቲ ትኸይድ?
me‘asi īẖa nabi ‘irifitī tiẖeyidi?
Жазғы демалысқа дейін бе?
ቅ-ሚ -- --- -ር--?
ቅድሚ ናይ ሃጋይ ዕርፍቲ?
ቅ-ሚ ና- ሃ-ይ ዕ-ፍ-?
----------------
ቅድሚ ናይ ሃጋይ ዕርፍቲ?
0
k’i-im----y----gay--‘-rif-tī?
k’idimī nayi hagayi ‘irifitī?
k-i-i-ī n-y- h-g-y- ‘-r-f-t-?
-----------------------------
k’idimī nayi hagayi ‘irifitī?
Жазғы демалысқа дейін бе?
ቅድሚ ናይ ሃጋይ ዕርፍቲ?
k’idimī nayi hagayi ‘irifitī?
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
እወ፣ --- -ጋይ--ር----ጅም-።
እወ፣ ቅድሚ ሃጋይ ዕርፍቲ ዝጅምር።
እ-፣ ቅ-ሚ ሃ-ይ ዕ-ፍ- ዝ-ም-።
----------------------
እወ፣ ቅድሚ ሃጋይ ዕርፍቲ ዝጅምር።
0
i--- -’i---ī h-g-------ifit- zi-imi--።
iwe፣ k’idimī hagayi ‘irifitī zijimiri።
i-e- k-i-i-ī h-g-y- ‘-r-f-t- z-j-m-r-።
--------------------------------------
iwe፣ k’idimī hagayi ‘irifitī zijimiri።
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
እወ፣ ቅድሚ ሃጋይ ዕርፍቲ ዝጅምር።
iwe፣ k’idimī hagayi ‘irifitī zijimiri።
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
ክረም- ከ--ጸ--- ነ- --ሲ-የ-ርዮ-ኢ- ።
ክረምቲ ከይመጸ ከሎ ነቲ ናሕሲ የዕርዮ ኢኻ ።
ክ-ም- ከ-መ- ከ- ነ- ና-ሲ የ-ር- ኢ- ።
-----------------------------
ክረምቲ ከይመጸ ከሎ ነቲ ናሕሲ የዕርዮ ኢኻ ።
0
k----itī -e-----s-e-ke-o n--ī n-h-i-- -e‘--i-o-īẖ- ።
kiremitī keyimets’e kelo netī nah-isī ye‘iriyo īh-a ።
k-r-m-t- k-y-m-t-’- k-l- n-t- n-h-i-ī y-‘-r-y- ī-̱- ።
-----------------------------------------------------
kiremitī keyimets’e kelo netī naḥisī ye‘iriyo īẖa ።
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
ክረምቲ ከይመጸ ከሎ ነቲ ናሕሲ የዕርዮ ኢኻ ።
kiremitī keyimets’e kelo netī naḥisī ye‘iriyo īẖa ።
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
ኣብ--ው--ኮፍ---በል--ኢድ- ተ-ጸ- ።
ኣብ ጣውላ ኮፍ ከይበልካ ኢድካ ተሓጸብ ።
ኣ- ጣ-ላ ኮ- ከ-በ-ካ ኢ-ካ ተ-ጸ- ።
--------------------------
ኣብ ጣውላ ኮፍ ከይበልካ ኢድካ ተሓጸብ ።
0
a-- t-awi-- -of--keyi-e-i-- --ik----h-at--eb--።
abi t’awila kofi keyibelika īdika teh-ats’ebi ።
a-i t-a-i-a k-f- k-y-b-l-k- ī-i-a t-h-a-s-e-i ።
-----------------------------------------------
abi t’awila kofi keyibelika īdika teḥats’ebi ።
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
ኣብ ጣውላ ኮፍ ከይበልካ ኢድካ ተሓጸብ ።
abi t’awila kofi keyibelika īdika teḥats’ebi ።
Үйден шығар алдында, терезені жап.
ና--ደገ------ ከ----ስ-ት-ዕ-ዎ ።
ናብ ደገ ከይወጻካ ከሎኻ መስኮት ዕጸዎ ።
ና- ደ- ከ-ወ-ካ ከ-ኻ መ-ኮ- ዕ-ዎ ።
--------------------------
ናብ ደገ ከይወጻካ ከሎኻ መስኮት ዕጸዎ ።
0
nab- -e-e k--iwe-s--k- -e-o-̱--me----ti----s’ew- ።
nabi dege keyiwets’aka keloh-a mesikoti ‘its’ewo ።
n-b- d-g- k-y-w-t-’-k- k-l-h-a m-s-k-t- ‘-t-’-w- ።
--------------------------------------------------
nabi dege keyiwets’aka keloẖa mesikoti ‘its’ewo ።
Үйден шығар алдында, терезені жап.
ናብ ደገ ከይወጻካ ከሎኻ መስኮት ዕጸዎ ።
nabi dege keyiwets’aka keloẖa mesikoti ‘its’ewo ።
Сен үйге қашан келесің?
መዓስ-ኢኻ -------እ?
መዓስ ኢኻ ንገዛ ትመጽእ?
መ-ስ ኢ- ን-ዛ ት-ጽ-?
----------------
መዓስ ኢኻ ንገዛ ትመጽእ?
0
m-‘-s- --̱a n--e-a ti---s’-’i?
me‘asi īh-a nigeza timets’i’i?
m-‘-s- ī-̱- n-g-z- t-m-t-’-’-?
------------------------------
me‘asi īẖa nigeza timets’i’i?
Сен үйге қашан келесің?
መዓስ ኢኻ ንገዛ ትመጽእ?
me‘asi īẖa nigeza timets’i’i?
Сабақтан кейін бе?
ድሕሪ -ምህርቲ?
ድሕሪ ትምህርቲ?
ድ-ሪ ት-ህ-ቲ-
----------
ድሕሪ ትምህርቲ?
0
dih-i-ī tim-h---tī?
dih-irī timihiritī?
d-h-i-ī t-m-h-r-t-?
-------------------
diḥirī timihiritī?
Сабақтан кейін бе?
ድሕሪ ትምህርቲ?
diḥirī timihiritī?
Ия, сабақ біткен соң.
እወ- ---ርቲ-ምስ --አ።
እወ፣ ትምህርቲ ምስ ወድአ።
እ-፣ ት-ህ-ቲ ም- ወ-አ-
-----------------
እወ፣ ትምህርቲ ምስ ወድአ።
0
i--፣ t-m-hir--ī m--- ---i-ā።
iwe፣ timihiritī misi wedi’ā።
i-e- t-m-h-r-t- m-s- w-d-’-።
----------------------------
iwe፣ timihiritī misi wedi’ā።
Ия, сабақ біткен соң.
እወ፣ ትምህርቲ ምስ ወድአ።
iwe፣ timihiritī misi wedi’ā።
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
ድ-ሪ----ሓደ- ፣---ር- -ይ---ን-ኔሩ።
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ፣ ክሰርሕ ኣይክእልን ኔሩ።
ድ-ሪ እ- ሓ-ጋ ፣ ክ-ር- ኣ-ክ-ል- ኔ-።
----------------------------
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ፣ ክሰርሕ ኣይክእልን ኔሩ።
0
d-ḥ--ī itī --a--ga----ise-i-̣- ay-k-’il--i -ē--።
dih-irī itī h-adega ፣ kiserih-i ayiki’ilini nēru።
d-h-i-ī i-ī h-a-e-a ፣ k-s-r-h-i a-i-i-i-i-i n-r-።
-------------------------------------------------
diḥirī itī ḥadega ፣ kiseriḥi ayiki’ilini nēru።
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
ድሕሪ እቲ ሓደጋ ፣ ክሰርሕ ኣይክእልን ኔሩ።
diḥirī itī ḥadega ፣ kiseriḥi ayiki’ilini nēru።
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
እቲ ስ-ሑ--ስ-ሰ---፣ -- ና--ኣመሪካ-ዝኸ-።
እቲ ስርሑ ምስ ሰኣንዎ፣ ኢዩ ናብ ኣመሪካ ዝኸደ።
እ- ስ-ሑ ም- ሰ-ን-፣ ኢ- ና- ኣ-ሪ- ዝ-ደ-
-------------------------------
እቲ ስርሑ ምስ ሰኣንዎ፣ ኢዩ ናብ ኣመሪካ ዝኸደ።
0
i-ī-s-rih-u ---i-s-’--i-o፣--y--n--i---er-k--zih---e።
itī sirih-u misi se’aniwo፣ īyu nabi amerīka zih-ede።
i-ī s-r-h-u m-s- s-’-n-w-፣ ī-u n-b- a-e-ī-a z-h-e-e-
----------------------------------------------------
itī siriḥu misi se’aniwo፣ īyu nabi amerīka ziẖede።
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
እቲ ስርሑ ምስ ሰኣንዎ፣ ኢዩ ናብ ኣመሪካ ዝኸደ።
itī siriḥu misi se’aniwo፣ īyu nabi amerīka ziẖede።
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
ድሕሪ ------ካ---- ኢ--ሃ--ም -ይኑ።
ድሕሪ ናብ ኣመሪካ ምኻዱ ኢዩ ሃብታም ኮይኑ።
ድ-ሪ ና- ኣ-ሪ- ም-ዱ ኢ- ሃ-ታ- ኮ-ኑ-
----------------------------
ድሕሪ ናብ ኣመሪካ ምኻዱ ኢዩ ሃብታም ኮይኑ።
0
d--̣----n-bi-----ī-- --h---u īy--h-b-tami ---inu።
dih-irī nabi amerīka mih-adu īyu habitami koyinu።
d-h-i-ī n-b- a-e-ī-a m-h-a-u ī-u h-b-t-m- k-y-n-።
-------------------------------------------------
diḥirī nabi amerīka miẖadu īyu habitami koyinu።
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
ድሕሪ ናብ ኣመሪካ ምኻዱ ኢዩ ሃብታም ኮይኑ።
diḥirī nabi amerīka miẖadu īyu habitami koyinu።