Từ điển nhóm từ và thành ngữ

Cuộc nói chuyện nhỏ 3 » لنډ خبرې اترې

VI Việt
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thái
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu
- VI Việt
PS Pashto
- AR Ả Rập
- DE Đức
- EN Anh (US)
- EN Anh (UK)
- ES Tây Ban Nha
- FR Pháp
- IT Ý
- JA Nhật
- PT Bồ Đào Nha (PT)
- PT Bồ Đào Nha (BR)
- ZH Trung (Giản thể)
- AD Adygea
- AF Nam Phi
- AM Amharic
- BE Belarus
- BG Bulgaria
- BN Bengal
- BS Bosnia
- CA Catalan
- CS Séc
- DA Đan Mạch
- EL Hy Lạp
- EO Quốc tế ngữ
- ET Estonia
- FA Ba Tư
- FI Phần Lan
- HE Do Thái
- HI Hindi
- HR Croatia
- HU Hungary
- HY Armenia
- ID Indonesia
- KA George
- KK Kazakh
- KN Kannada
- KO Hàn
- KU Kurd (Kurmanji)
- KY Kyrgyz
- LT Litva
- LV Latvia
- MK Macedonia
- MR Marathi
- NL Hà Lan
- NN Nynorsk
- NO Na Uy
- PA Punjab
- PL Ba Lan
- RO Rumani
- RU Nga
- SK Slovak
- SL Slovenia
- SQ Albania
- SR Serbia
- SV Thụy Điển
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thái
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Thổ Nhĩ Kỳ
- UK Ukraina
- UR Urdu

22 [Hai mươi hai]

Cuộc nói chuyện nhỏ 3

22 [ دوه ویشت ]

لنډ خبرې اترې

[lnḏ ǩbrê ātrê]

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Việt	Pashto	Chơi Thêm
Bạn có hút thuốc không?	ا-ا -اس--س-ر- ----؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ 0 ایا--ا-و--ګ-- -کوئ؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có hút thuốc không? ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ EN Âm thanh Do you smoke? DE Âm thanh Rauchen Sie? ES Âm thanh ¿Fuma (usted)? FR Âm thanh Est-ce que vous fumez ? IT Âm thanh Lei fuma? RU Âm thanh Вы курите?
Hồi xưa thì có.	م-کې----م- --ل م___ ب_ م_ څ__ م-ک- ب- م- څ-ل -------------- مخکې به می څکل 0 mǩ-ê -------s-l m___ b_ m_ t___ m-k- b- m- t-k- --------------- mǩkê ba my tskl	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Hồi xưa thì có. مخکې به می څکل mǩkê ba my tskl EN Âm thanh I used to. DE Âm thanh Früher ja. ES Âm thanh Antes sí. FR Âm thanh Autrefois, oui. IT Âm thanh Una volta fumavo. RU Âm thanh Раньше да.
Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.	خ- -و- -ه-سګرټ -ه څ-م. خ_ ا__ ز_ س___ ن_ څ___ خ- ا-س ز- س-ر- ن- څ-م- ---------------------- خو اوس زه سګرټ نه څښم. 0 ǩo ā-s za---rṯ na-ts-m ǩ_ ā__ z_ s___ n_ t___ ǩ- ā-s z- s-r- n- t-ǩ- ---------------------- ǩo āos za sgrṯ na tsǩm	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa. خو اوس زه سګرټ نه څښم. ǩo āos za sgrṯ na tsǩm EN Âm thanh But I don’t smoke anymore. DE Âm thanh Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Âm thanh Pero ahora ya no fumo. FR Âm thanh Mais maintenant, je ne fume plus. IT Âm thanh Ma adesso non fumo più. RU Âm thanh Но теперь я больше не курю.
Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?	ا----- -ه-تاس- خپه کړ- ک---ه--ګ-ټ څښ-؟ ا__ د_ ب_ ت___ خ__ ک__ ک_ ز_ س___ څ___ ا-ا د- ب- ت-س- خ-ه ک-ی ک- ز- س-ر- څ-م- -------------------------------------- ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ 0 āyā d- ba tā-- -p- -ṟ---------gr- t--m ā__ d_ b_ t___ ǩ__ k__ k_ z_ s___ t___ ā-ā d- b- t-s- ǩ-a k-y k- z- s-r- t-ǩ- -------------------------------------- āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc? ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm EN Âm thanh Does it disturb you if I smoke? DE Âm thanh Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Âm thanh ¿Le molesta que fume? FR Âm thanh Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Âm thanh La disturbo se fumo? RU Âm thanh Вы не возражаете, если я закурю?
Không đâu.	نه،--ال-ل -ه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه. 0 نه، ب--کل نه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Không đâu. نه، بالکل نه. نه، بالکل نه. EN Âm thanh No, absolutely not. DE Âm thanh Nein, absolut nicht. ES Âm thanh No, en absoluto. FR Âm thanh Non, pas du tout. IT Âm thanh No, affatto. RU Âm thanh Абсолютно нет.
Cái đó không làm phiền tôi.	زه -ه--ف--کی-م. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم. 0 ز- ن- خفه --ږم. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Cái đó không làm phiền tôi. زه نه خفه کیږم. زه نه خفه کیږم. EN Âm thanh It doesn’t disturb me. DE Âm thanh Das stört mich nicht. ES Âm thanh No me molesta. FR Âm thanh Ça ne me dérange pas. IT Âm thanh Non mi disturba. RU Âm thanh Мне это не помешает.
Bạn có uống gì không?	تاس- به--- څ--؟ ت___ ب_ څ_ څ___ ت-س- ب- څ- څ-ئ- ---------------- تاسو به څه څښئ؟ 0 tā-o ----s- -sǩ t___ b_ t__ t__ t-s- b- t-a t-ǩ ---------------- tāso ba tsa tsǩ	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có uống gì không? تاسو به څه څښئ؟ tāso ba tsa tsǩ EN Âm thanh Will you drink something? DE Âm thanh Trinken Sie etwas? ES Âm thanh ¿Quiere (usted) beber algo? FR Âm thanh Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Âm thanh Beve qualcosa? RU Âm thanh Вы что-нибудь пьёте?
Một cốc Cognac nhé?	یو ---ګا-؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟ 0 یو -ا--اک؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Một cốc Cognac nhé? یو کانګاک؟ یو کانګاک؟ EN Âm thanh A brandy? DE Âm thanh Einen Cognac? ES Âm thanh ¿Un coñac? FR Âm thanh Un cognac ? IT Âm thanh Un cognac? RU Âm thanh Коньяк?
Không, bia thì thích hơn.	نه، ز- --ا-م-یو --ر--اخ--. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم. 0 نه---ه-----م -- --- -اخ--. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Không, bia thì thích hơn. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. EN Âm thanh No, preferably a beer. DE Âm thanh Nein, lieber ein Bier. ES Âm thanh No, prefiero una cerveza. FR Âm thanh Non, plutôt une bière. IT Âm thanh No, piuttosto una birra. RU Âm thanh Нет, лучше пиво.
Bạn có đi lại nhiều không?	ای--تا-- ډ---س-- -وئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ 0 ا-ا-تاسو ډی- سف-----؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Bạn có đi lại nhiều không? ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ EN Âm thanh Do you travel a lot? DE Âm thanh Reisen Sie viel? ES Âm thanh ¿Viaja (usted) mucho? FR Âm thanh Voyagez-vous beaucoup ? IT Âm thanh Lei viaggia molto? RU Âm thanh Вы много путешествуете?
Có, đa số là đi công tác.	ه-- ډی-ی --تو-ه --داګر-ز-س--و--. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. 0 ه-- ډی---وخ-و-ه-س--ا-ریز----و-ه. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Có, đa số là đi công tác. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. EN Âm thanh Yes, mostly on business trips. DE Âm thanh Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Âm thanh Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Âm thanh Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Âm thanh Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Âm thanh Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.	م-- ا-- م-ږ--ل-ه -ه رخص-ۍ--ې-ی-. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. 0 م-ر-----موږ --ت--په ----- کې-یو. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. EN Âm thanh But now we’re on holiday. DE Âm thanh Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Âm thanh Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Âm thanh Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Âm thanh Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Âm thanh Но сейчас мы здесь в отпуске.
Trời nóng quá!	څ---ه -رمي-د-! څ____ ګ___ د__ څ-م-ه ګ-م- د-! -------------- څومره ګرمي ده! 0 ts-m-a -rmêy-da t_____ g____ d_ t-o-r- g-m-y d- --------------- tsomra grmêy da	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Trời nóng quá! څومره ګرمي ده! tsomra grmêy da EN Âm thanh It’s so hot! DE Âm thanh Was für eine Hitze! ES Âm thanh ¡Qué calor! FR Âm thanh Quelle chaleur ! IT Âm thanh Che afa! RU Âm thanh Какая жара!
Vâng, hôm nay nóng thật.	هو، ---و-----قعیا-ګر-----. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. 0 هو---ن -------عیا-ګ--ه--ه. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Vâng, hôm nay nóng thật. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. EN Âm thanh Yes, today it’s really hot. DE Âm thanh Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Âm thanh Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Âm thanh Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Âm thanh Sì, oggi fa veramente caldo. RU Âm thanh Да, сегодня действительно жарко.
Chúng ta đi ra ban công đi.	ر--- چ----لک----ت----ړ-شو. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو. 0 را---چ---الکون- -ه ل----و. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Chúng ta đi ra ban công đi. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. EN Âm thanh Let’s go to the balcony. DE Âm thanh Gehen wir auf den Balkon. ES Âm thanh Salgamos al balcón. FR Âm thanh Allons sur le balcon. IT Âm thanh Andiamo fuori sul balcone. RU Âm thanh Пойдём на балкон.
Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	س-- د--ه--و---ف- د-. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی. 0 س-ا-د-ت--یو-م--ل---. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی.	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Ngày mai ở đây có một buổi tiệc. سبا دلته یو محفل دی. سبا دلته یو محفل دی. EN Âm thanh There’s a party here tomorrow. DE Âm thanh Morgen gibt es hier eine Party. ES Âm thanh Aquí habrá una fiesta mañana. FR Âm thanh Demain, il y aura une fête. IT Âm thanh Domani c’è una festa. RU Âm thanh Завтра здесь будет вечеринка.
Các bạn cũng đến chứ?	ت- ه--راځ-؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟ 0 ته-ه- --ځ-؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Các bạn cũng đến chứ? ته هم راځي؟ ته هم راځي؟ EN Âm thanh Are you also coming? DE Âm thanh Kommen Sie auch? ES Âm thanh ¿Vienen ustedes también? FR Âm thanh Est-ce que vous y venez aussi ? IT Âm thanh Ci viene anche Lei? RU Âm thanh Вы тоже придёте?
Có, chúng tôi cũng được mời.	ه-----و- ته ب-نه -ر--ل----. ه_ ، م__ ت_ ب___ و____ ش___ ه- ، م-ږ ت- ب-ن- و-ک-ل ش-ې- --------------------------- هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. 0 a- mog -a bl-- ork-- š-ê a_ m__ t_ b___ o____ š__ a- m-g t- b-n- o-k-l š-ê ------------------------ ao mog ta blna orkṟl šoê	nhiều ngôn ngữ hơn Nhấp vào một lá cờ! Có, chúng tôi cũng được mời. هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ao mog ta blna orkṟl šoê EN Âm thanh Yes, we’ve also been invited. DE Âm thanh Ja, wir sind auch eingeladen. ES Âm thanh Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Âm thanh Oui, nous y sommes aussi invités. IT Âm thanh Sì, anche noi siamo invitati. RU Âm thanh Да, нас тоже пригласили.

Tải xuống MP3 (.zip các tập tin)

MP3 Pashto (1-100)

Không tìm thấy video!

Ngôn ngữ và chữ viết

Mỗi ngôn ngữ được sử dụng cho giao tiếp giữa con người. Khi nói, chúng ta bày tỏ những gì chúng ta đang suy nghĩ và cảm nhận. Nhưng chúng ta không nhất thiết phải nói theo các quy tắc của ngôn ngữ. Chúng ta sử dụng cách nói riêng của mình, ngôn ngữ địa phương của mình. Nhưng ngôn ngữ viết thì khác. Ngôn ngữ viết thể hiện tất cả các quy tắc của ngôn ngữ. Viết là điều khiến một ngôn ngữ trở thành một ngôn ngữ thật sự. Nó làm cho ngôn ngữ được nhìn thấy. Thông qua viết, hàng ngàn năm giá trị của kiến thức được truyền lại. Đây là lý do tại sao chữ viết là nền tảng của mọi nền văn hóa phức tạp. Hình thức đầu tiên của chữ viết được phát minh cách đây hơn 5.000 năm. Đó là chữ viết hình nên của người Xume. Nó được khắc vào tấm đất sét. Hình nêm này đã được sử dụng trong suốt ba trăm năm. Các chữ tượng hình của người Ai Cập cổ đại cũng tồn tại chừng ấy năm. Vô số các nhà khoa học đã dày công nghiên cứu về nó. Chữ viết tượng hình là một hệ thống chữ viết tương đối phức tạp. Tuy nhiên, có thể nó được phát minh ra với một lý do rất đơn giản. Ai Cập thời đó là một vương quốc rộng lớn với nhiều người dân sinh sống. Cuộc sống hàng ngày và trên hết là hệ thống kinh tế cần phải có tổ chức. Công tác về thuế và tính toán cần phải được quản lý một cách hiệu quả. Vì vậy, người Ai Cập cổ đại đã phát triển ra các kí tự tượng hình của họ. Mặc khác, hệ thống chữ cái viết có từ thời người Xume. Mỗi hệ thống chữ viết hé mở rất nhiều về những người sử dụng nó. Hơn nữa, mỗi quốc gia cho thấy những đặc trưng riêng của mình thông qua chữ viết của mình. Thật không may, nghệ thuật chữ viết tay đang dần biến mất. Công nghệ hiện đại làm cho nó gần như không cần thiết. Vì vậy: Đừng chỉ nói, hãy viết nữa!