ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಗುಣವಾಚಕಗಳು ೨ » ‫صفت ها 2‬

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: FA ಫಾರ್ಸಿ

೭೯ [ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು]

ಗುಣವಾಚಕಗಳು ೨

‫79 [هفتاد و نه]‬

79 [haftâd-o-noh]

‫صفت ها 2‬

‫seft haa 2‬‬‬

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಫಾರ್ಸಿ (1-100) MP3 ಫಾರ್ಸಿ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಒಂದು ಭಾಷೆ, ಹಲವಾರು ವೈವಿಧ್ಯತೆ.

ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯು ಸ್ವಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯೂ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ತೋರುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆ ಒಂದು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಪದ್ಧತಿ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಸದಾಕಾಲ ತಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಹಭಾಗಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತ ಇರುತ್ತಾರೆ ಈ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೆ ಆದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯು ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಯುವಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಅರಿಯಬಹುದು. ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚುವಾಸಿ ಭಾಷೆಗಳು ವಿವಿಧ ಆಡುಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಆಡುಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಯುವಜನರ ಅಥವಾ ಬೇಟೆಗಾರರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಿಸಬಹುದು. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಬರೆಯುವ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬಹುದು. ಬರೆಯುವ ಭಾಷೆ ಬಹುಕಾಲ ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಆವಾಗ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಲ ಹೆಂಗಸರ ಮತ್ತು ಗಂಡಸರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರೆ ಹಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡಸರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಭ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೆ ಆದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ! ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಾವು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಕನ್ನಡ	ಫಾರ್ಸಿ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ಒಂದು ನೀಲಿ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.	‫م- -ب-س-----ب- ---د---.‬ ‫__ ل___ آ__ ب_ ت_ د_____ ‫-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.- ------------------------- ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ 0 ‫man-le---s----i -e-t-----------‬ ‫___ l_____ a___ b_ t_ d_________ ‫-a- l-b-a- a-b- b- t- d-a-a-.-‬- --------------------------------- ‫man lebaas aabi be tn daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ನೀಲಿ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ ‫man lebaas aabi be tn daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I am wearing a blue dress. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe ein blaues Kleid an. ES ಆಡಿಯೋ Llevo puesto un vestido azul. FR ಆಡಿಯೋ Je porte une robe bleue. IT ಆಡಿಯೋ Indosso un abito azzurro. RU ಆಡಿಯೋ На мне синее платье.
ನಾನು ಒಂದು ಕೆಂಪು ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.	‫م-----س--ر-- ب- -ن دا-م.‬ ‫__ ل___ ق___ ب_ ت_ د_____ ‫-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.- -------------------------- ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ 0 ‫m-- --ba-s g--r-e- b--t- --a--m-‬‬‬ ‫___ l_____ g______ b_ t_ d_________ ‫-a- l-b-a- g-e-m-z b- t- d-a-a-.-‬- ------------------------------------ ‫man lebaas ghermez be tn daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಕೆಂಪು ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ ‫man lebaas ghermez be tn daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I am wearing a red dress. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe ein rotes Kleid an. ES ಆಡಿಯೋ Llevo puesto un vestido rojo. FR ಆಡಿಯೋ Je porte une robe rouge. IT ಆಡಿಯೋ Indosso un abito rosso. RU ಆಡಿಯೋ На мне красное платье.
ನಾನು ಒಂದು ಹಸಿರು ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.	‫م- لباس -بز ب--ت--د---.‬ ‫__ ل___ س__ ب_ ت_ د_____ ‫-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.- ------------------------- ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ 0 ‫ma--le-aa--s--- be--n daa---.‬‬‬ ‫___ l_____ s___ b_ t_ d_________ ‫-a- l-b-a- s-b- b- t- d-a-a-.-‬- --------------------------------- ‫man lebaas sabz be tn daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಹಸಿರು ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ ‫man lebaas sabz be tn daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I am wearing a green dress. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe ein grünes Kleid an. ES ಆಡಿಯೋ Llevo puesto un vestido verde. FR ಆಡಿಯೋ Je porte une robe verte. IT ಆಡಿಯೋ Indosso un abito verde. RU ಆಡಿಯೋ На мне зелёное платье.
ನಾನು ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.	‫م---ک ----س-اه م--خر--‬ ‫__ ی_ ک__ س___ م______ ‫-ن ی- ک-ف س-ا- م-‌-ر-.- ------------------------ ‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ 0 ‫--- --k k----ia------khoram.-‬‬ ‫___ y__ k__ s____ m____________ ‫-a- y-k k-f s-a-h m---h-r-m-‬-‬ -------------------------------- ‫man yek kif siaah mi-khoram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ ‫man yek kif siaah mi-khoram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I’m buying a black bag. DE ಆಡಿಯೋ Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES ಆಡಿಯೋ (Me] compro un bolso negro. FR ಆಡಿಯೋ J’achète un sac noir. IT ಆಡಿಯೋ Compro una borsa nera. RU ಆಡಿಯೋ Я покупаю чёрную сумку.
ನಾನು ಒಂದು ಕಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.	‫م- یک ک-ف قه---ای -ی‌--م-‬ ‫__ ی_ ک__ ق___ ا_ م______ ‫-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م-‌-ر-.- --------------------------- ‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ 0 ‫m-n --k --f---ah--------i-kh-r---‬-‬ ‫___ y__ k__ g______ e_ m____________ ‫-a- y-k k-f g-a-v-h e- m---h-r-m-‬-‬ ------------------------------------- ‫man yek kif ghahveh ee mi-khoram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಕಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ ‫man yek kif ghahveh ee mi-khoram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I’m buying a brown bag. DE ಆಡಿಯೋ Ich kaufe eine braune Tasche. ES ಆಡಿಯೋ (Me] compro un bolso marrón. FR ಆಡಿಯೋ J’achète un sac brun. IT ಆಡಿಯೋ Compro una borsa marrone. RU ಆಡಿಯೋ Я покупаю коричневую сумку.
ನಾನು ಒಂದು ಬಿಳಿ ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.	‫من-یک-ک-- سفی----‌خ-م-‬ ‫__ ی_ ک__ س___ م______ ‫-ن ی- ک-ف س-ی- م-‌-ر-.- ------------------------ ‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ 0 ‫-an---k-ki- s---d ------r-m-‬‬‬ ‫___ y__ k__ s____ m____________ ‫-a- y-k k-f s-f-d m---h-r-m-‬-‬ -------------------------------- ‫man yek kif sefid mi-khoram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಬಿಳಿ ಚೀಲವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ ‫man yek kif sefid mi-khoram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I’m buying a white bag. DE ಆಡಿಯೋ Ich kaufe eine weiße Tasche. ES ಆಡಿಯೋ (Me] compro un bolso blanco. FR ಆಡಿಯೋ J’achète un sac blanc. IT ಆಡಿಯೋ Compro una borsa bianca. RU ಆಡಿಯೋ Я покупаю белую сумку.
ನನಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಗಾಡಿ ಬೇಕು.	‫-ن -ک--ودرو- ج--د ل-زم-دا--.‬ ‫__ ی_ خ_____ ج___ ل___ د_____ ‫-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.- ------------------------------ ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ 0 ‫--- --k----drooi ----- laaz-m -a--a-.‬-‬ ‫___ y__ k_______ j____ l_____ d_________ ‫-a- y-k k-o-r-o- j-d-d l-a-e- d-a-a-.-‬- ----------------------------------------- ‫man yek khodrooi jadid laazem daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಗಾಡಿ ಬೇಕು. ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ ‫man yek khodrooi jadid laazem daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a new car. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche einen neuen Wagen. ES ಆಡಿಯೋ Necesito un coche nuevo. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT ಆಡಿಯೋ Ho bisogno di una macchina nuova. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужна новая машина.
ನನಗೆ ಒಂದು ವೇಗವಾದ ಗಾಡಿ ಬೇಕು.	‫م--ی- --د--- --سر-- -ا-- ---م.‬ ‫__ ی_ خ_____ پ_____ ل___ د_____ ‫-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.- -------------------------------- ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ 0 ‫m-- yek ---droo- p--so-a---a--em---a--m.-‬‬ ‫___ y__ k_______ p_______ l_____ d_________ ‫-a- y-k k-o-r-o- p-r-o-a- l-a-e- d-a-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫man yek khodrooi porsorat laazem daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ವೇಗವಾದ ಗಾಡಿ ಬೇಕು. ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ ‫man yek khodrooi porsorat laazem daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a fast car. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche einen schnellen Wagen. ES ಆಡಿಯೋ Necesito un coche rápido. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin d’une voiture rapide. IT ಆಡಿಯೋ Ho bisogno di una macchina veloce. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужна быстрая машина.
ನನಗೆ ಒಂದು ಹಿತಕರವಾದ ಗಾಡಿ ಬೇಕು.	‫---ی--خ--رو-----ت-ل--- -ارم.‬ ‫__ ی_ خ_____ ر___ ل___ د_____ ‫-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.- ------------------------------ ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ 0 ‫-a----k ---d-oo---aa-a- -aa-em da-r-m--‬‬ ‫___ y__ k_______ r_____ l_____ d_________ ‫-a- y-k k-o-r-o- r-a-a- l-a-e- d-a-a-.-‬- ------------------------------------------ ‫man yek khodrooi raahat laazem daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಹಿತಕರವಾದ ಗಾಡಿ ಬೇಕು. ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ ‫man yek khodrooi raahat laazem daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a comfortable car. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche einen bequemen Wagen. ES ಆಡಿಯೋ Necesito un coche cómodo. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin d’une voiture confortable. IT ಆಡಿಯೋ Ho bisogno di una macchina comoda. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужна удобная машина.
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.	‫آ- بالا--ک --ن---ی- ------می‌کن--‬ ‫__ ب___ ی_ خ___ پ__ ز____ م______ ‫-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م-‌-ن-.- ----------------------------------- ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ 0 ‫a-n--aal---yek-kh--n-m-pir-ze---------ko-ad.-‬‬ ‫___ b_____ y__ k______ p__ z______ m___________ ‫-a- b-a-a- y-k k-a-n-m p-r z-n-e-i m---o-a-.-‬- ------------------------------------------------ ‫aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ ‫aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ An old lady lives at the top. DE ಆಡಿಯೋ Da oben wohnt eine alte Frau. ES ಆಡಿಯೋ Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR ಆಡಿಯೋ En haut habite une vieille femme. IT ಆಡಿಯೋ Lassù abita una donna anziana. RU ಆಡಿಯೋ Там наверху живёт пожилая женщина.
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ದಪ್ಪ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.	‫-ن-ب--ا-ی- -ا-- چاق -ندگ- --‌-ن--‬ ‫__ ب___ ی_ خ___ چ__ ز____ م______ ‫-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م-‌-ن-.- ----------------------------------- ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ 0 ‫--n ----aa ye---ha---- c--agh---nd--i-m--k-na-.‬-‬ ‫___ b_____ y__ k______ c_____ z______ m___________ ‫-a- b-a-a- y-k k-a-n-m c-a-g- z-n-e-i m---o-a-.-‬- --------------------------------------------------- ‫aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ದಪ್ಪ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ ‫aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ A fat lady lives at the top. DE ಆಡಿಯೋ Da oben wohnt eine dicke Frau. ES ಆಡಿಯೋ Allí arriba vive una mujer gorda. FR ಆಡಿಯೋ En haut habite une grosse femme. IT ಆಡಿಯೋ Lassù abita una donna grassa. RU ಆಡಿಯೋ Там наверху живёт толстая женщина.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಕುತೂಹಲವುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.	‫آ--پ-ئی-----خ-نم -ضول زندگ- --‌-ند-‬ ‫__ پ____ ی_ خ___ ف___ ز____ م______ ‫-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م-‌-ن-.- ------------------------------------- ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ 0 ‫-a- pa-en ye--k-a-n-m-----o--z---e-i------na-.‬-‬ ‫___ p____ y__ k______ f_____ z______ m___________ ‫-a- p-e-n y-k k-a-n-m f-z-o- z-n-e-i m---o-a-.-‬- -------------------------------------------------- ‫aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಕುತೂಹಲವುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ ‫aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ A curious lady lives below. DE ಆಡಿಯೋ Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES ಆಡಿಯೋ Allí abajo vive una mujer curiosa. FR ಆಡಿಯೋ En bas habite une femme curieuse. IT ಆಡಿಯೋ Laggiù abita una donna curiosa. RU ಆಡಿಯೋ Там внизу живёт любопытная женщина.
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ.	‫مه-ان---ی ما -دم ه-ی----با-ی------- -ودند.‬ ‫_____ ه__ م_ آ__ ه__ م______ (_____ ب______ ‫-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-‬ -------------------------------------------- ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.‬ 0 ‫-eh-----h--ye--a a--am ha--e-m-hra-a-n- (kh--b-----o-an--‬-‬ ‫_______ h____ m_ a____ h____ m_________ (_______ b__________ ‫-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-h-a-a-n- (-h-o-i- b-o-a-d-‬-‬ ------------------------------------------------------------- ‫mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ. ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Our guests were nice people. DE ಆಡಿಯೋ Unsere Gäste waren nette Leute. ES ಆಡಿಯೋ Nuestros invitados eran gente simpática. FR ಆಡಿಯೋ Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT ಆಡಿಯೋ I nostri ospiti erano carini. RU ಆಡಿಯೋ Нашими гостями были приятные люди.
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ವಿನೀತ ಜನ.	‫مه-ان --ی--ا-آدم ه---م-د-ی---دند-‬ ‫_____ ه__ م_ آ__ ه__ م____ ب______ ‫-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-‬ ----------------------------------- ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ 0 ‫--hm-a- ----- -a---d-m--a-y--mo-da---b-o-a---‬-‬ ‫_______ h____ m_ a____ h____ m______ b__________ ‫-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-a-a-i b-o-a-d-‬-‬ ------------------------------------------------- ‫mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ವಿನೀತ ಜನ. ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Our guests were polite people. DE ಆಡಿಯೋ Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES ಆಡಿಯೋ Nuestros invitados eran gente amable. FR ಆಡಿಯೋ Nos hôtes étaient des gens polis. IT ಆಡಿಯೋ I nostri ospiti erano gentili. RU ಆಡಿಯೋ Нашими гостями были вежливые люди.
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಜನ.	‫-ه--- --ی م- آ-م های----بی بود--.‬ ‫_____ ه__ م_ آ__ ه__ ج____ ب______ ‫-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-‬ ----------------------------------- ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ 0 ‫-e---a----a-e ma a-d-m-h-----ja----i -oo-a--.‬-‬ ‫_______ h____ m_ a____ h____ j______ b__________ ‫-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e j-a-e-i b-o-a-d-‬-‬ ------------------------------------------------- ‫mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಜನ. ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ ‫mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Our guests were interesting people. DE ಆಡಿಯೋ Unsere Gäste waren interessante Leute. ES ಆಡಿಯೋ Nuestros invitados eran gente interesante. FR ಆಡಿಯೋ Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT ಆಡಿಯೋ I nostri ospiti erano interessanti. RU ಆಡಿಯೋ Нашими гостями были интересные люди.
ನನಗೆ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.	‫م--ب-----ی-ن-زن-نی ----.‬ ‫__ ب_____ ن______ د_____ ‫-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.- -------------------------- ‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ 0 ‫man b-c--h------ -a--anini d-aram---‬ ‫___ b___________ n________ d_________ ‫-a- b-c-e---a-y- n-a-a-i-i d-a-a-.-‬- -------------------------------------- ‫man bacheh-haaye naazanini daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ ‫man bacheh-haaye naazanini daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I have lovely children. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe liebe Kinder. ES ಆಡಿಯೋ Mis hijos son buenos. FR ಆಡಿಯೋ J’ai des enfants affectueux. IT ಆಡಿಯೋ Ho dei cari bambini. RU ಆಡಿಯೋ У меня хорошие дети.
ಆದರೆ ನೆರೆಮನೆಯವರ ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ತುಂಟರು.	‫-ما-----یه‌ه- -چ-‌ها- بی ا--ی-------‬ ‫___ ه_______ ب_____ ب_ ا___ د______ ‫-م- ه-س-ی-‌-ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-‬ -------------------------------------- ‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ 0 ‫-m-a h-m-aa----haa--acheh-haa---b-----b- d-a-a-d.‬‬‬ ‫____ h____________ b___________ b_ a____ d__________ ‫-m-a h-m-a-y-h-h-a b-c-e---a-y- b- a-a-i d-a-a-d-‬-‬ ----------------------------------------------------- ‫amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ನೆರೆಮನೆಯವರ ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬಾ ತುಂಟರು. ‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ ‫amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ But the neighbours have naughty children. DE ಆಡಿಯೋ Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES ಆಡಿಯೋ Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR ಆಡಿಯೋ Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT ಆಡಿಯೋ Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU ಆಡಿಯೋ Но у соседей дерзкие дети.
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಒಳ್ಳೆಯವರೆ?	‫----ه---شما -- -دب---ت-د-‬ ‫______ ش__ ب_ ا__ ه______ ‫-چ-‌-ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-‬ --------------------------- ‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ 0 ‫----eh-h-ay----om-- -- -d-b-----and--‬‬ ‫____________ s_____ b_ a___ h__________ ‫-a-h-h-h-a-e s-o-a- b- a-a- h-s-a-d-‬-‬ ---------------------------------------- ‫bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಒಳ್ಳೆಯವರೆ? ‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ ‫bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Are your children well behaved? DE ಆಡಿಯೋ Sind Ihre Kinder brav? ES ಆಡಿಯೋ ¿Sus niños son obedientes? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que vos enfants sont sages ? IT ಆಡಿಯೋ Sono buoni i Suoi bambini? RU ಆಡಿಯೋ Ваши дети послушные?