| ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ? |
ეს ა-გილი-თავ---ფალ--?
ე_ ა_____ თ___________
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
e- adg-li ------pa-i-?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
| ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? |
შ-ი--ე-ა -----თ----ა-ჯდე?
შ_______ თ_______ დ______
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
s-e----e-- tkv-n-a- -a--d-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
|
| ਜੀ ਹਾਂ। |
სიამ--ნ---თ.
ს___________
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
si-m----bi-.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
ਜੀ ਹਾਂ।
სიამოვნებით.
siamovnebit.
|
| ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? |
როგორ --გწონთ მუსი--?
რ____ მ______ მ______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
r---r--og------ -us--'-?
r____ m________ m_______
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
|
| ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ। |
ცოტა-ხმ-უ------.
ც___ ხ__________
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
tsot'a --m------ia.
t_____ k___________
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
|
| ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। |
მაგ-ა---ს ჯ-უფი --რგ-- -კრა-ს.
მ_____ ე_ ჯ____ კ_____ უ______
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
m--r-m -- jgup--------d-----a--.
m_____ e_ j____ k______ u_______
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ? |
ა--ხში--დ --რ-?
ა_ ხ_____ ხ____
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
ak----h-ra- kha-t?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
|
| ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ। |
ა--,--ი--ელა-.
ა___ პ________
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
ar-- -'----lad.
a___ p_________
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
|
| ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ। |
ა- ა--ს--ოს ვ----ლ-ა-.
ა_ ა_______ ვ_________
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
ak -r--d--s--qo---var.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
|
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? |
ც-კ----?
ც_______
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
t--k--a-t?
t_________
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
|
| ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। |
ალბ-- მო-ვი---ბით.
ა____ მ___________
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
a-----m-g-i-n--it.
a____ m___________
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
|
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
|
| ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ। |
კა-გად ვ-რ -ცეკვ--.
კ_____ ვ__ ვ_______
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k--r--d --r-vtse--v--.
k______ v__ v_________
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
|
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
|
| ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। |
ე--ძ-ლიან----ი-ია.
ე_ ძ_____ ა_______
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
es-d--lia------l-a.
e_ d______ a_______
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
|
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
|
| ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ। |
გაჩვე-ე--.
გ_________
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
ga-h-ene--.
g__________
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
|
| ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ। |
არა, -ჯ-ბ--ს--ა --ოს.
ა___ ს____ ს___ დ____
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
a--, --o-----hva d---.
a___ s____ s____ d____
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
|
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
|
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? |
ვ--მ-------ე-ი-?
ვ_____ ე________
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
vi--e----------?
v_____ e________
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
|
| ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ। |
დ-ახ--ჩე-----გ-ბარს.
დ____ ჩ___ მ________
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
d---h- ch------gob-r-.
d_____ c____ m________
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
|
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
|
| ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ! |
ა- --იც, მ-დი-!
ა_ ი____ მ_____
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
ai i----, mo-i-!
a_ i_____ m_____
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
|
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!
|