| Мыщ дэжьым зи щысба? |
இ--- இ----ிற--- ய-ரும்-வ-ுகி-ா--கள-?
இ__ இ_____ யா__ வ_______
இ-்- இ-த-த-ற-க- ய-ர-ம- வ-ு-ி-ா-்-ள-?
------------------------------------
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?
0
int- -ṭ---iṟku-yā-u- v---k--ārka--?
i___ i________ y____ v_____________
i-t- i-a-t-ṟ-u y-r-m v-r-k-ṟ-r-a-ā-
-----------------------------------
inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā?
|
Мыщ дэжьым зи щысба?
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?
inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā?
|
| СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? |
நான்----க---ன---ட-----ா-ா?
நா_ உ_____ உ______
ந-ன- உ-்-ள-ட-் உ-்-ா-ல-ம-?
--------------------------
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
0
Nāṉ---kaḷ-ṭ---u---r--āmā?
N__ u________ u__________
N-ṉ u-k-ḷ-ṭ-ṉ u-k-r-l-m-?
-------------------------
Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā?
|
| Сигуапэ. |
த-ர-ள---.
தா_____
த-ர-ள-ா-.
---------
தாராளமாக.
0
Tār-ḷam---.
T__________
T-r-ḷ-m-k-.
-----------
Tārāḷamāka.
|
Сигуапэ.
தாராளமாக.
Tārāḷamāka.
|
| Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? |
உங்-ளுக-----சை----ித-த-ாக இர---கிறத-?
உ_____ இ_ பி_____ இ______
உ-்-ள-க-க- இ-ை ப-ட-த-த-ா- இ-ு-்-ி-த-?
-------------------------------------
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?
0
Uṅ-aḷu-k---ca- p-ṭ--t---k----uk-i-a--?
U________ i___ p__________ i__________
U-k-ḷ-k-u i-a- p-ṭ-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-?
--------------------------------------
Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā?
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?
Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā?
|
| ТIэкIу лъэшыIо. |
கொ-்ச------தம-- ----்க--து.
கொ___ ச____ இ______
க-ஞ-ச-் ச-்-ம-க இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.
0
Ko------att-m-k- -r--ki-a-u.
K_____ c________ i__________
K-ñ-a- c-t-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
----------------------------
Koñcam cattamāka irukkiṟatu.
|
ТIэкIу лъэшыIо.
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.
Koñcam cattamāka irukkiṟatu.
|
| Ау дэгъоу къырагъаIо. |
ஆ-ால- -ச--்-ுழு மி-வும----்-ா----சி--கி-ார்---.
ஆ__ இ____ மி___ ந___ வா________
ஆ-ா-் இ-ை-்-ு-ு ம-க-ு-் ந-்-ா- வ-ச-க-க-ற-ர-க-்-
-----------------------------------------------
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.
0
Ā--- i-ai-kuḻu-------- ------- vā--kkiṟārk--.
Ā___ i________ m______ n______ v_____________
Ā-ā- i-a-k-u-u m-k-v-m n-ṉ-ā-a v-c-k-i-ā-k-ḷ-
---------------------------------------------
Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ.
|
Ау дэгъоу къырагъаIо.
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.
Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ.
|
| Мыщ бэрэ укъэкIуа? |
நீ-்-ள- ----- அடி--கட- வ---த----ா?
நீ___ இ__ அ____ வ______
ந-ங-க-் இ-்-ு அ-ி-்-ட- வ-ு-த-ண-ட-?
----------------------------------
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?
0
Nīṅk-ḷ-iṅ---a-i-k--i --r--at--ṭā?
N_____ i___ a_______ v___________
N-ṅ-a- i-k- a-i-k-ṭ- v-r-v-t-ṇ-ā-
---------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā?
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?
Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā?
|
| Хьау, мыр апэрэ. |
இ--லை--இத-தான---ு--் ---ை.
இ___ இ___ மு__ த___
இ-்-ை- இ-ு-ா-் ம-த-் த-வ-.
--------------------------
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.
0
I-l-i,-it-tā- m-ta--t-ṭavai.
I_____ i_____ m____ t_______
I-l-i- i-u-ā- m-t-l t-ṭ-v-i-
----------------------------
Illai, itutāṉ mutal taṭavai.
|
Хьау, мыр апэрэ.
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.
Illai, itutāṉ mutal taṭavai.
|
| Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. |
நா-- இ---ு---்த-ே இ-்--.
நா_ இ__ வ___ இ___
ந-ன- இ-்-ு வ-்-த- இ-்-ை-
------------------------
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.
0
N----ṅk- --ntat-------.
N__ i___ v______ i_____
N-ṉ i-k- v-n-a-ē i-l-i-
-----------------------
Nāṉ iṅku vantatē illai.
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.
Nāṉ iṅku vantatē illai.
|
| Укъэшъуа? |
உங-க--க--ு-நட-மாட வ-ர--்ப-ா?
உ_____ ந____ வி_____
உ-்-ள-க-க- ந-ன-ா- வ-ர-ப-ப-ா-
----------------------------
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?
0
Uṅ--ḷ---u -a--ṉ-m--- viru--am-?
U________ n_________ v_________
U-k-ḷ-k-u n-ṭ-ṉ-m-ṭ- v-r-p-a-ā-
-------------------------------
Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā?
|
Укъэшъуа?
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?
Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā?
|
| ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. |
ச--ி-- ந--த்-ிற்கு-பி--ு --ர்---லா-்.
சி__ நே_____ பி__ பா______
ச-ற-த- ந-ர-்-ி-்-ு ப-ற-ு ப-ர-க-க-ா-்-
-------------------------------------
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.
0
Ci-itu--ē-atti-k--piṟa-u -ā---a-ām.
C_____ n_________ p_____ p_________
C-ṟ-t- n-r-t-i-k- p-ṟ-k- p-r-k-l-m-
-----------------------------------
Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām.
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.
Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām.
|
| Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. |
எ-க்-ு ---ற-- ட---ஸ் -ட-த-ர-யா-ு.
எ___ ந___ டா__ ஆ_ தெ____
எ-க-க- ந-்-ா- ட-ன-ஸ- ஆ- த-ர-ய-த-.
---------------------------------
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.
0
E-a-ku-na-ṟ-ka ---s--ṭ- ter--ā--.
E_____ n______ ṭ___ ā__ t________
E-a-k- n-ṉ-ā-a ṭ-ṉ- ā-a t-r-y-t-.
---------------------------------
Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu.
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.
Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu.
|
| Ар псынкIэ дэд. |
ரொ------ல---.
ரொ__ சு____
ர-ம-ப ச-ல-ம-.
-------------
ரொம்ப சுலபம்.
0
R--p---ul--am.
R____ c_______
R-m-a c-l-p-m-
--------------
Rompa culapam.
|
Ар псынкIэ дэд.
ரொம்ப சுலபம்.
Rompa culapam.
|
| Сэ къыозгъэлъэгъущт. |
நா-- உ-்-ளு---ு -ா-்----கிறே-்.
நா_ உ_____ கா_______
ந-ன- உ-்-ள-க-க- க-ண-ப-க-க-ற-ன-.
-------------------------------
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
0
Nāṉ-uṅ--ḷ-kk- -ā-pi--i--ṉ.
N__ u________ k___________
N-ṉ u-k-ḷ-k-u k-ṇ-i-k-ṟ-ṉ-
--------------------------
Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ.
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ.
|
| Хьау, етIанэ зэгорэм. |
இ---ை,-----சம-ம- ப--்க்--ாம-.
இ_____ ச___ பா______
இ-்-ை-வ-ற- ச-ய-் ப-ர-க-க-ா-்-
-----------------------------
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.
0
I--ai,vē-ē cam-----pār-k--ām.
I_________ c______ p_________
I-l-i-v-ṟ- c-m-y-m p-r-k-l-m-
-----------------------------
Illai,vēṟē camayam pārkkalām.
|
Хьау, етIанэ зэгорэм.
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.
Illai,vēṟē camayam pārkkalām.
|
| Зыгорэм упэплъа? |
ந---கள- --ருக----து ----த-க---ண--ு-இரு-்-ிறீ----ா?
நீ___ யா_____ கா______ இ________
ந-ங-க-் ய-ர-க-க-வ-ு க-த-த-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
--------------------------------------------------
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
0
Nīṅk----āruk-ā---u--ā--ukk-ṇṭu iru-ki---k-ḷā?
N_____ y__________ k__________ i_____________
N-ṅ-a- y-r-k-ā-a-u k-t-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-r-a-ā-
---------------------------------------------
Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā?
|
Зыгорэм упэплъа?
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā?
|
| Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ). |
ஆ-ாம்,-ன-ன-டைய--ண்-நண்---க்கு.
ஆ________ ஆ_ ந______
ஆ-ா-்-எ-்-ு-ை- ஆ-் ந-்-ன-க-க-.
------------------------------
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.
0
Ā-ām,------iya-ā- n--paṉ-k-u.
Ā_____________ ā_ n__________
Ā-ā-,-ṉ-u-a-y- ā- n-ṇ-a-u-k-.
-----------------------------
Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku.
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.
Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku.
|
| Мары къэсыгъ! |
அத--அ-ர--ா-்!
அ_ அ_____
அ-ோ அ-ர-த-ன-!
-------------
அதோ அவர்தான்!
0
At----a-tāṉ!
A__ a_______
A-ō a-a-t-ṉ-
------------
Atō avartāṉ!
|
Мары къэсыгъ!
அதோ அவர்தான்!
Atō avartāṉ!
|