Phrasebook

tl Pangnagdaan 1   »   fr Passé 1

81 [walumpu’t isa]

Pangnagdaan 1

Pangnagdaan 1

81 [quatre-vingt-un]

Passé 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
magsulat ng éc--re é_____ é-r-r- ------ écrire 0
Sumulat siya ng isang liham. I- é-----i--un---e-t--. I_ é_______ u__ l______ I- é-r-v-i- u-e l-t-r-. ----------------------- Il écrivait une lettre. 0
At nagsulat siya ng isang kard. Et el-- é--iv--- une-c--t-. E_ e___ é_______ u__ c_____ E- e-l- é-r-v-i- u-e c-r-e- --------------------------- Et elle écrivait une carte. 0
magbasa ng li-e l___ l-r- ---- lire 0
Nagbabasa siya ng magazine. Il --sait un mag-zi-e. I_ l_____ u_ m________ I- l-s-i- u- m-g-z-n-. ---------------------- Il lisait un magazine. 0
At nagbasa siya ng isang libro. Et -ll- ---ait u- -iv-e. E_ e___ l_____ u_ l_____ E- e-l- l-s-i- u- l-v-e- ------------------------ Et elle lisait un livre. 0
para kunin p---d-e p______ p-e-d-e ------- prendre 0
Kumuha siya ng sigarilyo. I- pre--it---- ---a-e-te. I_ p______ u__ c_________ I- p-e-a-t u-e c-g-r-t-e- ------------------------- Il prenait une cigarette. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. E--e p-e-ai--un-m--c--u----choc-la-. E___ p______ u_ m______ d_ c________ E-l- p-e-a-t u- m-r-e-u d- c-o-o-a-. ------------------------------------ Elle prenait un morceau de chocolat. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . A-or- -u--l --a-t----i-èl-- --l----ait -idè--. A____ q____ é____ i________ e___ é____ f______ A-o-s q-’-l é-a-t i-f-d-l-, e-l- é-a-t f-d-l-. ---------------------------------------------- Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. Al--- q--il é--it paresseu----ll- é---t di-ige-te. A____ q____ é____ p_________ e___ é____ d_________ A-o-s q-’-l é-a-t p-r-s-e-x- e-l- é-a-t d-l-g-n-e- -------------------------------------------------- Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. Al-rs--u’----t--t--a---e- el-e é---- ri--e. A____ q____ é____ p______ e___ é____ r_____ A-o-s q-’-l é-a-t p-u-r-, e-l- é-a-t r-c-e- ------------------------------------------- Alors qu’il était pauvre, elle était riche. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. Il n--va-t --- d’-rg-nt, -ais a- co-----r---es det---. I_ n______ p__ d________ m___ a_ c________ d__ d______ I- n-a-a-t p-s d-a-g-n-, m-i- a- c-n-r-i-e d-s d-t-e-. ------------------------------------------------------ Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. I----a---t--a---e--han-e- ma-s -u-c--t----e-de-l- -al-ha---. I_ n______ p__ d_ c______ m___ a_ c________ d_ l_ m_________ I- n-a-a-t p-s d- c-a-c-, m-i- a- c-n-r-i-e d- l- m-l-h-n-e- ------------------------------------------------------------ Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. Il--’----t-p-s -------ès, m-i- au--o-tr---e-de- -c---s. I_ n______ p__ d_ s______ m___ a_ c________ d__ é______ I- n-a-a-t p-s d- s-c-è-, m-i- a- c-n-r-i-e d-s é-h-c-. ------------------------------------------------------- Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. Il -’-tait p-s-h-u--ux- mai--au c-ntra-re----heur---. I_ n______ p__ h_______ m___ a_ c________ m__________ I- n-é-a-t p-s h-u-e-x- m-i- a- c-n-r-i-e m-l-e-r-u-. ----------------------------------------------------- Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang Il--’étai--pas-c-a-c-ux---ai---- contr---e m-l-ha--eu-. I_ n______ p__ c________ m___ a_ c________ m___________ I- n-é-a-t p-s c-a-c-u-, m-i- a- c-n-r-i-e m-l-h-n-e-x- ------------------------------------------------------- Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. Il n-ét-i--pas--y----hi--e---a---a--contra-re-anti-athi-u-. I_ n______ p__ s___________ m___ a_ c________ a____________ I- n-é-a-t p-s s-m-a-h-q-e- m-i- a- c-n-r-i-e a-t-p-t-i-u-. ----------------------------------------------------------- Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -