| Мыщ дэжьым зи щысба? |
ე-------ი თა--სუ--ლია?
ე_ ა_____ თ___________
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
es-a-gi-- tav--up----?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
Мыщ дэжьым зи щысба?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
| СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? |
შ---ლ-ბა -ქ--ნ-ა----ვ---?
შ_______ თ_______ დ______
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
s-e-----ba---ve--a---avj--?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
|
| Сигуапэ. |
სიამოვნე-ით.
ს___________
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
s-a-ov--b--.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Сигуапэ.
სიამოვნებით.
siamovnebit.
|
| Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? |
რ-გ-- ---წო-- -უსი--?
რ____ მ______ მ______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
rog---m-g-s-o-t -us-k'a?
r____ m________ m_______
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
|
| ТIэкIу лъэшыIо. |
ცოტა -მაურ---ი-.
ც___ ხ__________
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t-ot'- -hmau-i-ni-.
t_____ k___________
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
ТIэкIу лъэшыIо.
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
|
| Ау дэгъоу къырагъаIо. |
მა---- ე- -გ-ფ- კარგად -კრ---.
მ_____ ე_ ჯ____ კ_____ უ______
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
ma-r-m es j--p--k'arg-- uk'r---.
m_____ e_ j____ k______ u_______
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Ау дэгъоу къырагъаIо.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
| Мыщ бэрэ укъэкIуа? |
ა- ხშირ-- ხართ?
ა_ ხ_____ ხ____
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
ak ----ir-d -h---?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
|
| Хьау, мыр апэрэ. |
არა,-პ---ელ-დ.
ა___ პ________
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
a-a---'ir-e---.
a___ p_________
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
Хьау, мыр апэрэ.
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
|
| Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. |
აქ-----დ------ოფილვ--.
ა_ ა_______ ვ_________
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
a- aras-r-- vq-----a-.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
|
| Укъэшъуа? |
ცე--ა-თ?
ც_______
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
ts-k'vavt?
t_________
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
|
Укъэшъуа?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
|
| ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. |
ალბ---მო---ა--ბით.
ა____ მ___________
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
al-a---o---ane--t.
a____ m___________
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
|
| Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. |
კარ-ად--ერ-ვ--კვავ.
კ_____ ვ__ ვ_______
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k---g-- ----v-s--'-a-.
k______ v__ v_________
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
|
| Ар псынкIэ дэд. |
ე- ძალი-ნ-ადვილ--.
ე_ ძ_____ ა_______
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
e---z---a---dv---a.
e_ d______ a_______
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
|
Ар псынкIэ дэд.
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
|
| Сэ къыозгъэлъэгъущт. |
გ-ჩ-ენ-ბ-.
გ_________
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
g-c-ven-b-.
g__________
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
|
| Хьау, етIанэ зэгорэм. |
არა,--ჯო---სხვა დრო-.
ა___ ს____ ს___ დ____
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
ar-,--j-bs skhva-d-os.
a___ s____ s____ d____
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
|
Хьау, етIанэ зэгорэм.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
|
| Зыгорэм упэплъа? |
ვი-მე--ელო-ებ--?
ვ_____ ე________
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
vi-mes-----ebi-?
v_____ e________
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
|
Зыгорэм упэплъа?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
|
| Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ). |
დ-ა-- ჩე-- მ--ო-ა--.
დ____ ჩ___ მ________
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
d-a------ems-m-go-a--.
d_____ c____ m________
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
|
| Мары къэсыгъ! |
აი -ს-ც, მ--ის!
ა_ ი____ მ_____
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
a- isit-,---d--!
a_ i_____ m_____
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
|
Мары къэсыгъ!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!
|