буга чейин – эч качан
у-е о--аж------щ--нико--а
у__ о______ – е__ н______
у-е о-н-ж-ы – е-ё н-к-г-а
-------------------------
уже однажды – ещё никогда
0
u--- -dn----y-- --s-chë-nik---a
u___ o_______ – y______ n______
u-h- o-n-z-d- – y-s-c-ë n-k-g-a
-------------------------------
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
буга чейин – эч качан
уже однажды – ещё никогда
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
В--уж- к-г-----бу----ы-а-- в-Бе---не?
В_ у__ к___________ б_____ в Б_______
В- у-е к-г-а-н-б-д- б-в-л- в Б-р-и-е-
-------------------------------------
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
0
V- -z---kogda--ib-dʹ by--l- - B--l-ne?
V_ u___ k___________ b_____ v B_______
V- u-h- k-g-a-n-b-d- b-v-l- v B-r-i-e-
--------------------------------------
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
Жок, эч качан.
Н----е-ё н---гда.
Н___ е__ н_______
Н-т- е-ё н-к-г-а-
-----------------
Нет, ещё никогда.
0
Net,-yesh-hë-nik-g-a.
N___ y______ n_______
N-t- y-s-c-ë n-k-g-a-
---------------------
Net, yeshchë nikogda.
Жок, эч качан.
Нет, ещё никогда.
Net, yeshchë nikogda.
кимдир бирөө – эч ким
К----- ------о
К_____ – н____
К-о-т- – н-к-о
--------------
Кто-то – никто
0
K------- n-kto
K_____ – n____
K-o-t- – n-k-o
--------------
Kto-to – nikto
кимдир бирөө – эч ким
Кто-то – никто
Kto-to – nikto
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
В---де-ь-к-го--и-----з---те?
В_ з____ к__________ з______
В- з-е-ь к-г---и-у-ь з-а-т-?
----------------------------
Вы здесь кого-нибудь знаете?
0
V- z-esʹ-k--o-ni---ʹ -n-yete?
V_ z____ k__________ z_______
V- z-e-ʹ k-g---i-u-ʹ z-a-e-e-
-----------------------------
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Н--, - -дес--никог- не--н--.
Н___ я з____ н_____ н_ з____
Н-т- я з-е-ь н-к-г- н- з-а-.
----------------------------
Нет, я здесь никого не знаю.
0
Net, ya-zd--ʹ --k-go ---zn-yu.
N___ y_ z____ n_____ n_ z_____
N-t- y- z-e-ʹ n-k-g- n- z-a-u-
------------------------------
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Нет, я здесь никого не знаю.
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
дагы – мындан ары
Ещё-- --л-ш- -ет
Е__ – б_____ н__
Е-ё – б-л-ш- н-т
----------------
Ещё – больше нет
0
Y-shc-ë - -o---he n-t
Y______ – b______ n__
Y-s-c-ë – b-l-s-e n-t
---------------------
Yeshchë – bolʹshe net
дагы – мындан ары
Ещё – больше нет
Yeshchë – bolʹshe net
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
В- -----ол-о----с- бу----?
В_ е__ д____ з____ б______
В- е-ё д-л-о з-е-ь б-д-т-?
--------------------------
Вы ещё долго здесь будете?
0
Vy --s-chë-do--o-z--s---ude--?
V_ y______ d____ z____ b______
V- y-s-c-ë d-l-o z-e-ʹ b-d-t-?
------------------------------
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Вы ещё долго здесь будете?
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Н--- - -д-сь буду -е -о--о.
Н___ я з____ б___ н_ д_____
Н-т- я з-е-ь б-д- н- д-л-о-
---------------------------
Нет, я здесь буду не долго.
0
N-t- -a--de-ʹ---d- ne d---o.
N___ y_ z____ b___ n_ d_____
N-t- y- z-e-ʹ b-d- n- d-l-o-
----------------------------
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Нет, я здесь буду не долго.
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
Ещё что--иб--- – -------бол-ше
Е__ ч_________ – н_____ б_____
Е-ё ч-о-н-б-д- – н-ч-г- б-л-ш-
------------------------------
Ещё что-нибудь – ничего больше
0
Y----h- --to---b--ʹ-–--i-h-g---o-ʹs-e
Y______ c__________ – n______ b______
Y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ – n-c-e-o b-l-s-e
-------------------------------------
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
Ещё что-нибудь – ничего больше
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
В- ---е-и-б- -щё---о-н-б--ь поп--ь?
В_ х_____ б_ е__ ч_________ п______
В- х-т-л- б- е-ё ч-о-н-б-д- п-п-т-?
-----------------------------------
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
0
Vy -----li--- y--hchë ch-----b-d----p-tʹ?
V_ k______ b_ y______ c__________ p______
V- k-o-e-i b- y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ p-p-t-?
-----------------------------------------
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Нет,-- боль-- ни---о-------у.
Н___ я б_____ н_____ н_ х____
Н-т- я б-л-ш- н-ч-г- н- х-ч-.
-----------------------------
Нет, я больше ничего не хочу.
0
Ne-- -a---lʹ-he-nich-go----khochu.
N___ y_ b______ n______ n_ k______
N-t- y- b-l-s-e n-c-e-o n- k-o-h-.
----------------------------------
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Нет, я больше ничего не хочу.
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
Уж---т--то-- -щ---иче-о
У__ ч_____ – е__ н_____
У-е ч-о-т- – е-ё н-ч-г-
-----------------------
Уже что-то – ещё ничего
0
U----c--o--o –---sh-h- nich--o
U___ c______ – y______ n______
U-h- c-t---o – y-s-c-ë n-c-e-o
------------------------------
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
Уже что-то – ещё ничего
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
В- у-е чт--н---дь--ли?
В_ у__ ч_________ е___
В- у-е ч-о-н-б-д- е-и-
----------------------
Вы уже что-нибудь ели?
0
Vy uzhe -h---n-bu-ʹ --l-?
V_ u___ c__________ y____
V- u-h- c-t---i-u-ʹ y-l-?
-------------------------
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Вы уже что-нибудь ели?
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Не-- --------ч-го не-е------ е-а.
Н___ я е__ н_____ н_ е_ / н_ е___
Н-т- я е-ё н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
0
N--,--- ---h-h- n-chego------l /--e ----.
N___ y_ y______ n______ n_ y__ / n_ y____
N-t- y- y-s-c-ë n-c-e-o n- y-l / n- y-l-.
-----------------------------------------
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
дагы бирөө – башка эч ким
Ещ- -то-то-–-ни--- б---ше
Е__ к_____ – н____ б_____
Е-ё к-о-т- – н-к-о б-л-ш-
-------------------------
Ещё кто-то – никто больше
0
Ye-hc-ë ----to-– nik-o--o-ʹ--e
Y______ k_____ – n____ b______
Y-s-c-ë k-o-t- – n-k-o b-l-s-e
------------------------------
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
дагы бирөө – башка эч ким
Ещё кто-то – никто больше
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Ещё -то--ибуд- --ч-т-к-ф-?
Е__ к_________ х____ к____
Е-ё к-о-н-б-д- х-ч-т к-ф-?
--------------------------
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
0
Y-sh-hë-----nibudʹ ---che--k-fe?
Y______ k_________ k______ k____
Y-s-c-ë k-o-n-b-d- k-o-h-t k-f-?
--------------------------------
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
Жок, башка эч ким.
Н----бо--ше-ни--о.
Н___ б_____ н_____
Н-т- б-л-ш- н-к-о-
------------------
Нет, больше никто.
0
N-t----l--h---ikto.
N___ b______ n_____
N-t- b-l-s-e n-k-o-
-------------------
Net, bolʹshe nikto.
Жок, башка эч ким.
Нет, больше никто.
Net, bolʹshe nikto.