Knjiga fraza

Na putu » ระหว่างเดินทาง

BS bosanski
TH tajlandski

37 [trideset i sedam]

Na putu

37 [สามสิบเจ็ด]

sǎm-sìp-jèt

ระหว่างเดินทาง

[rá-wàng-der̶n-tang]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	tajlandski	Igra Više
On se vozi motorom.	เขา--บ--จั-รยาน-น-์ เขาข-บรถจ-กรยานยนต- เ-า-ั-ร-จ-ก-ย-น-น-์ ------------------- เขาขับรถจักรยานยนต์ 0 k-̌--k----r-------k-rá-y-n-yon ka-o-ka-p-ro-t-ja-k-ra--yan-yon k-̌---a-p-r-́---a-k-r-́-y-n-y-n ------------------------------- kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon	Više jezika Kliknite na zastavu! On se vozi motorom. เขาขับรถจักรยานยนต์ kǎo-kàp-rót-jàk-rá-yan-yon EN Audio He drives a motorbike. DE Audio Er fährt mit dem Motorrad. ES Audio Él va en moto. FR Audio Il va en moto. IT Audio Lui va in motocicletta. RU Audio Он едет на мотоцикле.
On se vozi biciklom.	เ--ขี--ัก-ย-น เขาข--จ-กรยาน เ-า-ี-จ-ก-ย-น ------------- เขาขี่จักรยาน 0 k-̌o-------a-k-r-́-y-n ka-o-ke-e-ja-k-ra--yan k-̌---e-e-j-̀---a---a- ---------------------- kǎo-kèe-jàk-rá-yan	Više jezika Kliknite na zastavu! On se vozi biciklom. เขาขี่จักรยาน kǎo-kèe-jàk-rá-yan EN Audio He rides a bicycle. DE Audio Er fährt mit dem Fahrrad. ES Audio Él va en bicicleta. FR Audio Il va à bicyclette. IT Audio Lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде.
On ide pješice.	เข-เ--น เขาเด-น เ-า-ด-น ------- เขาเดิน 0 ka----er̶n ka-o-der-n k-̌---e-̶- ---------- kǎo-der̶n	Više jezika Kliknite na zastavu! On ide pješice. เขาเดิน kǎo-der̶n EN Audio He walks. DE Audio Er geht zu Fuß. ES Audio Él va a pie / andando. FR Audio Il va à pied. IT Audio Lui va a piedi. RU Audio Он идёт пешком.
On se vozi brodom.	เ-าไ-โ--เ-ือให-่ เขาไปโดยเร-อใหญ- เ-า-ป-ด-เ-ื-ใ-ญ- ---------------- เขาไปโดยเรือใหญ่ 0 k------ai-d-y--e---ya-i ka-o-bhai-doy-reua-ya-i k-̌---h-i-d-y-r-u---a-i ----------------------- kǎo-bhai-doy-reua-yài	Više jezika Kliknite na zastavu! On se vozi brodom. เขาไปโดยเรือใหญ่ kǎo-bhai-doy-reua-yài EN Audio He goes by ship. DE Audio Er fährt mit dem Schiff. ES Audio Él va en barco. FR Audio Il va en bateau. IT Audio Lui va con la nave. RU Audio Он плывёт на пароходе.
On se vozi čamcem.	เ--ไป-ด-เร-อ เขาไปโดยเร-อ เ-า-ป-ด-เ-ื- ------------ เขาไปโดยเรือ 0 k-̌o-b-a---o----ua ka-o-bhai-doy-reua k-̌---h-i-d-y-r-u- ------------------ kǎo-bhai-doy-reua	Više jezika Kliknite na zastavu! On se vozi čamcem. เขาไปโดยเรือ kǎo-bhai-doy-reua EN Audio He goes by boat. DE Audio Er fährt mit dem Boot. ES Audio Él va en barca. FR Audio Il va en barque. IT Audio Lui va in barca. RU Audio Он плывёт на лодке.
On pliva.	เขาว--ยน-ำ เขาว-ายน-- เ-า-่-ย-้- ---------- เขาว่ายน้ำ 0 k--o--a-i----m ka-o-wa-i-na-m k-̌---a-i-n-́- -------------- kǎo-wâi-nám	Više jezika Kliknite na zastavu! On pliva. เขาว่ายน้ำ kǎo-wâi-nám EN Audio He swims. DE Audio Er schwimmt. ES Audio Él va nadando. FR Audio Il nage. IT Audio Lui nuota. RU Audio Он плывёт.
Da li je ovdje opasno?	ท----่--นต--ยไ-- ค-ั- /-ค-? ท--น--อ-นตรายไหม คร-บ / คะ? ท-่-ี-อ-น-ร-ย-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? 0 tê---êe--n-dh-a--mǎ--kra-p--á te-e-ne-e-an-dhrai-ma-i-kra-p-ka- t-̂---e-e-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je ovdje opasno? ที่นี่อันตรายไหม ครับ / คะ? têe-nêe-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN Audio Is it dangerous here? DE Audio Ist es hier gefährlich? ES Audio ¿Es peligrosa esta zona? FR Audio Est-ce que c’est dangereux ici ? IT Audio È pericoloso qui? RU Audio Здесь опасно?
Da li je opasnosam autostopirati?	ก--โบ--ถค-เ-ียวอัน---ยไ-ม -รับ /--ะ? การโบกรถคนเด-ยวอ-นตรายไหม คร-บ / คะ? ก-ร-บ-ร-ค-เ-ี-ว-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? 0 g-----̀--r--t-ko--------n-d-rai-ma-i-------ká gan-bo-k-ro-t-kon-deeo-an-dhrai-ma-i-kra-p-ka- g-n-b-̀---o-t-k-n-d-e---n-d-r-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je opasnosam autostopirati? การโบกรถคนเดียวอันตรายไหม ครับ / คะ? gan-bòk-rót-kon-deeo-an-dhrai-mǎi-kráp-ká EN Audio Is it dangerous to hitchhike alone? DE Audio Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES Audio ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT Audio È pericoloso fare l’autostop da soli? RU Audio Одному путешествовать опасно?
Da li je opasno šetati noću?	ม--อ---ร-ย--ม --ั-----ะ--้าอ---าเ-ินเ-----นกล-งค--? ม-นอ-นตรายไหม คร-บ / คะ ถ-าออกมาเด-นเล-นตอนกลางค-น? ม-น-ั-ต-า-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-อ-ม-เ-ิ-เ-่-ต-น-ล-ง-ื-? --------------------------------------------------- มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? 0 man-an-d-ra--m--i--r-́p-ka---a--a-wk-ma--e--n-lê--dh-wn-g-an--k--n man-an-dhrai-ma-i-kra-p-ka--ta--a-wk-ma-der-n-le-n-dhawn-glang-keun m-n-a---h-a---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-a-w---a-d-r-n-l-̂---h-w---l-n---e-n ------------------------------------------------------------------- man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je opasno šetati noću? มันอันตรายไหม ครับ / คะ ถ้าออกมาเดินเล่นตอนกลางคืน? man-an-dhrai-mǎi-kráp-ká-tâ-àwk-ma-der̶n-lên-dhawn-glang-keun EN Audio Is it dangerous to go for a walk at night? DE Audio Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES Audio ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT Audio È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU Audio Ночью опасно ходить гулять?
Pogriješili smo put.	เ---ลงท-ง เราหลงทาง เ-า-ล-ท-ง --------- เราหลงทาง 0 r----ǒng--ang rao-lo-ng-tang r-o-l-̌-g-t-n- -------------- rao-lǒng-tang	Više jezika Kliknite na zastavu! Pogriješili smo put. เราหลงทาง rao-lǒng-tang EN Audio We got lost. DE Audio Wir haben uns verfahren. ES Audio Nos hemos perdido. FR Audio Nous nous sommes trompés de chemin. IT Audio Ci siamo persi. RU Audio Мы заблудились.
Na pogrešnom smo putu.	เร-ม-ผ----ง เรามาผ-ดทาง เ-า-า-ิ-ท-ง ----------- เรามาผิดทาง 0 ra--ma-p--t-tang rao-ma-pi-t-tang r-o-m---i-t-t-n- ---------------- rao-ma-pìt-tang	Više jezika Kliknite na zastavu! Na pogrešnom smo putu. เรามาผิดทาง rao-ma-pìt-tang EN Audio We’re on the wrong road. DE Audio Wir sind auf dem falschen Weg. ES Audio Vamos por el camino equivocado. FR Audio Nous sommes sur le mauvais chemin. IT Audio Abbiamo sbagliato strada. RU Audio Мы пошли не туда.
Moramo se vratiti.	เ----องเลี้---ล-บท---ดิม เราต-องเล--ยวกล-บทางเด-ม เ-า-้-ง-ล-้-ว-ล-บ-า-เ-ิ- ------------------------ เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม 0 r----h--wn--léeo---àp---n---er̶m rao-dha-wng-le-eo-gla-p-tang-der-m r-o-d-a-w-g-l-́-o-g-a-p-t-n---e-̶- ---------------------------------- rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m	Više jezika Kliknite na zastavu! Moramo se vratiti. เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม rao-dhâwng-léeo-glàp-tang-der̶m EN Audio We must turn around. DE Audio Wir müssen umkehren. ES Audio Tenemos que dar la vuelta. FR Audio Nous devons faire demi-tour. IT Audio Dobbiamo tornare indietro. RU Audio Надо разворачиваться.
Gdje se ovdje može parkirati?	จอ-รถได้ที--ห- -รั- / คะ? จอดรถได-ท--ไหน คร-บ / คะ? จ-ด-ถ-ด-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? 0 jàw---ó---a---tê---ǎ--kr--p-k-́ ja-wt-ro-t-da-i-te-e-na-i-kra-p-ka- j-̀-t-r-́---a-i-t-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------- jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje se ovdje može parkirati? จอดรถได้ที่ไหน ครับ / คะ? jàwt-rót-dâi-têe-nǎi-kráp-ká EN Audio Where can one park here? DE Audio Wo kann man hier parken? ES Audio ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR Audio Où peut-on se garer ? IT Audio Dove possiamo parcheggiare? RU Audio Где здесь можно припарковаться?
Ima li ovdje parkiralište?	ท--น-่--ท-่จ-ด-ถไ---ค--บ---คะ? ท--น--ม-ท--จอดรถไหม คร-บ / คะ? ท-่-ี-ม-ท-่-อ-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? 0 t--e--e-------t--e--òt-rót--a-i--ra-p-k-́ te-e-ne-e-mee-te-et-o-t-ro-t-ma-i-kra-p-ka- t-̂---e-e-m-e-t-̂-t-o-t-r-́---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Ima li ovdje parkiralište? ที่นี่มีที่จอดรถไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-têet-òt-rót-mǎi-kráp-ká EN Audio Is there a parking lot here? DE Audio Gibt es hier einen Parkplatz? ES Audio ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR Audio Y a-t-il un parking ici ? IT Audio C’è un parcheggio? RU Audio Здесь есть автостоянка?
Koliko dugo se ovdje može parkirati?	ท-่น---อ-รถ-ด--า-----------บ-- ค-? ท--น--จอดรถได-นานเท-าไร คร-บ / คะ? ท-่-ี-จ-ด-ถ-ด-น-น-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? 0 te----ê-t---t------------a----̂--rai-k-áp-k-́ te-e-ne-et-o-t-ro-t-da-i-nan-ta-o-rai-kra-p-ka- t-̂---e-e---̀---o-t-d-̂---a---a-o-r-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko dugo se ovdje može parkirati? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ / คะ? têe-nêet-òt-rót-dâi-nan-tâo-rai-kráp-ká EN Audio How long can one park here? DE Audio Wie lange kann man hier parken? ES Audio ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR Audio Combien de temps peut-on se garer ici ? IT Audio Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU Audio Как долго здесь можно стоять?
Da li skijate?	ค-ณ------ีไ--ครับ-- ค-? ค-ณเล-นสก-ไหมคร-บ / คะ? ค-ณ-ล-น-ก-ไ-ม-ร-บ / ค-? ----------------------- คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? 0 k-o---ê--o-t---e--a----rá---á koon-le--no-t-gee-ma-i-kra-p-ka- k-o---e---o-t-g-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------- koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li skijate? คุณเล่นสกีไหมครับ / คะ? koon-lê-nót-gee-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you ski? DE Audio Fahren Sie Ski? ES Audio ¿Esquía (usted)? FR Audio Faites-vous du ski ? IT Audio Lei scia? RU Audio Вы катаетесь на лыжах?
Vozite li se sa skijaškim liftom gore?	คุ-จะ--้น---ล---์ไ-------ไหม--ั--- --? ค-ณจะข--นสก-ล-ฟท-ไปข-างบนไหมคร-บ / คะ? ค-ณ-ะ-ึ-น-ก-ล-ฟ-์-ป-้-ง-น-ห-ค-ั- / ค-? -------------------------------------- คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? 0 k--n---̀--e-----́t---e-li---bh-----̂ng--o--ma---kr-́--ká koon-ja--ke-u-no-t-gee-li-f-bhai-ka-ng-bon-ma-i-kra-p-ka- k-o---a---e-u-n-́---e---i-f-b-a---a-n---o---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Vozite li se sa skijaškim liftom gore? คุณจะขึ้นสกีลิฟท์ไปข้างบนไหมครับ / คะ? koon-jà-kêu-nót-gee-líf-bhai-kâng-bon-mǎi-kráp-ká EN Audio Do you take the ski lift to the top? DE Audio Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES Audio ¿Sube (usted) con el telesilla? FR Audio Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT Audio Sale con lo skilift? RU Audio Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Mogu li se ovdje iznajmiti skije?	ท----่มีสก-ให้เช่าไ--ค-ั- / --? ท--น--ม-สก-ให-เช-าไหมคร-บ / คะ? ท-่-ี-ม-ส-ี-ห-เ-่-ไ-ม-ร-บ / ค-? ------------------------------- ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? 0 têe------m-̂et--e--ha-i--ha-o---̌--kr-́--ká te-e-ne-e-me-et-gee-ha-i-cha-o-ma-i-kra-p-ka- t-̂---e-e-m-̂-t-g-e-h-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká	Više jezika Kliknite na zastavu! Mogu li se ovdje iznajmiti skije? ที่นี่มีสกีให้เช่าไหมครับ / คะ? têe-nêe-mêet-gee-hâi-châo-mǎi-kráp-ká EN Audio Can one rent skis here? DE Audio Kann man hier Ski leihen? ES Audio ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR Audio Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT Audio Si possono noleggiare degli sci? RU Audio Здесь можно взять лыжи на прокат?

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Monolozi

Ljudima je većinom čudno kad neto priča sam sa sobom. A opet svi ljudi redovno vode monologe. Psiholozi procjenjuju da ih vodi više od 95% odraslih ljudi. Djeca uvijek za vrijeme igre pričaju sama sa sobom. Dakle, potpuno je normalno voditi monologe. To je samo jedan poseban oblik komunikacije. Takođe, ima puno prednosti da tu i tamo popričate sami sa sobom! Jer kroz razgovor organiziramo svoje misli. Monolozi su trenuci u kojima unutarnji glas dolazi na površinu. Moglo bi se reći da se radi o glasnom razmišljanju. Ljudi koji su rastreseni vrlo često vode monologe. Kod njih je određeni dio mozga manje aktivan. Stoga su slabije organizirani. Monolozima tada sami sebi pomažu da budu što organiziraniji. Monolozi nam takođe mogu pomoći donositi odluke. Takođe su jako dobro sredstvo za oslobađanje od stresa. Monolozi potiču koncentraciju i produktivnost. Jer treba više vremena da se nešto kaže naglas nego da se o tome samo misli. Prilikom pričanja svjesniji smo svojih misli. Lakše rješavamo teške ispite ako pritom pričamo sa sobom. To su pokazali različiti eksperimenti. Monolozima se također možemo ohrabriti. Mnogi sportisti često vode monologe kako bi se motivirali. Nažalost, većinom pričamo sami sa sobom u negativnim situacijama. Stoga bismo trebali uvijek biti pozitivni. Takođe moramo često ponavljati ono što želimo. Tako putem razgovora možemo pozitivno utjecati na svoje postupke. Međutim, to funkcionira jedino ako ostanemo realni!

Da li ste to znali?
Rumunski spada u istočnoromanske jezike. To je maternji jezik oko 28 miliona ljudi. Oni uglavnom žive u Rumuniji i Moldaviji. Rumunski je takođe službeni jezik Republike Moldavije. I u Srbiji i Ukrajini ima većih zajednica koje govore rumunski. Rumunski je nastao iz latinskog. Rimljani su prije u regionu oko Dunava imali dvije provincije. Italijanski je najsrodniji rumunskom. Rumuni zato mogu u većini slučajeva dobro razumjeti Italijane. Dok obratno to nije uvijek slučaj. Razlog je što rumunski ima puno slavenskih riječi. I na glasovni sistem rumunskog su utjecali susjedni slavenski jezici. U rumunskoj abecedi zato ima nekoliko posebnih znakova. Rumunski se piše kako se izgovara. I još uvijek ima puno sličnosti sa starim latinskim strukturama… Ali upravo to čini otkrivanje ovog jezika tako uzbudljiv!