Φράσεις

Στο σινεμά » კინოში

45 [σαράντα πέντε]

Στο σινεμά

45 [ორმოცდახუთი]

45 [ormotsdakhuti]

კინოში

[k'inoshi]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Γεωργιανά	Παίζω Περισσότερο
Θέλουμε να πάμε σινεμά.	ჩ--- კ-ნ--- ---ვ-ა-გვინდ-. ჩ___ კ_____ წ_____ გ______ ჩ-ე- კ-ნ-შ- წ-ს-ლ- გ-ი-დ-. -------------------------- ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა. 0 chv-- k-in-s-- ts'asvla--vi-da. c____ k_______ t_______ g______ c-v-n k-i-o-h- t-'-s-l- g-i-d-. ------------------------------- chven k'inoshi ts'asvla gvinda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θέλουμε να πάμε σινεμά. ჩვენ კინოში წასვლა გვინდა. chven k'inoshi ts'asvla gvinda. EN Ήχος We want to go to the cinema. DE Ήχος Wir wollen ins Kino. ES Ήχος (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Ήχος Nous voulons aller au cinéma. IT Ήχος Vogliamo andare al cinema. RU Ήχος Мы хотим в кино.
Σήμερα παίζει μια καλή ταινία.	დ-ეს კა-გ--ფი-----ა-ის. დ___ კ____ ფ____ გ_____ დ-ე- კ-რ-ი ფ-ლ-ი გ-დ-ს- ----------------------- დღეს კარგი ფილმი გადის. 0 dg-es-k'ar-- p-lm---a--s. d____ k_____ p____ g_____ d-h-s k-a-g- p-l-i g-d-s- ------------------------- dghes k'argi pilmi gadis.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σήμερα παίζει μια καλή ταινία. დღეს კარგი ფილმი გადის. dghes k'argi pilmi gadis. EN Ήχος A good film is playing today. DE Ήχος Heute läuft ein guter Film. ES Ήχος Ponen una buena película hoy. FR Ήχος Aujourd’hui il y a un bon film. IT Ήχος Oggi danno un bel film. RU Ήχος Сегодня идёт хороший фильм.
Η ταινία μόλις βγήκε στις αίθουσες.	ე- ახ-ლი-ფილმია. ე_ ა____ ფ______ ე- ა-ა-ი ფ-ლ-ი-. ---------------- ეს ახალი ფილმია. 0 es a-hal- pilm--. e_ a_____ p______ e- a-h-l- p-l-i-. ----------------- es akhali pilmia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η ταινία μόλις βγήκε στις αίθουσες. ეს ახალი ფილმია. es akhali pilmia. EN Ήχος The film is brand new. DE Ήχος Der Film ist ganz neu. ES Ήχος La película es completamente nueva. FR Ήχος Le film est tout nouveau. IT Ήχος Il film è appena uscito. RU Ήχος Этот фильм совершенно новый.
Πού είναι το ταμείο;	ს-დ არ-- -ა-ა--? ს__ ა___ ს______ ს-დ ა-ი- ს-ლ-რ-? ---------------- სად არის სალარო? 0 sa- ---- sa-a-o? s__ a___ s______ s-d a-i- s-l-r-? ---------------- sad aris salaro?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι το ταμείο; სად არის სალარო? sad aris salaro? EN Ήχος Where is the cash register? DE Ήχος Wo ist die Kasse? ES Ήχος ¿Dónde está la caja? FR Ήχος Où est la caisse ? IT Ήχος Dov’è la cassa? RU Ήχος Где касса?
Υπάρχουν ακόμα ελεύθερες θέσεις;	არის კიდ-- თავისუფ--- --გ-----? ა___ კ____ თ_________ ა________ ა-ი- კ-დ-ვ თ-ვ-ს-ფ-ლ- ა-გ-ლ-ბ-? ------------------------------- არის კიდევ თავისუფალი ადგილები? 0 ari--k--d-v t--i---a-i-ad------? a___ k_____ t_________ a________ a-i- k-i-e- t-v-s-p-l- a-g-l-b-? -------------------------------- aris k'idev tavisupali adgilebi?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχουν ακόμα ελεύθερες θέσεις; არის კიდევ თავისუფალი ადგილები? aris k'idev tavisupali adgilebi? EN Ήχος Are seats still available? DE Ήχος Gibt es noch freie Plätze? ES Ήχος ¿Aún hay asientos disponibles? FR Ήχος Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Ήχος Ci sono ancora posti liberi? RU Ήχος Свободные места ещё есть?
Πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια;	რა --რს --ლე-ე--? რ_ ღ___ ბ________ რ- ღ-რ- ბ-ლ-თ-ბ-? ----------------- რა ღირს ბილეთები? 0 ra -hi-- ---etebi? r_ g____ b________ r- g-i-s b-l-t-b-? ------------------ ra ghirs biletebi?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια; რა ღირს ბილეთები? ra ghirs biletebi? EN Ήχος How much are the admission tickets? DE Ήχος Was kosten die Eintrittskarten? ES Ήχος ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Ήχος Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Ήχος Quanto costano i biglietti? RU Ήχος Сколько стоят входные билеты?
Πότε αρχίζει η προβολή;	რ-დი--ი-ყ--ა წა-მოდ-ენ-? რ____ ი_____ წ__________ რ-დ-ს ი-ყ-ბ- წ-რ-ო-გ-ნ-? ------------------------ როდის იწყება წარმოდგენა? 0 r-dis ---'qeb- ---armodge-a? r____ i_______ t____________ r-d-s i-s-q-b- t-'-r-o-g-n-? ---------------------------- rodis its'qeba ts'armodgena?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε αρχίζει η προβολή; როდის იწყება წარმოდგენა? rodis its'qeba ts'armodgena? EN Ήχος When does the show begin? DE Ήχος Wann beginnt die Vorstellung? ES Ήχος ¿Cuándo comienza la sesión? FR Ήχος Quand commence la séance ? IT Ήχος Quando comincia lo spettacolo? RU Ήχος Когда начинается сеанс?
Πόσο διαρκεί η ταινία;	რ-მდ-ნ -ან- გ----------ილ--? რ_____ ხ___ გ________ ფ_____ რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა ფ-ლ-ი- ---------------------------- რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი? 0 ra-d-- k-a-s gr-zel--ba-p-l-i? r_____ k____ g_________ p_____ r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- p-l-i- ------------------------------ ramden khans grdzeldeba pilmi?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο διαρκεί η ταινία; რამდენ ხანს გრძელდება ფილმი? ramden khans grdzeldeba pilmi? EN Ήχος How long is the film? DE Ήχος Wie lange dauert der Film? ES Ήχος ¿Cuánto dura la película? FR Ήχος Combien de temps dure le film ? IT Ήχος Quanto dura il film? RU Ήχος Как долго идёт этот фильм?
Μπορεί κανείς να κάνει κράτηση θέσεων;	შ-ი---ბა--ილეთე--------ვშნ-? შ_______ ბ________ დ________ შ-ი-ლ-ბ- ბ-ლ-თ-ბ-ს დ-ჯ-ვ-ნ-? ---------------------------- შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა? 0 s-eid----a-bi-e-eb-s----avs-na? s_________ b________ d_________ s-e-d-l-b- b-l-t-b-s d-j-v-h-a- ------------------------------- sheidzleba biletebis dajavshna?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μπορεί κανείς να κάνει κράτηση θέσεων; შეიძლება ბილეთების დაჯავშნა? sheidzleba biletebis dajavshna? EN Ήχος Can one reserve tickets? DE Ήχος Kann man Karten reservieren? ES Ήχος ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Ήχος Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Ήχος Si possono riservare dei biglietti? RU Ήχος Можно забронировать билеты?
Θα ήθελα μία θέση στις πίσω σειρές.	უ-ან-ჯ-ომ- მ----. უ___ ჯ____ მ_____ უ-ა- ჯ-ო-ა მ-ნ-ა- ----------------- უკან ჯდომა მინდა. 0 u--an-----a--i---. u____ j____ m_____ u-'-n j-o-a m-n-a- ------------------ uk'an jdoma minda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία θέση στις πίσω σειρές. უკან ჯდომა მინდა. uk'an jdoma minda. EN Ήχος I want to sit at the back. DE Ήχος Ich möchte hinten sitzen. ES Ήχος Querría sentarme detrás. FR Ήχος Je voudrais une place à l’arrière. IT Ήχος Io vorrei sedermi dietro. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Θα ήθελα μία θέση στις μπροστινές σειρές.	წინ-----ა-მ-ნდ-. წ__ ჯ____ მ_____ წ-ნ ჯ-ო-ა მ-ნ-ა- ---------------- წინ ჯდომა მინდა. 0 t-----jdoma -ind-. t____ j____ m_____ t-'-n j-o-a m-n-a- ------------------ ts'in jdoma minda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία θέση στις μπροστινές σειρές. წინ ჯდომა მინდა. ts'in jdoma minda. EN Ήχος I want to sit at the front. DE Ήχος Ich möchte vorn sitzen. ES Ήχος Querría sentarme delante. FR Ήχος Je voudrais une place à l’avant. IT Ήχος Io vorrei sedermi davanti. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Θα ήθελα μία θέση στις μεσαίες σειρές.	შუაში ჯდომა -ი-და. შ____ ჯ____ მ_____ შ-ა-ი ჯ-ო-ა მ-ნ-ა- ------------------ შუაში ჯდომა მინდა. 0 s-ua--- j---- -in--. s______ j____ m_____ s-u-s-i j-o-a m-n-a- -------------------- shuashi jdoma minda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία θέση στις μεσαίες σειρές. შუაში ჯდომა მინდა. shuashi jdoma minda. EN Ήχος I want to sit in the middle. DE Ήχος Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Ήχος Querría sentarme en el medio. FR Ήχος Je voudrais une place au milieu. IT Ήχος Io vorrei sedermi al centro. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Η ταινία είχε αγωνία.	ფ-ლ-ი ს-ი----ესო ---. ფ____ ს_________ ი___ ფ-ლ-ი ს-ი-ტ-რ-ს- ი-ო- --------------------- ფილმი საინტერესო იყო. 0 pi--- sa----e--so-iq-. p____ s__________ i___ p-l-i s-i-t-e-e-o i-o- ---------------------- pilmi saint'ereso iqo.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η ταινία είχε αγωνία. ფილმი საინტერესო იყო. pilmi saint'ereso iqo. EN Ήχος The film was exciting. DE Ήχος Der Film war spannend. ES Ήχος La película fue emocionante. FR Ήχος Le film était captivant. IT Ήχος Il film è stato emozionante. RU Ήχος Фильм был захватывающий.
Η ταινία δεν ήταν βαρετή.	ფი-მი -რ-იყო -ო-ა--ენ-. ფ____ ა_ ი__ მ_________ ფ-ლ-ი ა- ი-ო მ-ს-წ-ე-ი- ----------------------- ფილმი არ იყო მოსაწყენი. 0 pi--- a- -qo----a-s'q-n-. p____ a_ i__ m___________ p-l-i a- i-o m-s-t-'-e-i- ------------------------- pilmi ar iqo mosats'qeni.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η ταινία δεν ήταν βαρετή. ფილმი არ იყო მოსაწყენი. pilmi ar iqo mosats'qeni. EN Ήχος The film was not boring. DE Ήχος Der Film war nicht langweilig. ES Ήχος La película no fue aburrida. FR Ήχος Le film n’était pas ennuyeux. IT Ήχος Il film non era noioso. RU Ήχος Фильм был нескучный.
Αλλά το βιβλίο ήταν καλύτερο.	მა--ა- წ---- ფილ---ს-ობდ-. მ_____ წ____ ფ____ ს______ მ-გ-ა- წ-გ-ი ფ-ლ-ს ს-ო-დ-. -------------------------- მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა. 0 m--r-- -s-i--- pilms ----d-. m_____ t______ p____ s______ m-g-a- t-'-g-i p-l-s s-o-d-. ---------------------------- magram ts'igni pilms sjobda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αλλά το βιβλίο ήταν καλύτερο. მაგრამ წიგნი ფილმს სჯობდა. magram ts'igni pilms sjobda. EN Ήχος But the book on which the film was based was better. DE Ήχος Aber das Buch zum Film war besser. ES Ήχος Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Ήχος Mais le livre était mieux que le film. IT Ήχος Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Ήχος Но книга по фильму была лучше.
Πώς ήταν η μουσική;	როგ--ი ----მუსიკ-? რ_____ ი__ მ______ რ-გ-რ- ი-ო მ-ს-კ-? ------------------ როგორი იყო მუსიკა? 0 ro------qo --sik--? r_____ i__ m_______ r-g-r- i-o m-s-k-a- ------------------- rogori iqo musik'a?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πώς ήταν η μουσική; როგორი იყო მუსიკა? rogori iqo musik'a? EN Ήχος How was the music? DE Ήχος Wie war die Musik? ES Ήχος ¿Cómo fue la música? FR Ήχος Comment était la musique ? IT Ήχος Com’era la colonna sonora? RU Ήχος Музыка была хорошая?
Πώς ήταν οι ηθοποιοί;	რ-გ--ე-- იყ-ნ-ნ---ა-იო-ე--? რ_______ ი_____ მ__________ რ-გ-რ-ბ- ი-ვ-ე- მ-ა-ი-ბ-ბ-? --------------------------- როგორები იყვნენ მსახიობები? 0 rogor-bi-iqvn---msa--iobeb-? r_______ i_____ m___________ r-g-r-b- i-v-e- m-a-h-o-e-i- ---------------------------- rogorebi iqvnen msakhiobebi?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πώς ήταν οι ηθοποιοί; როგორები იყვნენ მსახიობები? rogorebi iqvnen msakhiobebi? EN Ήχος How were the actors? DE Ήχος Wie waren die Schauspieler? ES Ήχος ¿Cómo fueron los actores? FR Ήχος Comment étaient les acteurs ? IT Ήχος Com’erano gli attori? RU Ήχος Как насчёт актёров?
Υπήρχαν αγγλικοί υπότιτλοι;	იყო -ი-რები--ნგლი--რ -ნ---? ი__ ტ______ ი_______ ე_____ ი-ო ტ-ტ-ე-ი ი-გ-ი-უ- ე-ა-ე- --------------------------- იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე? 0 iqo---i--re-i ing-is----n-z-? i__ t________ i_______ e_____ i-o t-i-'-e-i i-g-i-u- e-a-e- ----------------------------- iqo t'it'rebi inglisur enaze?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπήρχαν αγγλικοί υπότιτλοι; იყო ტიტრები ინგლისურ ენაზე? iqo t'it'rebi inglisur enaze? EN Ήχος Were there English subtitles? DE Ήχος Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Ήχος ¿Había subtítulos en inglés? FR Ήχος Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Ήχος C’erano i sottotitoli in inglese? RU Ήχος Там были английские субтитры?

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Γεωργιανά (1-100) MP3 Γεωργιανά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γλώσσα και Μουσική

Η μουσική είναι ένα παγκόσμιο φαινόμενο. Όλοι οι λαοί της γης παράγουν μουσική. Και η μουσική γίνεται κατανοητή σε όλους τους πολιτισμούς. Αυτό το έχει αποδείξει μια επιστημονική μελέτη. Για αυτό τον σκοπό έβαλαν μια απομονωμένη φυλή ανθρώπων να ακούσει δυτική μουσική. Αυτή η αφρικανική φυλή δεν είχε καμία πρόσβαση στον σύγχρονο κόσμο. Παρόλα αυτά, καταλάβαινε αν τραγούδια που άκουγε ήταν λυπηρά ή χαρούμενα. Η αιτία αυτού του φαινομένου δεν έχει ακόμα ερευνηθεί. Όμως η μουσική φαίνεται να είναι μια γλώσσα χωρίς σύνορα. Και με κάποιον τρόπο όλοι έχουμε μάθει να την ερμηνεύουμε σωστά. Πάντως η μουσική χρησιμεύει στην ανάπτυξη. Το ότι την καταλαβαίνουμε παρόλα αυτά, σχετίζεται με την γλώσσα μας. Διότι η μουσική και η γλώσσα συνάδουν. Το μυαλό τις επεξεργάζεται με τον ίδιο τρόπο. Επίσης, λειτουργούν με παρόμοιο τρόπο. Και τα δύο συνδυάζουν τόνους και ήχους σύμφωνα με ορισμένους κανόνες. Ακόμη και τα βρέφη μπορούν να καταλάβουν την μουσική, κάτι που έμαθαν από την κοιλιά. Εκεί ακούν την μελωδία της γλώσσας της μητέρας τους. Έτσι όταν έρθουν στον κόσμο, μπορούν και καταλαβαίνουν τη μουσική. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η μουσική μιμείται τη μελωδία της γλώσσας. Η έκφραση των συναισθημάτων γίνεται στην γλώσσα και στην μουσική μέσω της ταχύτητας. Οι γνώσεις μας στην γλώσσα μας βοηθούν στην κατανόηση των συναισθήματων στην μουσική. Και αντίστροφα, οι άνθρωποι με ταλέντο στη μουσική συχνά μαθαίνουν ξένες γλώσσες πιο εύκολα. Πολλοί μουσικοί απμνημονεύουν μία γλώσσα σαν μελωδία. Έτσι μπορούν να θυμούνται την γλώσσα καλύτερα. Είναι ενδιαφέρον ότι τα νανουρίσματα σε όλον τον κόσμο ακούγονται το ίδιο. Αυτό αποδεικνύει, πόσο διεθνής είναι η γλώσσα της μουσικής. Και ίσως είναι η ωραιότερη γλώσσα από όλες...

Ξέρατε ότι?
Τα τελούγκου είναι η μητρική γλώσσα περίπου 75 εκατομμυρίων ανθρώπων. Ανήκει στις δραβιδικές γλώσσες Τα τελούγκου ομιλούνται κυρίως στη νοτιανατολική Ινδία. Μετά τα χίντι και τα μπενγκάλι είναι η περισσότερο διαδεδομένη γλώσσα στην Ινδία. Παλαιότερα, ο γραπτός και ο προφορικός λόγος των τελούγκου ήταν τελείως διαφορετικοί. Θα μπορούσε να πει κανείς, ότι ήταν 2 διαφορετικές γλώσσες. Μετά, η λόγια γλώσσα εκσυγχρονίσθηκε, ώστε σήμερα να μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθολικά. Τα τελούγκου διαχωρίζονται σε πολλές διαλέκτους, από τις οποίες οι βόρειες θεωρούνται ως οι πιο καθαρές. Η προφορά τους δεν είναι και τόσο απλή. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει κανείς να κάνει εξάσκηση με κάποιον, που τα ξέρει ως μητρική γλώσσα. Τα τελούγκου γράφονται με τη δική τους ξεχωριστή γραφή. Είναι μια μεικτή γραφή, που περιέχει γράμματα και συλλαβική γραφή. Ένα χαρακτηριστικό της γραφής είναι οι πολλές στρογγυλές μορφές. Είναι τυπικές για τις γραφές της νότιας Ινδίας. Μάθετε τελούγκου, μπορεί να ανακαλύψετε πολλά!