ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಪಾನೀಯಗಳು » Напої

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: UK ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್

೧೨ [ಹನ್ನೆರಡು]

ಪಾನೀಯಗಳು

12 [дванадцять]

12 [dvanadtsyatʹ]

Напої

Napoï

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ಟೀ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.	Я-п’- чай. Я п__ ч___ Я п-ю ч-й- ---------- Я п’ю чай. 0 YA--------ay-. Y_ p___ c____ Y- p-y- c-a-̆- -------------- YA pʺyu chay̆.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಟೀ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. Я п’ю чай. YA pʺyu chay̆. EN ಆಡಿಯೋ I drink tea. DE ಆಡಿಯೋ Ich trinke Tee. ES ಆಡಿಯೋ Yo bebo té. FR ಆಡಿಯೋ Je bois du thé. IT ಆಡಿಯೋ Io bevo tè. RU ಆಡಿಯೋ Я пью чай.
ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.	Я-п’- --в-. Я п__ к____ Я п-ю к-в-. ----------- Я п’ю каву. 0 YA p--- -av-. Y_ p___ k____ Y- p-y- k-v-. ------------- YA pʺyu kavu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. Я п’ю каву. YA pʺyu kavu. EN ಆಡಿಯೋ I drink coffee. DE ಆಡಿಯೋ Ich trinke Kaffee. ES ಆಡಿಯೋ Yo bebo café. FR ಆಡಿಯೋ Je bois du café. IT ಆಡಿಯೋ Io bevo caffè. RU ಆಡಿಯೋ Я пью кофе.
ನಾನು ಖನಿಜಯುಕ್ತನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.	Я --ю-мі-----ьну-в-ду. Я п__ м_________ в____ Я п-ю м-н-р-л-н- в-д-. ---------------------- Я п’ю мінеральну воду. 0 Y- --y- ---er--ʹ-u---du. Y_ p___ m_________ v____ Y- p-y- m-n-r-l-n- v-d-. ------------------------ YA pʺyu mineralʹnu vodu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಖನಿಜಯುಕ್ತನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. Я п’ю мінеральну воду. YA pʺyu mineralʹnu vodu. EN ಆಡಿಯೋ I drink mineral water. DE ಆಡಿಯೋ Ich trinke Mineralwasser. ES ಆಡಿಯೋ Yo bebo agua mineral. FR ಆಡಿಯೋ Je bois de l’eau minérale. IT ಆಡಿಯೋ Io bevo acqua minerale. RU ಆಡಿಯೋ Я пью минеральную воду.
ನೀನು ಟೀಯನ್ನು ನಿಂಬೆ ರಸದೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?	Ч---’----и-ч-й-з л---н-м? Ч_ п___ т_ ч__ з л_______ Ч- п-є- т- ч-й з л-м-н-м- ------------------------- Чи п’єш ти чай з лимоном? 0 Ch- -ʺ-e-- t--c--y--z--------? C__ p_____ t_ c___ z l_______ C-y p-y-s- t- c-a-̆ z l-m-n-m- ------------------------------ Chy pʺyesh ty chay̆ z lymonom?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಟೀಯನ್ನು ನಿಂಬೆ ರಸದೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ? Чи п’єш ти чай з лимоном? Chy pʺyesh ty chay̆ z lymonom? EN ಆಡಿಯೋ Do you drink tea with lemon? DE ಆಡಿಯೋ Trinkst du Tee mit Zitrone? ES ಆಡಿಯೋ ¿Bebes té con limón? FR ಆಡಿಯೋ Bois-tu du thé au citron ? IT ಆಡಿಯೋ Bevi il tè con il limone? RU ಆಡಿಯೋ Ты пьёшь чай с лимоном?
ನೀನು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?	Чи--’єш т- ---- - цу-ро-? Ч_ п___ т_ к___ з ц______ Ч- п-є- т- к-в- з ц-к-о-? ------------------------- Чи п’єш ти каву з цукром? 0 Chy pʺ-e-h -y-k-vu z t--k-o-? C__ p_____ t_ k___ z t_______ C-y p-y-s- t- k-v- z t-u-r-m- ----------------------------- Chy pʺyesh ty kavu z tsukrom?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ? Чи п’єш ти каву з цукром? Chy pʺyesh ty kavu z tsukrom? EN ಆಡಿಯೋ Do you drink coffee with sugar? DE ಆಡಿಯೋ Trinkst du Kaffee mit Zucker? ES ಆಡಿಯೋ ¿Bebes café con azúcar? FR ಆಡಿಯೋ Bois-tu du café avec du sucre ? IT ಆಡಿಯೋ Bevi il caffè con lo zucchero? RU ಆಡಿಯೋ Ты пьёшь кофе с сахаром?
ನೀನು ನೀರನ್ನು ಐಸ್ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ?	Чи---єш ---во---------о-? Ч_ п___ т_ в___ з л______ Ч- п-є- т- в-д- з л-о-о-? ------------------------- Чи п’єш ти воду з льодом? 0 C-y-pʺ--s---y-v-d--z lʹ--om? C__ p_____ t_ v___ z l______ C-y p-y-s- t- v-d- z l-o-o-? ---------------------------- Chy pʺyesh ty vodu z lʹodom?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ನೀರನ್ನು ಐಸ್ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ? Чи п’єш ти воду з льодом? Chy pʺyesh ty vodu z lʹodom? EN ಆಡಿಯೋ Do you drink water with ice? DE ಆಡಿಯೋ Trinkst du Wasser mit Eis? ES ಆಡಿಯೋ ¿Bebes agua con hielo? FR ಆಡಿಯೋ Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? IT ಆಡಿಯೋ Bevi acqua con ghiaccio? RU ಆಡಿಯೋ Ты пьёшь воду со льдом?
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟವಿದೆ	Тут-веч-р-а. Т__ в_______ Т-т в-ч-р-а- ------------ Тут вечірка. 0 Tu- -e-hirka. T__ v________ T-t v-c-i-k-. ------------- Tut vechirka.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟವಿದೆ Тут вечірка. Tut vechirka. EN ಆಡಿಯೋ There is a party here. DE ಆಡಿಯೋ Hier ist eine Party. ES ಆಡಿಯೋ Aquí hay una fiesta. FR ಆಡಿಯೋ Il y a une fête ici. IT ಆಡಿಯೋ Qui c’è una festa. RU ಆಡಿಯೋ Здесь вечеринка.
ಜನಗಳು ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.	Люди -’--ь ш---ан-ьке. Л___ п____ ш__________ Л-д- п-ю-ь ш-м-а-с-к-. ---------------------- Люди п’ють шампанське. 0 Ly--y pʺyutʹ --am--n--ke. L____ p_____ s___________ L-u-y p-y-t- s-a-p-n-ʹ-e- ------------------------- Lyudy pʺyutʹ shampansʹke.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಜನಗಳು ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Люди п’ють шампанське. Lyudy pʺyutʹ shampansʹke. EN ಆಡಿಯೋ People are drinking champagne. DE ಆಡಿಯೋ Die Leute trinken Sekt. ES ಆಡಿಯೋ La gente bebe champán. FR ಆಡಿಯೋ Les gens boivent du champagne. IT ಆಡಿಯೋ La gente beve prosecco. RU ಆಡಿಯೋ Люди пьют шампанское.
ಜನಗಳು ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ..	Л-ди--’ю-- в--о і -и--. Л___ п____ в___ і п____ Л-д- п-ю-ь в-н- і п-в-. ----------------------- Люди п’ють вино і пиво. 0 L-u-y-pʺy--- --no----yv-. L____ p_____ v___ i p____ L-u-y p-y-t- v-n- i p-v-. ------------------------- Lyudy pʺyutʹ vyno i pyvo.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಜನಗಳು ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.. Люди п’ють вино і пиво. Lyudy pʺyutʹ vyno i pyvo. EN ಆಡಿಯೋ People are drinking wine and beer. DE ಆಡಿಯೋ Die Leute trinken Wein und Bier. ES ಆಡಿಯೋ La gente bebe vino y cerveza. FR ಆಡಿಯೋ Les gens boivent du vin et de la bière. IT ಆಡಿಯೋ La gente beve vino e birra. RU ಆಡಿಯೋ Люди пьют вино и пиво.
ನೀನು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ?	Чи-п’є- -и ал-о--л-? Ч_ п___ т_ а________ Ч- п-є- т- а-к-г-л-? -------------------- Чи п’єш ти алкоголь? 0 C-- pʺy-sh t----k--o--? C__ p_____ t_ a________ C-y p-y-s- t- a-k-h-l-? ----------------------- Chy pʺyesh ty alkoholʹ?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ? Чи п’єш ти алкоголь? Chy pʺyesh ty alkoholʹ? EN ಆಡಿಯೋ Do you drink alcohol? DE ಆಡಿಯೋ Trinkst du Alkohol? ES ಆಡಿಯೋ ¿Bebes alcohol? FR ಆಡಿಯೋ Bois-tu de l’alcool ? IT ಆಡಿಯೋ Bevi alcolici? RU ಆಡಿಯೋ Ты пьёшь алкоголь?
ನೀನು ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ?	Ч--п------ --с--? Ч_ п___ т_ в_____ Ч- п-є- т- в-с-і- ----------------- Чи п’єш ти віскі? 0 Chy---ye-h--y--i---? C__ p_____ t_ v_____ C-y p-y-s- t- v-s-i- -------------------- Chy pʺyesh ty viski?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ? Чи п’єш ти віскі? Chy pʺyesh ty viski? EN ಆಡಿಯೋ Do you drink whisky / whiskey (am.)? DE ಆಡಿಯೋ Trinkst du Whisky? ES ಆಡಿಯೋ ¿Bebes whisky? FR ಆಡಿಯೋ Bois-tu du whisky ? IT ಆಡಿಯೋ Bevi Whisky? RU ಆಡಿಯೋ Ты пьёшь виски?
ನೀನು ಕೋಕ್ ಅನ್ನು ರಂ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ?	Чи п-є---и-колу-з--ом-м? Ч_ п___ т_ к___ з р_____ Ч- п-є- т- к-л- з р-м-м- ------------------------ Чи п’єш ти колу з ромом? 0 C-y-pʺ------- ------ r-m--? C__ p_____ t_ k___ z r_____ C-y p-y-s- t- k-l- z r-m-m- --------------------------- Chy pʺyesh ty kolu z romom?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಕೋಕ್ ಅನ್ನು ರಂ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ? Чи п’єш ти колу з ромом? Chy pʺyesh ty kolu z romom? EN ಆಡಿಯೋ Do you drink Coke with rum? DE ಆಡಿಯೋ Trinkst du Cola mit Rum? ES ಆಡಿಯೋ ¿Bebes Coca-Cola con ron? FR ಆಡಿಯೋ Bois-tu du coca avec du rhum ? IT ಆಡಿಯೋ Bevi Coca Cola con il rum? RU ಆಡಿಯೋ Ты пьёшь колу с ромом?
ನನಗೆ ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.	Я--е л--лю ш--пан-ь-о-о. Я н_ л____ ш____________ Я н- л-б-ю ш-м-а-с-к-г-. ------------------------ Я не люблю шампанського. 0 Y--n--lyu-lyu sh-m-----k--o. Y_ n_ l______ s_____________ Y- n- l-u-l-u s-a-p-n-ʹ-o-o- ---------------------------- YA ne lyublyu shampansʹkoho.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ. Я не люблю шампанського. YA ne lyublyu shampansʹkoho. EN ಆಡಿಯೋ I do not like champagne. DE ಆಡಿಯೋ Ich mag keinen Sekt. ES ಆಡಿಯೋ No me gusta el champán. FR ಆಡಿಯೋ Je n’aime pas le champagne. IT ಆಡಿಯೋ Non mi piace il prosecco. RU ಆಡಿಯೋ Я не люблю шампанское.
ನಾನು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.	Я-не-лю----ви--. Я н_ л____ в____ Я н- л-б-ю в-н-. ---------------- Я не люблю вина. 0 Y- -e-lyu--yu----a. Y_ n_ l______ v____ Y- n- l-u-l-u v-n-. ------------------- YA ne lyublyu vyna.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. Я не люблю вина. YA ne lyublyu vyna. EN ಆಡಿಯೋ I do not like wine. DE ಆಡಿಯೋ Ich mag keinen Wein. ES ಆಡಿಯೋ No me gusta el vino. FR ಆಡಿಯೋ Je n’aime pas le vin. IT ಆಡಿಯೋ Non mi piace il vino. RU ಆಡಿಯೋ Я не люблю вино.
ನಾನು ಬೀರನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.	Я н- -юбл----ва. Я н_ л____ п____ Я н- л-б-ю п-в-. ---------------- Я не люблю пива. 0 Y- ne --ubl-u p---. Y_ n_ l______ p____ Y- n- l-u-l-u p-v-. ------------------- YA ne lyublyu pyva.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಬೀರನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. Я не люблю пива. YA ne lyublyu pyva. EN ಆಡಿಯೋ I do not like beer. DE ಆಡಿಯೋ Ich mag kein Bier. ES ಆಡಿಯೋ No me gusta la cerveza. FR ಆಡಿಯೋ Je n’aime pas la bière. IT ಆಡಿಯೋ Non mi piace la birra. RU ಆಡಿಯೋ Я не люблю пиво.
ಮಗು ಹಾಲನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ.	Немо-л- -ю-----м--о--. Н______ л_____ м______ Н-м-в-я л-б-т- м-л-к-. ---------------------- Немовля любить молоко. 0 Ne--vlya -y--yt- -o-oko. N_______ l______ m______ N-m-v-y- l-u-y-ʹ m-l-k-. ------------------------ Nemovlya lyubytʹ moloko.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮಗು ಹಾಲನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ. Немовля любить молоко. Nemovlya lyubytʹ moloko. EN ಆಡಿಯೋ The baby likes milk. DE ಆಡಿಯೋ Das Baby mag Milch. ES ಆಡಿಯೋ Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). FR ಆಡಿಯೋ Le bébé aime le lait. IT ಆಡಿಯೋ Al bambino piace il latte. RU ಆಡಿಯೋ Младенец любит молоко.
ಮಗು ಕೋಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಬಿನ ರಸವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ.	Дит--- л-б-ть к---- і-я--у-------к. Д_____ л_____ к____ і я_______ с___ Д-т-н- л-б-т- к-к-о і я-л-ч-и- с-к- ----------------------------------- Дитина любить какао і яблучний сік. 0 D--------u-yt- --ka- - y-b-u-hn--̆ sik. D_____ l______ k____ i y_________ s___ D-t-n- l-u-y-ʹ k-k-o i y-b-u-h-y-̆ s-k- --------------------------------------- Dytyna lyubytʹ kakao i yabluchnyy̆ sik.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಮಗು ಕೋಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಬಿನ ರಸವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ. Дитина любить какао і яблучний сік. Dytyna lyubytʹ kakao i yabluchnyy̆ sik. EN ಆಡಿಯೋ The child likes cocoa and apple juice. DE ಆಡಿಯೋ Das Kind mag Kakao und Apfelsaft. ES ಆಡಿಯೋ Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. FR ಆಡಿಯೋ L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. IT ಆಡಿಯೋ Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. RU ಆಡಿಯೋ Ребёнок любит какао и яблочный сок.
ಈ ಹೆಂಗಸು ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ರಸಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.	Ж---- лю-и-- --м-ран-е----с---і --ейпфрут-в-й--ік. Ж____ л_____ п___________ с__ і г____________ с___ Ж-н-а л-б-т- п-м-р-н-е-и- с-к і г-е-п-р-т-в-й с-к- -------------------------------------------------- Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік. 0 Z-i-ka ly-by-ʹ p--a--nc-e-yy- s---i -r--̆-fr-t-v-y--s--. Z_____ l______ p____________ s__ i h____________ s___ Z-i-k- l-u-y-ʹ p-m-r-n-h-v-y- s-k i h-e-̆-f-u-o-y-̆ s-k- -------------------------------------------------------- Zhinka lyubytʹ pomaranchevyy̆ sik i hrey̆pfrutovyy̆ sik.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಹೆಂಗಸು ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ರಸಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ. Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік. Zhinka lyubytʹ pomaranchevyy̆ sik i hrey̆pfrutovyy̆ sik. EN ಆಡಿಯೋ The woman likes orange and grapefruit juice. DE ಆಡಿಯೋ Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft. ES ಆಡಿಯೋ A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. FR ಆಡಿಯೋ La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. IT ಆಡಿಯೋ Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo. RU ಆಡಿಯೋ Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್ (1-100) MP3 ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಚಿನ್ಹೆಗಳು.

ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವರು ಭಾಷೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿದರು. ಕಿವುಡರು ಹಾಗೂ ಮೂಕರು ಕೂಡ ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಭಾಷೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಸನ್ನೆನುಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಿವುಡ,ಮೂಕಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರಭಾಷೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಡಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ತನ್ಮೂಲಕ ದೃಷ್ಠಿಗೋಚರ ಭಾಷೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಂದರೆ ಸನ್ನೆ ನುಡಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೆ? ಇಲ್ಲ, ಸನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶವು ತನ್ನದೆ ಆದ ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನೆ ನುಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಆ ದೇಶದ ನಾಗರೀಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಉಗಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಆಡುವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸನ್ನೆ ನುಡಿ ಇದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಸನ್ನೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಟಿಲ. ಆದರೆ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸನ್ನೆ ನುಡಿಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಸುಮಾರು ಸನ್ನೆಗಳು ಮೂರ್ತಿಸ್ವರೂಪಗಳು. ಅವುಗಳು ಯಾವ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೊ ಅದರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿರುವ ಸನ್ನೆ ನುಡಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸನ್ನೆ ನುಡಿ. ಸನ್ನೆ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಸಕಲ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಪಡೆದ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆವುಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವರಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸನ್ನೆನುಡಿಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಹಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಸನ್ನೆ ನುಡಿಯ ದುಭಾಷಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಸನ್ನೆ ನುಡಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಒಂದು ಪೂರ್ತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸನ್ನೆ ನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾ ಆಡು ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಸನ್ನೆ ನುಡಿ ತನ್ನದೆ ಆದ ಸ್ವರಭಾರ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಏರಿಳಿತ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡಹುತ್ತದೆ: ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೂ ಸತ್ಯ.