Manual de conversa

La visita de la ciutat » การเที่ยวเมือง

CA català
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CA català
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita
TH tai
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US)
- EN anglès (UK)
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT)
- PT portuguès (BR)
- ZH xinès (simplificat)
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji)
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

42 [quaranta-dos]

La visita de la ciutat

42 [สี่สิบสอง]

sèe-sìp-sǎwng

การเที่ยวเมือง

[gan-têeo-meuang]

Tria com vols veure la traducció:

català	tai	Engegar Més
Que el mercat és obert el diumenge?	ตล--เป--ท------า--ต-------ม--รั--/ --? ต____________________ ค__ / ค__ ต-า-เ-ิ-ท-ก-ั-อ-ท-ต-์-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 d-la---bhe-----to-ok--an---t-́--c--̂----̌i-kra---k-́ d__________________________________________ d-l-̀---h-̀-̶---o-o---a-----i-t-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que el mercat és obert el diumenge? ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is the market open on Sundays? DE Àudio Ist der Markt sonntags geöffnet? ES Àudio ¿Está abierto el mercado los domingos? FR Àudio Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Àudio È aperto il mercato la domenica? RU Àudio Рынок работает по воскресеньям?
Que obre la fira el dilluns?	งา-แ---สินค---ปิด--ก-ั--ั--ร----ไ-ม ค--บ-/ ค-? ง__________________________ ค__ / ค__ ง-น-ส-ง-ิ-ค-า-ป-ด-ุ-ว-น-ั-ท-์-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 n-----æ----gá-sǐn-ka------r-t--o-o---a---an-ta---h----mǎ--kr-́--ká n_________________________________________________________ n-a---æ-t-n-a---i-n-k-́-b-e-r-t-t-́-k-w-n-j-n-t-́-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que obre la fira el dilluns? งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is the fair open on Mondays? DE Àudio Ist die Messe montags geöffnet? ES Àudio ¿Está abierta la feria los lunes? FR Àudio Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Àudio È aperta la fiera il lunedì? RU Àudio Ярмарка работает по понедельникам?
Que és oberta l’exposició el dimarts?	นิ-ร---าร----ทุก----ังค-ร-ช่-ห----ั--- ค-? นิ________________________ ค__ / ค__ น-ท-ร-ก-ร-ป-ด-ุ-ว-น-ั-ค-ร-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ni---a---gan---è----t--o---a---n---a--ch--i-mǎ---r--p-k-́ n_________________________________________________ n-́-t-́---a---h-̀-̶---o-o---a---n---a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que és oberta l’exposició el dimarts? นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is the exhibition open on Tuesdays? DE Àudio Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES Àudio ¿Está abierta la exposición los martes? FR Àudio Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Àudio È aperta l’esposizione il martedì? RU Àudio Выставка работает по вторникам?
Que el obre zoològic el dimecres?	ส-นส-ต---ปิ-ท--วัน-ุ------ม-คร-บ /--ะ? ส___________________ ค__ / ค__ ส-น-ั-ว-เ-ิ-ท-ก-ั-พ-ธ-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? 0 s-̌a--s-̀t-bh-------o-o---an-po----c-â--m-----ra-----́ s____________________________________________ s-̌-n-s-̀---h-̀-̶---o-o---a---o-o---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que el obre zoològic el dimecres? สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is the zoo open on Wednesdays? DE Àudio Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES Àudio ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR Àudio Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Àudio È aperto lo zoo il mercoledì? RU Àudio Зоопарк работает в среду?
Que el obre museu el dijous?	พ-พิ-ภั-ฑ์--ิด-ุก--นพ--ั---ีใช-ไห-------/ คะ? พิ_______________________ ค__ / ค__ พ-พ-ธ-ั-ฑ-เ-ิ-ท-ก-ั-พ-ห-ส-ด-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? 0 pí-pi-t---n-bh-̀r-t-t---k-wa---ri--ha---bà--ee----̂i-ma-i--------á p________________________________________________________ p-́-p-́---a---h-̀-̶---o-o---a---r-́-h-̀---a---e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que el obre museu el dijous? พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is the museum open on Thursdays? DE Àudio Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES Àudio ¿Está abierto el museo los jueves? FR Àudio Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Àudio È aperto il museo il giovedì? RU Àudio Музей по четвергам открыт?
Que la galeria obre el divendres?	หอ-ิ---เป-ด-ุ--ันศุ---ใ--ไหม -ร-บ / --? ห___________________ ค__ / ค__ ห-ศ-ล-์-ป-ด-ุ-ว-น-ุ-ร-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 h-̌---ǐ----è-̶----́---wa---o-ok-c-â-------k-áp-ká h___________________________________________ h-̌---i-n-b-e-r-t-t-́-k-w-n-s-̀-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Que la galeria obre el divendres? หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is the gallery open on Fridays? DE Àudio Hat die Galerie freitags geöffnet? ES Àudio ¿Está abierta la galería los viernes? FR Àudio La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Àudio È aperta la galleria il venerdì? RU Àudio Галерея открыта по пятницам?
Es pot fer fotos?	ส-ม---ถ-าย---ไ---ห- ค----/-ค-? ส_______________ ค__ / ค__ ส-ม-ร-ถ-า-ร-ป-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? 0 sǎ-m--rót--ài---̂op--âi----i-krá---á s_________________________________ s-̌-m---o-t-t-̀---o-o---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Es pot fer fotos? สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká EN Àudio Can one take photographs? DE Àudio Darf man fotografieren? ES Àudio ¿Se pueden tomar fotos? FR Àudio Peut-on photographier ? IT Àudio È permesso fotografare? RU Àudio Фотографировать можно?
S’ha de pagar entrada?	ต้-งจ่--ค่----น----ู-ห- -ร-- - ---? ต้_________________ ค__ / ค_ ? ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ----------------------------------- ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? 0 dhâwn---a---ka--p-̀--b-r---dhoo-ma------́p-k-́ d______________________________________ d-a-w-g-j-̀---a---a-n-b-r-̀-d-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera S’ha de pagar entrada? ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká EN Àudio Does one have to pay an entrance fee? DE Àudio Muss man Eintritt bezahlen? ES Àudio ¿Hay que pagar entrada? FR Àudio L’entrée est-elle payante ? IT Àudio Si deve pagare l’ingresso? RU Àudio Вход платный?
Quant costa l’entrada?	ค--ผ-----ะตู--ค---่-ไร -----/ ค--? ค่_________________ ค__ / ค_ ? ค-า-่-น-ร-ต-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค- ? ---------------------------------- ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? 0 ka----̀n-b-r-̀---oo--a-k--t-̂---ai-------k-́ k_____________________________________ k-̂-p-̀---h-a---h-o-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------- kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Quant costa l’entrada? ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Àudio How much is the entrance fee? DE Àudio Wie viel kostet der Eintritt? ES Àudio ¿Cuánto vale la entrada? FR Àudio Combien coûte l’entrée ? IT Àudio Quanto costa l’ingresso? RU Àudio Сколько стоит вход?
Hi ha descompte per a grups?	ม-ส-วนลดสำห--บ-ม--ค-ะ-ห- ค-ั- --ค-? มี_________________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั-ห-ู-ค-ะ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? 0 me--su----ló---a-m-ra----ò-k-n-́---------́----́ m_______________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---o-o---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Hi ha descompte per a grups? มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is there a discount for groups? DE Àudio Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES Àudio ¿Hay descuento para grupos? FR Àudio Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Àudio C’è uno sconto per gruppi? RU Àudio Для групп есть скидка?
Hi ha descompte per als nens?	มีส-วนลด--หรั--ด็-----ครับ - ค-? มี_______________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั-เ-็-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? 0 mee--ù----ót-sa-m--a---------------áp--á m___________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---e-k-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Hi ha descompte per als nens? มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is there a discount for children? DE Àudio Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES Àudio ¿Hay descuento para niños? FR Àudio Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Àudio C’è uno sconto per bambini? RU Àudio Для детей есть скидка?
Hi ha descompte d’estudiant?	มี-่วน-----รั---ั--ึ--าไ-- ค-ับ --ค-? มี_________ นั________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั- น-ก-ึ-ษ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? 0 me--sù----ó----̌--ra---nák--è---sa----̌i-k--́p-k-́ m___________________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---a-k-s-̀-k-s-̌-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Hi ha descompte d’estudiant? มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká EN Àudio Is there a discount for students? DE Àudio Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES Àudio ¿Hay descuento para estudiantes? FR Àudio Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Àudio C’è uno sconto per studenti? RU Àudio Для студентов есть скидка?
Què és aquest edifici?	นั------ะ---ครับ-/ -ะ? นั่_______ ค__ / ค__ น-่-ต-ก-ะ-ร ค-ั- / ค-? ---------------------- นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? 0 nân--h-----à---i---á--k-́ n______________________ n-̂---h-̀-k-a---a---r-́---a- ---------------------------- nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Què és aquest edifici? นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká EN Àudio What building is that? DE Àudio Was für ein Gebäude ist das? ES Àudio ¿Qué tipo de edificio es éste? FR Àudio Quel est ce bâtiment ? IT Àudio Di che edificio si tratta? RU Àudio Что это за здание?
De quan és aquest edifici?	ต-ก--้น---าง-ากี-ปี---- ---บ /-ค-? ตึ______________ ค__ / ค__ ต-ก-ั-น-ร-า-ม-ก-่-ี-ล-ว ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? 0 dh------án---̀-r---g-ma--è--b-----æ---k-a-p-k-́ d________________________________________ d-e-u---a-n-s-̀-r-́-g-m---e-e-b-e---æ-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera De quan és aquest edifici? ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká EN Àudio How old is the building? DE Àudio Wie alt ist das Gebäude? ES Àudio ¿De hace cuánto es este edificio? FR Àudio De quand date ce bâtiment ? IT Àudio Quando è stato costruito questo edificio? RU Àudio Сколько этому зданию лет?
Qui va construir aquest edifici?	ใคร-ป็น-นส--างตึ-นี้ --ั- - -- ? ใ______________ ค__ / ค_ ? ใ-ร-ป-น-น-ร-า-ต-ก-ี- ค-ั- / ค- ? -------------------------------- ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? 0 k----bhen--o-------a-n---h-̀----é----áp-ká k______________________________________ k-a---h-n-k-n-s-̀-r-́-g-d-e-u---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká	Més Idiomes Fes clic a una bandera Qui va construir aquest edifici? ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká EN Àudio Who built the building? DE Àudio Wer hat das Gebäude gebaut? ES Àudio ¿Quién construyó este edificio? FR Àudio Qui a construit ce bâtiment ? IT Àudio Chi l’ha costruito? RU Àudio Кто построил это здание?
M’interessa l’arquitectura.	ผ- / ดิฉ-- -น-จ-น--าป----รรม ผ_ / ดิ__ ส_______________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-ส-า-ั-ย-ร-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม 0 pǒ--d-̀--ha------n-j---nai-s-̀-t---b-a-t--o-k-rá--om p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-s-̀-t-̌-b-a-t-y-́---a---o- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’interessa l’arquitectura. ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom EN Àudio I’m interested in architecture. DE Àudio Ich interessiere mich für Architektur. ES Àudio Me interesa la arquitectura. FR Àudio Je m’intéresse à l’architecture. IT Àudio Mi interesso di architettura. RU Àudio Я интересуюсь архитектурой.
M’interessa l’art.	ผ- - ---ัน สน----ศิลปก-รม ผ_ / ดิ__ ส____________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-ศ-ล-ก-ร- ------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม 0 p--m-d-̀-ch--n-s--n-ja--nai-s-̀-lo-p-g-m p_________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-s-̀-l-́---a- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’interessa l’art. ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam EN Àudio I’m interested in art. DE Àudio Ich interessiere mich für Kunst. ES Àudio Me interesa el arte. FR Àudio Je m’intéresse à l’art. IT Àudio Mi interesso d’arte. RU Àudio Я интересуюсь искусством.
M’interessa la pintura.	ผม-- -ิฉ-น-ส-ใ-ใน--ต-กร-ม ผ_ / ดิ__ ส____________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-จ-ต-ก-ร- ------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม 0 pǒ--d---ch--n-s-̌----i-nai-----dh--n-gam p___________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-j-̀-d-a-n-g-m ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam	Més Idiomes Fes clic a una bandera M’interessa la pintura. ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam EN Àudio I’m interested in paintings. DE Àudio Ich interessiere mich für Malerei. ES Àudio Me interesa la pintura. FR Àudio Je m’intéresse à la peinture. IT Àudio Mi interesso di pittura. RU Àudio Я интересуюсь живописью.

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 català + tai (1-100) MP3 tai (1-100)

No s’ha trobat cap vídeo

Llengües ràpides, llengües lentes

Hi ha més de 6.000 llengües diferents a tot el món. Però totes tenen la mateixa funció. Ajudar-nos a intercanviar informació. Això es produeix en cada llengua de maneres diferents. Perquè cada llengua funciona segons les seves pròpies regles. També la velocitat a la qual un idioma es parla és diferent. Es tracta d'una característica que ha estat analitzada en diversos estudis. A fi de demostrar això es van traduir petits textos en diverses llengües. Aquests textos van ser llegits en veu alta per parlants nadius. El resultat va ser inequívoc. El japonès i l'espanyol són les llengües més ràpides. En aquests idomes es pronuncien gairebé vuit síl·labes per segon. Els xinesos parlen clarament amb un ritme més lent. Pronuncien tot just cinc síl·labes per segon. La velocitat depèn de la complexitat de les síl·labes. Quan les síl·labes són complexes, l'acció de la parla dura més temps. L'alemany conté, per exemple, tres sons per síl·laba. Això explica que el seu ritme sigui relativament lent. Parlar ràpid no vol dir, en qualsevol cas, comunicar més coses. Tot el contrari! Les síl·labes que es pronuncien massa ràpid contenen poca informació. Encara que els japonesos parlin molt ràpid, en transmeten poc contingut. En canvi, el pausat ritme de la llengua xinesa expressa molt en poques paraules. També les síl·labes de l'anglès transmeten molta informació. Cal destacar que, al final, totes les llengües tenen una eficàcia molt semblant. Així doncs, qui parla lentament expressa més. I qui parla amb rapidesa, necessita més paraules. Però, en difinitiva, tots creuem la línia de meta gairebé al mateix temps.

Sabia vostè que?
L’eslovè forma part de les llengües eslaves meridionals. Té uns 2 milions de parlants natius, els quals procedeixen d’Eslovènia, Croàcia, Sèrbia, Àustria, Itàliaiy Hongria. És bastant similar al txec i a l’eslovac. Però també s’hi poden apreciar algunes influpencies del serbocroat. Tot i que Eslovènia és un país molt petit, compta amb una gran varietat de dialectes. Això és degut al passat borrascós de la regió, el qual es manifiesta en el pròpi vocabulari, ja que conté molts termes estrangers. El seu sistema d’escriptura utilitza les grafies llatines. i la seva gramàtica consta de sis casos i tres gèneres. La seva pronunciació compta amb dues fonologies oficials. Una d’ellas fa distincions entre els sons alts i els baixos. Una altra característica d’aquest idioma és la seva estructura arcaica. Els eslovens sempre han sigut molt oberts respecte als altres idomes, així que s’alegren moltíssim quan algú s’interessa pel seu pròpi idioma.