ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ » ‫در اداره پست‬

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: FA ಫಾರ್ಸಿ

೫೯ [ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು]

ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ

‫59 [پنجاه و نه]‬

59 [panjâ-ho-noh]

‫در اداره پست‬

‫dar edaareh post‬‬‬

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಫಾರ್ಸಿ (1-100) MP3 ಫಾರ್ಸಿ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾವನೆಗಳು ಕೂಡ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತವೆ

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತವೆ. ಒಂದು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮನುಷ್ಯ ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅನುಕರಣೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಭಾವನೆಗಳ ಭಾಷೆ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯೆ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬಹು ಕಾಲ ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಅನುಕರಣೆಯ ಭಾಷೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಅಂದು ಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು. ಚಾರ್ಲ್ಸ ಡಾರ್ವಿನ್ ಪ್ರಕಾರ ಭಾವನೆಗಳು ಜೀವನಾಧಾರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬೇರೆ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ಭಾವನೆಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಅನುಕರಣೆಯ ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಭಾವನೆಗಳ ತೋರ್ಪಡೆ/ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳವಿಕೆ ವೈವಿದ್ಯಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆರು ಆದ್ಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳು ಸಂತೋಷ, ದುಃಖ,ಕೋಪ,ಅಸಹ್ಯ,ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಅನುಕರಣೆ ಏಶಿಯಾದವರ ಅನುಕರಣೆಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಒಂದೆ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೇರಬೇರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಖಚಿತಪಡಿಸಿವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರಿಗೆ ಗಣಕ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಮುಖಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಆ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಓದಿದ್ದು/ಕಂಡಿದ್ದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಇದ್ದುದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು. ಹಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುಕರಣೆಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾಕಡೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರು ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಏಶಿಯನ್ನರು ಮುಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾದವರು ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಒಂದು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವ ಮುಗುಳ್ನಗೆ!

ಕನ್ನಡ	ಫಾರ್ಸಿ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ?	‫ن--یکت-----پست---ه-ک-ا-ت؟‬ ‫_________ ‫_______ ک______ ‫-ز-ی-ت-ی- ‫-س-خ-ن- ک-ا-ت-‬ --------------------------- ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ 0 ‫na--ikt--i- ‫p---khaa--h-k--aast-‬‬--‬ ‫___________ ‫___________ k____________ ‫-a-d-k-a-i- ‫-o-t-h-a-e- k-j-a-t-‬-‬-‬ --------------------------------------- ‫nazdiktarin ‫postkhaaneh kojaast?‬‬‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ ‫nazdiktarin ‫postkhaaneh kojaast?‬‬‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Where is the nearest post office? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist das nächste Postamt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está la oficina de correos más cercana? FR ಆಡಿಯೋ Où est le bureau de poste le plus proche ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è la posta più vicina? RU ಆಡಿಯೋ Где ближайшее отделение почты?
ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ?	‫-ا -ز---تر-ن---تخا-ه----ی --ه ا---‬ ‫__ ن________ پ______ خ___ ر__ ا____ ‫-ا ن-د-ک-ر-ن پ-ت-ا-ه خ-ل- ر-ه ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ 0 ‫t- n-zdik-a--n post-h--ne- --e-l- -----ast?-‬‬ ‫__ n__________ p__________ k_____ r___ a______ ‫-a n-z-i-t-r-n p-s-k-a-n-h k-e-l- r-a- a-t-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫ta nazdiktarin postkhaaneh kheili raah ast?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ ‫ta nazdiktarin postkhaaneh kheili raah ast?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Is the post office far from here? DE ಆಡಿಯೋ Ist es weit bis zum nächsten Postamt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? FR ಆಡಿಯೋ Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? IT ಆಡಿಯೋ È lontana la posta? RU ಆಡಿಯೋ До ближайшего почтамта далеко?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ?	‫نزدیک-ر-----ندو---ست--ج-س-؟‬ ‫_________ ‫_____ پ__ ک______ ‫-ز-ی-ت-ی- ‫-ن-و- پ-ت ک-ا-ت-‬ ----------------------------- ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ 0 ‫--zd-k-ar-- -sa-d---- --s------as-?----‬ ‫___________ ‫________ p___ k____________ ‫-a-d-k-a-i- ‫-a-d-o-h p-s- k-j-a-t-‬-‬-‬ ----------------------------------------- ‫nazdiktarin ‫sandoogh post kojaast?‬‬‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ ‫nazdiktarin ‫sandoogh post kojaast?‬‬‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Where is the nearest mail box? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist der nächste Briefkasten? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde esta el buzón más cercano? FR ಆಡಿಯೋ Où est la boîte aux lettres la plus proche ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è la prossima buca delle lettere? RU ಆಡಿಯೋ Где ближайший почтовый ящик?
ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು.	‫م- تعد-د- تمب--ل-----ا--.‬ ‫__ ت_____ ت___ ل___ د_____ ‫-ن ت-د-د- ت-ب- ل-ز- د-ر-.- --------------------------- ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ 0 ‫m-------a-i--------a--em----r-m-‬-‬ ‫___ t______ t____ l_____ d_________ ‫-a- t-d-a-i t-m-r l-a-e- d-a-a-.-‬- ------------------------------------ ‫man tedaadi tambr laazem daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ ‫man tedaadi tambr laazem daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a couple of stamps. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche ein paar Briefmarken. ES ಆಡಿಯೋ Necesito un par de sellos. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin de quelques timbres. IT ಆಡಿಯೋ Mi occorrono alcuni francobolli. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужно несколько почтовых марок.
ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ.	‫ب--ی یک-ک--- پ---- و--ک نا---‬ ‫____ ی_ ک___ پ____ و ی_ ن_____ ‫-ر-ی ی- ک-ر- پ-ت-ل و ی- ن-م-.- ------------------------------- ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ 0 ‫bar--y---ek -aar--------l v--yek n--meh-‬-‬ ‫_______ y__ k____ p______ v_ y__ n_________ ‫-a-a-y- y-k k-a-t p-s-a-l v- y-k n-a-e-.-‬- -------------------------------------------- ‫baraaye yek kaart postaal va yek naameh.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ ‫baraaye yek kaart postaal va yek naameh.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ For a card and a letter. DE ಆಡಿಯೋ Für eine Karte und einen Brief. ES ಆಡಿಯೋ Para una postal y para una carta. FR ಆಡಿಯೋ Pour une carte postale et une lettre. IT ಆಡಿಯೋ Per una cartolina ed una lettera. RU ಆಡಿಯೋ Для открытки и для письма.
ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ?	‫--ینه-ار-ال -ه آمر--ا ---ر-س-؟‬ ‫_____ ا____ ب_ آ_____ چ________ ‫-ز-ن- ا-س-ل ب- آ-ر-ک- چ-د-ا-ت-‬ -------------------------------- ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ 0 ‫h-z--eh-ers------ -amrik-- cheg--d--aast---‬ ‫_______ e_____ b_ a_______ c________________ ‫-a-i-e- e-s-a- b- a-m-i-a- c-e-h-d-r-a-t-‬-‬ --------------------------------------------- ‫hazineh ersaal be aamrikaa cheghaderaast?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ ‫hazineh ersaal be aamrikaa cheghaderaast?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ How much is the postage to America? DE ಆಡಿಯೋ Wie teuer ist das Porto nach Amerika? ES ಆಡಿಯೋ Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? FR ಆಡಿಯೋ À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto costa un francobollo per l’America? RU ಆಡಿಯೋ Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು?	‫وزن-بس-- --در ----‬ ‫___ ب___ چ___ ا____ ‫-ز- ب-ت- چ-د- ا-ت-‬ -------------------- ‫وزن بسته چقدر است؟‬ 0 ‫vaz- ---t-h -hegh-d---st-‬‬‬ ‫____ b_____ c_______ a______ ‫-a-n b-s-e- c-e-h-d- a-t-‬-‬ ----------------------------- ‫vazn basteh cheghadr ast?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? ‫وزن بسته چقدر است؟‬ ‫vazn basteh cheghadr ast?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ How heavy is the package? DE ಆಡಿಯೋ Wie schwer ist das Paket? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuánto pesa el paquete? FR ಆಡಿಯೋ Combien pèse ce paquet ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto pesa questo pacco? RU ಆಡಿಯೋ Сколько весит посылка?
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ?	‫-ی‌ت---- آن -ا با---- ----------ل کنم-‬ ‫_______ آ_ ر_ ب_ پ__ ه____ ا____ ک____ ‫-ی-ت-ا-م آ- ر- ب- پ-ت ه-ا-ی ا-س-ل ک-م-‬ ---------------------------------------- ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ 0 ‫mi-tav-an-- --- -a -a p-s- h--a-yi er--a- konam---‬ ‫___________ a__ r_ b_ p___ h______ e_____ k________ ‫-i-t-v-a-a- a-n r- b- p-s- h-v-a-i e-s-a- k-n-m-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫mi-tavaanam aan ra ba post havaayi ersaal konam?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ ‫mi-tavaanam aan ra ba post havaayi ersaal konam?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Can I send it by air mail? DE ಆಡಿಯೋ Kann ich es per Luftpost schicken? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puedo mandarlo por correo aéreo? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? IT ಆಡಿಯೋ Posso spedirlo per posta aerea? RU ಆಡಿಯೋ Можно послать это авиапочтой?
ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ?	‫چ-در طول-می‌--د-تا ب----ب- -ق-د -ر-د-‬ ‫____ ط__ م____ ت_ ب___ ب_ م___ ب_____ ‫-ق-ر ط-ل م-‌-ش- ت- ب-ت- ب- م-ص- ب-س-؟- --------------------------------------- ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ 0 ‫--e-h----too-------sh-- t- bas-eh -- -a--s-----res-d---‬ ‫________ t___ m________ t_ b_____ b_ m______ b__________ ‫-h-g-a-r t-o- m---e-h-d t- b-s-e- b- m-g-s-d b-r-s-d-‬-‬ --------------------------------------------------------- ‫cheghadr tool mi-keshad ta basteh be maghsad beresad?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ ‫cheghadr tool mi-keshad ta basteh be maghsad beresad?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ How long will it take to get there? DE ಆಡಿಯೋ Wie lange dauert es, bis es ankommt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuánto tarda en llegar? FR ಆಡಿಯೋ Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto ci mette ad arrivare? RU ಆಡಿಯೋ Когда это дойдёт?
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು?	‫ک-- می‌تو-ن--تل-ن -ز-م-‬ ‫___ م______ ت___ ب_____ ‫-ج- م-‌-و-ن- ت-ف- ب-ن-؟- ------------------------- ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ 0 ‫ko----m--tava-nam--ele--n --za---?‬-‬ ‫_____ m__________ t______ b__________ ‫-o-a- m---a-a-n-m t-l-f-n b-z-n-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫kojaa mi-tavaanam telefon bezanam?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ ‫kojaa mi-tavaanam telefon bezanam?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Where can I make a call? DE ಆಡಿಯೋ Wo kann ich telefonieren? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde puedo hacer una llamada? FR ಆಡಿಯೋ Où puis-je téléphoner ? IT ಆಡಿಯೋ Dove posso telefonare? RU ಆಡಿಯೋ Откуда я могу позвонить?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?	‫-ز--کتر-ن -ا-ه -ل-ن ---ست؟‬ ‫_________ ب___ ت___ ک______ ‫-ز-ی-ت-ی- ب-ج- ت-ف- ک-ا-ت-‬ ---------------------------- ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ 0 ‫----ikta--- -aa-----el--on--o------‬‬‬ ‫___________ b_____ t______ k__________ ‫-a-d-k-a-i- b-a-e- t-l-f-n k-j-a-t-‬-‬ --------------------------------------- ‫nazdiktarin baajeh telefon kojaast?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ ‫nazdiktarin baajeh telefon kojaast?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Where is the nearest telephone booth? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist die nächste Telefonzelle? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? FR ಆಡಿಯೋ Où est la cabine téléphonique la plus proche ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è la prossima cabina telefonica? RU ಆಡಿಯೋ Где ближайшая телефонная будка?
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ?	‫-ا-ت تلف- داری-؟‬ ‫____ ت___ د______ ‫-ا-ت ت-ف- د-ر-د-‬ ------------------ ‫کارت تلفن دارید؟‬ 0 ‫---r- te--f-n-d----d?-‬‬ ‫_____ t______ d_________ ‫-a-r- t-l-f-n d-a-i-?-‬- ------------------------- ‫kaart telefon daarid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? ‫کارت تلفن دارید؟‬ ‫kaart telefon daarid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Do you have calling cards? DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie Telefonkarten? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous des télécartes ? IT ಆಡಿಯೋ Ha carte telefoniche? RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть телефонные карточки?
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ?	‫دفترچه----- دا-ی--‬ ‫______ ت___ د______ ‫-ف-ر-ه ت-ف- د-ر-د-‬ -------------------- ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ 0 ‫--ft-rche---ele-o--d-a-i-?-‬‬ ‫__________ t______ d_________ ‫-a-t-r-h-h t-l-f-n d-a-i-?-‬- ------------------------------ ‫daftarcheh telefon daarid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ ‫daftarcheh telefon daarid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Do you have a telephone directory? DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie ein Telefonbuch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous un annuaire téléphonique ? IT ಆಡಿಯೋ Ha un elenco telefonico? RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть телефонная книга?
ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ?	‫پ-ش-شما-- کش-ر-ا---ش را --‌د--ید-‬ ‫___ ش____ ک___ ا____ ر_ م________ ‫-ی- ش-ا-ه ک-و- ا-ر-ش ر- م-‌-ا-ی-؟- ----------------------------------- ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ 0 ‫--s----om---e- k----ar-ot-ish-ra----da--i--‬-‬ ‫____ s________ k______ o_____ r_ m____________ ‫-i-h s-o-a-r-h k-s-v-r o-r-s- r- m---a-n-d-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫pish shomaareh keshvar otrish ra mi-daanid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ ‫pish shomaareh keshvar otrish ra mi-daanid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Do you know the area code for Austria? DE ಆಡಿಯೋ Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? ES ಆಡಿಯೋ ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? FR ಆಡಿಯೋ Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? IT ಆಡಿಯೋ Sa il prefisso per l’Austria? RU ಆಡಿಯೋ Вы знаете код Австрии?
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.	‫-ک ---ه- نگ-ه -ی-کن-.‬ ‫__ ل____ ن___ م______ ‫-ک ل-ظ-، ن-ا- م-‌-ن-.- ----------------------- ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ 0 ‫ye- la---h- -eg----m--k----.-‬‬ ‫___ l______ n_____ m___________ ‫-e- l-h-e-, n-g-a- m---o-a-.-‬- -------------------------------- ‫yek lahzeh, negaah mi-konam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ ‫yek lahzeh, negaah mi-konam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ One moment, I’ll look it up. DE ಆಡಿಯೋ Einen Augenblick, ich schau mal nach. ES ಆಡಿಯೋ Un momento, voy a mirar. FR ಆಡಿಯೋ Un instant, je vais voir. IT ಆಡಿಯೋ Un momento che guardo. RU ಆಡಿಯೋ Секунду, я посмотрю.
ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.	‫تلفن-همیش--ا-غ-ل-است.‬ ‫____ ه____ ا____ ا____ ‫-ل-ن ه-ی-ه ا-غ-ل ا-ت-‬ ----------------------- ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ 0 ‫-elef-n ---is--h ---g-------t-‬‬‬ ‫_______ h_______ e_______ a______ ‫-e-e-o- h-m-s-e- e-h-h-a- a-t-‬-‬ ---------------------------------- ‫telefon hamisheh eshghaal ast.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ ‫telefon hamisheh eshghaal ast.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ The line is always busy. DE ಆಡಿಯೋ Die Leitung ist immer besetzt. ES ಆಡಿಯೋ La línea está siempre ocupada. FR ಆಡಿಯೋ La ligne est toujours occupée. IT ಆಡಿಯೋ La linea è sempre occupata. RU ಆಡಿಯೋ Линия все время занята.
ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?	‫چ---ما---ای-----ر-تی--‬ ‫__ ش____ ا_ ر_ گ_______ ‫-ه ش-ا-ه ا- ر- گ-ف-ی-؟- ------------------------ ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ 0 ‫--e-------reh ee r- -e-e---d-‬-‬ ‫___ s________ e_ r_ g___________ ‫-h- s-o-a-r-h e- r- g-r-f-i-?-‬- --------------------------------- ‫che shomaareh ee ra gereftid?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ ‫che shomaareh ee ra gereftid?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Which number did you dial? DE ಆಡಿಯೋ Welche Nummer haben Sie gewählt? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué número ha marcado? FR ಆಡಿಯೋ Quel numéro avez-vous composé ? IT ಆಡಿಯೋ Che numero ha fatto? RU ಆಡಿಯೋ Какой номер Вы набрали?
ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.	‫----بای- ----ر--بگی-ی--‬ ‫___ ب___ ص__ ر_ ب_______ ‫-و- ب-ی- ص-ر ر- ب-ی-ی-.- ------------------------- ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ 0 ‫---l----ya- -e----------ri-.‬‬‬ ‫____ b_____ s___ r_ b__________ ‫-v-l b-a-a- s-f- r- b-g-r-d-‬-‬ -------------------------------- ‫aval baayad sefr ra begirid.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ‫aval baayad sefr ra begirid.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ You have to dial a zero first! DE ಆಡಿಯೋ Sie müssen zuerst die Null wählen! ES ಆಡಿಯೋ ¡Primero hay que marcar un cero! FR ಆಡಿಯೋ Vous devez d’abord composer le zéro ! IT ಆಡಿಯೋ Deve fare prima lo zero! RU ಆಡಿಯೋ Сначала Вы должны набрать ноль!