Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   id Masa lampau 1

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

81 [delapan puluh satu]

Masa lampau 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Indonesian Maglaro higit pa
magsulat ng m---lis m______ m-n-l-s ------- menulis 0
Sumulat siya ng isang liham. Di- -tel-h---enul---s-bu-- ---at. D__ (______ m______ s_____ s_____ D-a (-e-a-] m-n-l-s s-b-a- s-r-t- --------------------------------- Dia (telah] menulis sebuah surat. 0
At nagsulat siya ng isang kard. D-a-j-g- -t-lah- ---uli--s-b-ah-k-rt-. D__ j___ (______ m______ s_____ k_____ D-a j-g- (-e-a-] m-n-l-s s-b-a- k-r-u- -------------------------------------- Dia juga (telah] menulis sebuah kartu. 0
magbasa ng m-mbaca m______ m-m-a-a ------- membaca 0
Nagbabasa siya ng magazine. Di- --ela-- -em-a-- --bu-- m---lah. D__ (______ m______ s_____ m_______ D-a (-e-a-] m-m-a-a s-b-a- m-j-l-h- ----------------------------------- Dia (telah] membaca sebuah majalah. 0
At nagbasa siya ng isang libro. D-----a--te-ah] -emba-a s--u-h-b-ku. D__ d__ (______ m______ s_____ b____ D-n d-a (-e-a-] m-m-a-a s-b-a- b-k-. ------------------------------------ Dan dia (telah] membaca sebuah buku. 0
para kunin me-----il m________ m-n-a-b-l --------- mengambil 0
Kumuha siya ng sigarilyo. D-a (----h---e----bi----b--a-- --kok. D__ (______ m________ s_______ r_____ D-a (-e-a-] m-n-a-b-l s-b-t-n- r-k-k- ------------------------------------- Dia (telah] mengambil sebatang rokok. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. Di- (te---- me-ga---- s-p--ong coke---. D__ (______ m________ s_______ c_______ D-a (-e-a-] m-n-a-b-l s-p-t-n- c-k-l-t- --------------------------------------- Dia (telah] mengambil sepotong cokelat. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . Di---l-ki--ak-] (d--u- t--ak -----,-ta---di----e-e-pua-- (--l-] --t--. D__ (__________ (_____ t____ s_____ t___ d__ (__________ (_____ s_____ D-a (-a-i-l-k-] (-u-u- t-d-k s-t-a- t-p- d-a (-e-e-p-a-] (-u-u- s-t-a- ---------------------------------------------------------------------- Dia (laki-laki] (dulu] tidak setia, tapi dia (perempuan] (dulu] setia. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. D-a-(lak----ki] (----] --ma-as, t-p- d-- (----m--an]----lu----j--. D__ (__________ (_____ p_______ t___ d__ (__________ (_____ r_____ D-a (-a-i-l-k-] (-u-u- p-m-l-s- t-p- d-a (-e-e-p-a-] (-u-u- r-j-n- ------------------------------------------------------------------ Dia (laki-laki] (dulu] pemalas, tapi dia (perempuan] (dulu] rajin. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. D-- --ak--la-i- (-u----m---i-,-t--- -ia-(---em---n- (-u--]---ya. D__ (__________ (_____ m______ t___ d__ (__________ (_____ k____ D-a (-a-i-l-k-] (-u-u- m-s-i-, t-p- d-a (-e-e-p-a-] (-u-u- k-y-. ---------------------------------------------------------------- Dia (laki-laki] (dulu] miskin, tapi dia (perempuan] (dulu] kaya. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. (D-lu]------i-a- m-m-l-k- -ang,---pi-h-ta-g. (_____ d__ t____ m_______ u____ t___ h______ (-u-u- d-a t-d-k m-m-l-k- u-n-, t-p- h-t-n-. -------------------------------------------- (Dulu] dia tidak memiliki uang, tapi hutang. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. (--l-] -ia ti--k -emiliki-k-b-r-n--ng-n--m-l--nk----e--alan. (_____ d__ t____ m_______ k_____________ m________ k________ (-u-u- d-a t-d-k m-m-l-k- k-b-r-n-u-g-n- m-l-i-k-n k-s-a-a-. ------------------------------------------------------------ (Dulu] dia tidak memiliki keberuntungan, melainkan kesialan. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. (D-lu] --a tida- me-i-----------esa-- -ela------k-g--al--. (_____ d__ t____ m_______ k__________ m________ k_________ (-u-u- d-a t-d-k m-m-l-k- k-s-k-e-a-, m-l-i-k-n k-g-g-l-n- ---------------------------------------------------------- (Dulu] dia tidak memiliki kesuksesan, melainkan kegagalan. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. (D-lu- di--t-d-k-pu--- -u---k--ew-. (_____ d__ t____ p____ j___ k______ (-u-u- d-a t-d-k p-a-, j-g- k-c-w-. ----------------------------------- (Dulu] dia tidak puas, juga kecewa. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang (-u--- -ia ti--k-ba----a- -u-a-n-la-gsa. (_____ d__ t____ b_______ j___ n________ (-u-u- d-a t-d-k b-h-g-a- j-g- n-l-n-s-. ---------------------------------------- (Dulu] dia tidak bahagia, juga nelangsa. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. (-ul----i- ---a- -r-n- yan- s-m---i-, t-p--m-nye-a--a-. (_____ d__ b____ o____ y___ s________ t___ m___________ (-u-u- d-a b-k-n o-a-g y-n- s-m-a-i-, t-p- m-n-e-a-k-n- ------------------------------------------------------- (Dulu] dia bukan orang yang simpatik, tapi menyebalkan. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -