уже однажды – ещё никогда
бу-- ----- --эч-ка--н
б___ ч____ – э_ к____
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b-------i--- -- ka-an
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
уже однажды – ещё никогда
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
С-- бу-а----ин -е--инд--------су---?
С__ б___ ч____ Б_______ б___________
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S----uga -e-i--B--linde----go--uzb-?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Нет, ещё никогда.
Жок,-э- --чан.
Ж___ э_ к_____
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
J-k- eç -a---.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Нет, ещё никогда.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
Кто-то – никто
ким--- --рөө-– -----м
к_____ б____ – э_ к__
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-m--r --r-----eç k-m
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
Кто-то – никто
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Вы здесь кого-нибудь знаете?
С-- --л ж-рде-б--өө---т-------зб-?
С__ б__ ж____ б______ т___________
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
Si- bul-j-r-e b--ö-nü-t-a-ıy-ı-bı?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Нет, я здесь никого не знаю.
Жо---м---бул---рд--э--ки-ди т-а-ы--ймы-.
Ж___ м__ б__ ж____ э_ к____ т___________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J-k- --n-b-l ---de -----md- ta-nıba---n.
J___ m__ b__ j____ e_ k____ t___________
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Нет, я здесь никого не знаю.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Ещё – больше нет
даг- ---ында--ары
д___ – м_____ а__
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
dagı – --n--n a-ı
d___ – m_____ a__
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
Ещё – больше нет
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Вы ещё долго здесь будете?
Б-- жерде--агы көпкө -у--сыз--?
Б__ ж____ д___ к____ т_________
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
B-- j---e d-gı-k--k- -u-as---ı?
B__ j____ d___ k____ t_________
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Вы ещё долго здесь будете?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Нет, я здесь буду не долго.
Ж--- --н---л---------н--н -р---ө-кө ---б---ын.
Ж___ м__ б__ ж____ м_____ а__ к____ к_________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J----m-n -ul---r-- m-n--n-a-ı-kö-kö-ka-bay---.
J___ m__ b__ j____ m_____ a__ k____ k_________
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Нет, я здесь буду не долго.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Ещё что-нибудь – ничего больше
дагы-би- -ерс- – б-шк- эч----се
д___ б__ н____ – б____ э_ н____
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d-gı bir ner-e-– ---ka eç-n---e
d___ b__ n____ – b____ e_ n____
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
Ещё что-нибудь – ничего больше
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Д-----и---е-се-ичүү-ү к--л-й--з-ы?
Д___ б__ н____ и_____ к___________
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Da-ı ----ne--- iç-ün--ka--a-sı---?
D___ b__ n____ i_____ k___________
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Нет, я больше ничего не хочу.
Жо-,--е--б--ка -ч -е--е к-ал-----ын.
Ж___ м__ б____ э_ н____ к___________
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
J--,---n-başk---- -e--- --alab-ymın.
J___ m__ b____ e_ n____ k___________
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Нет, я больше ничего не хочу.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Уже что-то – ещё ничего
б--а--ей-- -ир нер-е - аз------ э- -ер-е
б___ ч____ б__ н____ – а_______ э_ н____
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
bu----ey-- --r -er-- –-a--rı----e- -er-e
b___ ç____ b__ n____ – a_______ e_ n____
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Уже что-то – ещё ничего
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Вы уже что-нибудь ели?
Сиз -у-- че-ин-б-р -е--е -е----- -е-е?
С__ б___ ч____ б__ н____ ж______ б____
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Siz-bu-- çe--n bi---e-s- j-d--iz ---e?
S__ b___ ç____ b__ n____ j______ b____
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Вы уже что-нибудь ели?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Жок---ен-а-ы--н---эч-не--- -еге- ж---ун.
Ж___ м__ а_______ э_ н____ ж____ ж______
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
J-k, m-n---ı-ın-a e--n-r-e---g-- jo---n.
J___ m__ a_______ e_ n____ j____ j______
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Ещё кто-то – никто больше
да-- б--ө- –-баш-а -ч---м
д___ б____ – б____ э_ к__
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
d--ı b-rö--– b--ka eç-kim
d___ b____ – b____ e_ k__
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
Ещё кто-то – никто больше
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Дагы----ө- ---- -чү-нү ка-ла-б-?
Д___ б____ к___ и_____ к________
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Da-ı--ir-ö kof- i-ü-nü ---lay--?
D___ b____ k___ i_____ k________
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Нет, больше никто.
Жо-, -ашка-эч--и-.
Ж___ б____ э_ к___
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
J-k,---şka-eç --m.
J___ b____ e_ k___
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Нет, больше никто.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.