Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
ا--ظر--ت- ---قف-ا--طر.
_____ ح__ ي____ ا______
-ن-ظ- ح-ى ي-و-ف ا-م-ر-
------------------------
انتظر حتى يتوقف المطر.
0
a--taz-r----a- y--a----f-a--at--.
a_______ h____ y________ a_______
a-a-a-i- h-t-a y-t-w-q-f a-m-t-a-
---------------------------------
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
انتظر حتى يتوقف المطر.
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
ا--ظر --حت- أصبح -----ً-
_____ ، ح__ أ___ ج______
-ن-ظ- ، ح-ى أ-ب- ج-ه-ا-.-
--------------------------
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
0
a--zi- - h---a 'as--- ja---an.
a_____ , h____ '_____ j_______
a-t-i- , h-t-a '-s-a- j-h-a-n-
------------------------------
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
Ол оралғанша, күте тұр.
--ت-ر -ت--يعود-
_____ ح__ ي_____
-ن-ظ- ح-ى ي-و-.-
-----------------
انتظر حتى يعود.
0
a--t-zi- ha-a-----u-a.
a_______ h____ y______
a-a-a-i- h-t-a y-e-d-.
----------------------
anatazir hataa yaeuda.
Ол оралғанша, күте тұр.
انتظر حتى يعود.
anatazir hataa yaeuda.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
س---ظر حت- -ج- ش-ري.
______ ح__ ي__ ش_____
-أ-ت-ر ح-ى ي-ف ش-ر-.-
----------------------
سأنتظر حتى يجف شعري.
0
s'---a-ir-h-taa --ji-----er-.
s________ h____ y____ s______
s-a-t-z-r h-t-a y-j-f s-i-r-.
-----------------------------
s'antazir hataa yajif shieri.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
سأنتظر حتى يجف شعري.
s'antazir hataa yajif shieri.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
س--ت-ر ح---ينت-ي-ال--لم.
______ ح__ ي____ ا_______
-أ-ت-ر ح-ى ي-ت-ي ا-ف-ل-.-
--------------------------
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
0
s-------r -a--a ya-tahi ----lum.
s________ h____ y______ a_______
s-a-t-z-r h-t-a y-n-a-i a-f-l-m-
--------------------------------
s'antazir hataa yantahi alfilum.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
s'antazir hataa yantahi alfilum.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
-أنت-ر-----ت--- -ل-ش--ة خض-ا-.
______ ح__ ت___ ا______ خ______
-أ-ت-ر ح-ى ت-ب- ا-إ-ا-ة خ-ر-ء-
--------------------------------
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
0
s--n-az-r-ha--a --s-ih-al'i--h-r------r--.
s________ h____ t_____ a__________ k______
s-a-t-z-r h-t-a t-s-i- a-'-i-h-r-t k-d-a-.
------------------------------------------
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
Сен демалысқа қашан барасың?
--- س----- -- ---ز--؟
___ س_____ ف_ إ____ ؟_
-ت- س-س-ف- ف- إ-ا-ة ؟-
-----------------------
متى ستسافر في إجازة ؟
0
mta-----u----r fi '-i--z- ?
m___ s________ f_ '______ ?
m-a- s-t-s-f-r f- '-i-a-a ?
---------------------------
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
Сен демалысқа қашан барасың?
متى ستسافر في إجازة ؟
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
Жазғы демалысқа дейін бе?
--ل--- تبدأ-ال--لة-ا--ي-ية-
___ أ_ ت___ ا_____ ا________
-ب- أ- ت-د- ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
-----------------------------
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
0
q------- --b-a -l-utl-t ----yfi-t-.
q___ '__ t____ a_______ a__________
q-i- '-n t-b-a a-e-t-a- a-s-y-i-t-.
-----------------------------------
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
Жазғы демалысқа дейін бе?
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
نعم-- قبل -دا-- الع-لة-ا---فية-
___ ، ق__ ب____ ا_____ ا________
-ع- ، ق-ل ب-ا-ة ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
---------------------------------
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
0
n-am , -a-l---da-at --e-tl---al-ayf-at-.
n___ , q___ b______ a_______ a__________
n-a- , q-b- b-d-y-t a-e-t-a- a-s-y-i-t-.
----------------------------------------
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
---ح الس-ف ق-------أتي---ش-ا--
____ ا____ ق__ أ_ ي___ ا_______
-ص-ح ا-س-ف ق-ل أ- ي-ت- ا-ش-ا-.-
--------------------------------
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
0
as-lih-als--f qabl 'an-y-----l----aa'.
a_____ a_____ q___ '__ y___ a_________
a-a-i- a-s-q- q-b- '-n y-t- a-s-i-a-'-
--------------------------------------
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
إ-سل -دي- قبل أن-تجلس -لى---ط-و--.
____ ي___ ق__ أ_ ت___ إ__ ا________
-غ-ل ي-ي- ق-ل أ- ت-ل- إ-ى ا-ط-و-ة-
------------------------------------
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
0
'igha-l--u---k----- --- -ajl-- -ii-a------a-il--.
'______ y_____ q___ '__ t_____ '_____ a__________
'-g-a-l y-d-y- q-b- '-n t-j-a- '-i-a- a-t-a-i-a-.
-------------------------------------------------
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
إ-لق--ل-اف-ة -ب- أن-ت--ج-
____ ا______ ق__ أ_ ت_____
-غ-ق ا-ن-ف-ة ق-ل أ- ت-ر-.-
---------------------------
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
0
'i-hal-q al--afidh-t--a---'a- t-k--ija.
'_______ a__________ q___ '__ t________
'-g-a-i- a-n-a-i-h-t q-b- '-n t-k-r-j-.
---------------------------------------
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
Сен үйге қашан келесің?
م----ت--ي-إ-ى ا-بيت ؟
___ س____ إ__ ا____ ؟_
-ت- س-أ-ي إ-ى ا-ب-ت ؟-
-----------------------
متى ستأتي إلى البيت ؟
0
mt-- sat-t- '---aa--l-ayt ?
m___ s_____ '_____ a_____ ?
m-a- s-t-t- '-i-a- a-b-y- ?
---------------------------
mtaa satati 'iilaa albayt ?
Сен үйге қашан келесің?
متى ستأتي إلى البيت ؟
mtaa satati 'iilaa albayt ?
Сабақтан кейін бе?
ب-د --درس-
___ ا______
-ع- ا-د-س-
------------
بعد الدرس.
0
b--- al-i-s-.
b___ a_______
b-u- a-d-r-a-
-------------
beud aldirsa.
Сабақтан кейін бе?
بعد الدرس.
beud aldirsa.
Ия, сабақ біткен соң.
--م ----- ا---ا- ----س-
___ ، ب__ ا_____ ا______
-ع- ، ب-د ا-ت-ا- ا-د-س-
-------------------------
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
0
n--m-- b----a-n-ih-' ------.
n___ , b___ a_______ a______
n-a- , b-e- a-n-i-a- a-d-r-.
----------------------------
neam , baed aintiha' aldirs.
Ия, сабақ біткен соң.
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
neam , baed aintiha' aldirs.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
-ع- -- ت----لحاد- لم -ع- قادر-ً---ى---عم-.
___ أ_ ت___ ل____ ل_ ي__ ق____ ع__ ا______
-ع- أ- ت-ر- ل-ا-ث ل- ي-د ق-د-ا- ع-ى ا-ع-ل-
--------------------------------------------
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
0
beud -a- -uerad -i-a---h -- y-eud--ad--a- ---aa -le--a-.
b___ '__ t_____ l_______ l_ y____ q______ e____ a_______
b-u- '-n t-e-a- l-h-d-t- l- y-e-d q-d-a-n e-l-a a-e-m-l-
--------------------------------------------------------
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
--د--ن-خ---ع------ف--لى------ا.
___ أ_ خ__ ع___ س______ أ_______
-ع- أ- خ-ر ع-ل- س-ف-إ-ى أ-ي-ك-.-
---------------------------------
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
0
b-ud 'a- k-a-ir-ea-al-h -afir-'-i--- -ami-ka.
b___ '__ k_____ e______ s___________ '_______
b-u- '-n k-a-i- e-m-l-h s-f-r-'-i-a- '-m-r-a-
---------------------------------------------
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
-ع- أن-ساف- -لى -مي----أص----ن----
___ أ_ س___ إ__ أ_____ أ___ غ_____
-ع- أ- س-ف- إ-ى أ-ي-ك- أ-ب- غ-ي-ً-
------------------------------------
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
0
bed--an--a-a- -ii--a----i--a-'--ba- gh-y---.
b__ '__ s____ '_____ '______ '_____ g_______
b-d '-n s-f-r '-i-a- '-m-r-a '-s-a- g-n-a-n-
--------------------------------------------
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.