| बड़ा और छोटा |
ины -----ц---Iу
и__ ы___ ц_____
и-ы ы-I- ц-ы-I-
---------------
ины ыкIи цIыкIу
0
iny-ykI------Iu
i__ y___ c_____
i-y y-I- c-y-I-
---------------
iny ykIi cIykIu
|
बड़ा और छोटा
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
|
| हाथी बड़ा होता है |
Пы--- ины.
П____ и___
П-л-р и-ы-
----------
Пылыр ины.
0
Py-y----y.
P____ i___
P-l-r i-y-
----------
Pylyr iny.
|
हाथी बड़ा होता है
Пылыр ины.
Pylyr iny.
|
| चूहा छोटा होता है |
Цыг-о--цIык--.
Ц_____ ц______
Ц-г-о- ц-ы-I-.
--------------
Цыгъор цIыкIу.
0
Cygor-cI--Iu.
C____ c______
C-g-r c-y-I-.
-------------
Cygor cIykIu.
|
चूहा छोटा होता है
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
|
| अंधेरा और प्रकाश |
ш---кI--кIи -эфы (---ы-)
ш_____ ы___ н___ (______
ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-)
------------------------
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
0
s--unkI--k-i --ef---n-efy-)
s______ y___ n____ (_______
s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n-
---------------------------
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
अंधेरा और प्रकाश
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
| रात अंधेरी होती है |
Чэщы- ------.
Ч____ ш______
Ч-щ-р ш-у-к-.
-------------
Чэщыр шIункI.
0
Chj-s--yr-sh-unkI.
C________ s_______
C-j-s-h-r s-I-n-I-
------------------
Chjeshhyr shIunkI.
|
रात अंधेरी होती है
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
|
| दिन प्रकाशमय होता है |
Мафэ---эф--.
М____ н_____
М-ф-р н-ф-н-
------------
Мафэр нэфын.
0
M-f--r nj-f--.
M_____ n______
M-f-e- n-e-y-.
--------------
Mafjer njefyn.
|
दिन प्रकाशमय होता है
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
|
| बूढ़ा / बूढ़ी / बूढ़े और युवा |
жъы--------э
ж__ ы___ к__
ж-ы ы-I- к-э
------------
жъы ыкIи кIэ
0
z-y y-Ii-k-je
z__ y___ k___
z-y y-I- k-j-
-------------
zhy ykIi kIje
|
बूढ़ा / बूढ़ी / बूढ़े और युवा
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
|
| हमारे दादा बहुत बूढ़े हैं |
Ти-ат----ы-д--.
Т_____ ж__ д___
Т-т-т- ж-ы д-д-
---------------
Титатэ жъы дэд.
0
T--a-je-zhy---ed.
T______ z__ d____
T-t-t-e z-y d-e-.
-----------------
Titatje zhy djed.
|
हमारे दादा बहुत बूढ़े हैं
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
|
| ७० वर्ष पहले वे भी युवा थे |
Ил-эс-7--рэ-Iэ--з---эI----ь--- -- дж--и-ны-жьык-аг-.
И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________
И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ-
----------------------------------------------------
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
0
Ilje- -0-r-e--j--uzj-k-j-I--b-ezh--je--a- d----- -ybz-'-k-a-.
I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________
I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g-
-------------------------------------------------------------
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
७० वर्ष पहले वे भी युवा थे
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
| सुन्दर और कुरुप |
д--- ы--- --е
д___ ы___ I__
д-х- ы-I- I-е
-------------
дахэ ыкIи Iае
0
dah-- --Ii Iae
d____ y___ I__
d-h-e y-I- I-e
--------------
dahje ykIi Iae
|
सुन्दर और कुरुप
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
|
| तितली सुन्दर होती है |
Хь-м-Iы-аш-ор---хэ.
Х____________ д____
Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-.
-------------------
ХьампIырашъор дахэ.
0
H--mpIyra-hor --h-e.
H____________ d_____
H-a-p-y-a-h-r d-h-e-
--------------------
H'ampIyrashor dahje.
|
तितली सुन्दर होती है
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
|
| मकड़ी कुरुप होती है |
Бэджыр-I--.
Б_____ I___
Б-д-ы- I-е-
-----------
Бэджыр Iае.
0
B---zhy- --e.
B_______ I___
B-e-z-y- I-e-
-------------
Bjedzhyr Iae.
|
मकड़ी कुरुप होती है
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
|
| मोटा / मोटी / मोटे और पतला / पतली / पतले |
п-эр -кIи-од
п___ ы___ о_
п-э- ы-I- о-
------------
пщэр ыкIи од
0
p-h-j-- y-----d
p______ y___ o_
p-h-j-r y-I- o-
---------------
pshhjer ykIi od
|
मोटा / मोटी / मोटे और पतला / पतली / पतले
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
|
| १०० किलो वाली स्त्री मोटी होती है |
Бзылъф---эу ки--гра-иш-э -ъ-з-щэч--р-----.
Б__________ к___________ к__________ п____
Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
0
Bzyl-y-jeu-kilo--amis-je -j----hhjec--j-----h---r.
B_________ k____________ k_______________ p_______
B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r-
--------------------------------------------------
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
१०० किलो वाली स्त्री मोटी होती है
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
| ५० किलो वाला आदमी पतला होता है |
Х--л--ы-ъ-у----ог-а----ъ-ныкъо -ъэз-щэч----о-.
Х__________ к________ ш_______ к__________ о__
Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-.
----------------------------------------------
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
0
H-lf-gjeu--i--gr--m shj-ny-o -j--ys-hj-c----r od.
H________ k________ s_______ k_______________ o__
H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-.
-------------------------------------------------
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
५० किलो वाला आदमी पतला होता है
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
| महंगा और सस्ता |
лъ---э-ы--и-п--т
л_____ ы___ п___
л-а-I- ы-I- п-у-
----------------
лъапIэ ыкIи пыут
0
l-p--- -k-----ut
l_____ y___ p___
l-p-j- y-I- p-u-
----------------
lapIje ykIi pyut
|
महंगा और सस्ता
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
|
| गाड़ी महंगी है |
М-ш-н-- лъа-I-.
М______ л______
М-ш-н-р л-а-I-.
---------------
Машинэр лъапIэ.
0
M-s--n-er--a--j-.
M________ l______
M-s-i-j-r l-p-j-.
-----------------
Mashinjer lapIje.
|
गाड़ी महंगी है
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
|
| अखबार सस्ता है |
Г---е-ы- п-ут.
Г_______ п____
Г-э-е-ы- п-у-.
--------------
Гъэзетыр пыут.
0
G--zety--py-t.
G_______ p____
G-e-e-y- p-u-.
--------------
Gjezetyr pyut.
|
अखबार सस्ता है
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
|