| ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती |
О-хыр ----э-е-.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O--h-yr --u-j-----.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
| ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता |
Зы--э----э-ь--ыры-э--ъы-аж.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zyk-e-j----h---y-yf----ysa-h.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
| ठहरो, जब तक वह वापस नही आता |
Къэк--ж--ф- -ж.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj-kI-z---f-e--z-.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
ठहरो, जब तक वह वापस नही आता
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
| मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते |
С-ъхь-ц-ог--ш-ыжьыф--сежэ.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
S--h'-- ---sh--h'y-----ezh-e.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
| मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती |
Фи--м-р-къ--хыф- с-ж-.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F-l-m-er-----y-je-se--j-.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
| मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती |
Гъо--нэф----цышъ-к-э----ъ-зэблехъ-фэ сеж-.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Go-jenj-f-r---ys-o--j--zy-yzj-------j- -e---e.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
| तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? |
Сыдигъу---ъэпс-ф-к---у--ж--р-р?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
S-digua-gjep-jefak-- ----h'--r-e-?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
| गर्मी की छुट्टियों से पहले? |
Г--м-ф- -ани---хэ----э--с-эз-?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
G--m-ef-e-k--i-ulhje- -j-my-hj--a?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
गर्मी की छुट्टियों से पहले?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
| हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले |
А-ы---ъ-мэ-э к-никул-э--я-ъ---г--м.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
A--- --e--efje k---k--hj-- -a-j----om.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
| सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो |
К----ф-р----м---э- ун-ш-х-эр-г-э-экI-жь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
K----f--r--jem-sz----u-a-hh--er---ecj-k-j---'.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
| मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो |
I---м упэтI-с-ьаны- -пэ------эхэ- тх-а--ы-.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ia-j-m u--e---s----y- y-j-k-je -Ije-j-- -h--k-y-.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
| बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो |
У--м-у---ын --ум-- ----ангъ---ъ-------.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Un-em -i---- --m-e,-sh-'-ng----je- fj-s--.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
| तुम वापस घर कब आने वाले हो? |
Сыд--ъ--у-э--ук--хьа---щ-а?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S--i-o u---m -----azh'--h---?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
तुम वापस घर कब आने वाले हो?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
| क्लास के बाद? |
Е-ж-г-у--ыу-а?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
E-z----um yu--a?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
क्लास के बाद?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
| हाँ, क्लास खत्म होने के बाद |
Ар-, ---э--ур к-ы------кI-.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
A-y, ed-hjeg-r k--y-yu---j-.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
हाँ, क्लास खत्म होने के बाद
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
| उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका |
Т-ьамы---г--- --- --------ш-э--ы--экIыж-ы-т--ъ-п.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Th-a-y-I--o- y-z- ---h -o--y--Ije- yljek--z-'ys----gj--.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
| उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया |
Iо----ны-ч-эу к-ыз-нэ----р---ъулъ--г-)----ри--м к-о--ыгъ-.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
Iofsh--en---hj-u k-zje--e------(--lf----Am--------k---h-y-j-.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
| अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया |
А-ер--эм -э-I-жь--- ар -х-улъ-ыг-) -а--х--гъ-.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
A---ik-em z-e-I-z-'y-, -r -hu-f-g)---i h--j-.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|