ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ » ‫در شهر‬

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: FA ಫಾರ್ಸಿ

೨೫ [ಇಪ್ಪತ್ತೈದು]

ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ

‫25 [بیست و پنج]‬

25 [bist-o-panj]

‫در شهر‬

‫dar shahr‬‬‬

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಫಾರ್ಸಿ (1-100) MP3 ಫಾರ್ಸಿ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು.

೩೦ ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮಾತೃಭಾಷೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಡೊ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ೨೦ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ರಷ್ಯನ್. ೧೫ ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ನಂತರ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಪವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ-, ಪೂರ್ವ- ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪೋಲಿಷ್, ಝೆಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ. ರಶ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ರಶ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು. ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೆರ್ಬಿಯನ್, ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಇವಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರಬೇರೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ . ಆದರೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವೆ ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲಭಾಷೆಯಿಂದ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿವೆ. ಒಂದೊಂದೆ ಭಾಷೆಗಳು ಸುಮಾರು ತಡವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಅಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಹಾಗೂ ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೊಸದು. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಬಹು ಪಾಲು ಒಂದರೊನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಏನೆಂದರೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ತಡವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿಕೊಂಡವು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದೃಷ್ಠಿಕೋಣದಿಂದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ. ಅಂದರೆ ಅವುಗಳು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬೇರೆ ಇಂಡೊಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಈ ಹಳೆಯ ರಚನೆಗಳು ಕಳಚಿ ಹೋಗಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಶೊಧನೆಗೆ ಬಹು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಮುಂಚಿನ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಗಳಿಗೆ ಬರಬಹುದು. ಇಂಡೊಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಕರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸ ಬಹುದು. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶೇಷ ಏನೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರಗಳಿವೆ. ಇಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಂಜಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.ಪೋಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ: Wszystko będzie dobrze!

ಕನ್ನಡ	ಫಾರ್ಸಿ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.	‫من --‌--ا-- به -یس--ا- --ار--رو-.‬ ‫__ م______ ب_ ا______ ق___ ب_____ ‫-ن م-‌-و-ه- ب- ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-.- ----------------------------------- ‫من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.‬ 0 ‫man m---h----- -- e---gaa- -h-t-ar--e-av-m.‬-‬ ‫___ m_________ b_ e_______ g______ b__________ ‫-a- m---h-a-a- b- e-s-g-a- g-a-a-r b-r-v-m-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫man mi-khaaham be eestgaah ghataar beravam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ‫من می‌خواهم به ایستگاه قطار بروم.‬ ‫man mi-khaaham be eestgaah ghataar beravam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I would like to go to the station. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte zum Bahnhof. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría ir a la estación. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais aller à la gare. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei andare alla stazione. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужно на вокзал.
ನಾನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.	‫-ن-می‌خ-اه- -ه فرو--اه ب---.‬ ‫__ م______ ب_ ف______ ب_____ ‫-ن م-‌-و-ه- ب- ف-و-گ-ه ب-و-.- ------------------------------ ‫من می‌خواهم به فرودگاه بروم.‬ 0 ‫m----i-----ha---e f----d--a- -er-v---‬‬‬ ‫___ m_________ b_ f_________ b__________ ‫-a- m---h-a-a- b- f-r-o-g-a- b-r-v-m-‬-‬ ----------------------------------------- ‫man mi-khaaham be foroodgaah beravam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ‫من می‌خواهم به فرودگاه بروم.‬ ‫man mi-khaaham be foroodgaah beravam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I would like to go to the airport. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte zum Flughafen. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría ir al aeropuerto. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais aller à l’aéroport. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei andare all’aeroporto. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужно в аэропорт.
ನಾನು ನಗರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.	‫من--ی‌خو-هم-ب- م--ز-ش---ب-وم.‬ ‫__ م______ ب_ م___ ش__ ب_____ ‫-ن م-‌-و-ه- ب- م-ک- ش-ر ب-و-.- ------------------------------- ‫من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.‬ 0 ‫m----i-k---ham -e-----a---ha---b-ra-----‬‬ ‫___ m_________ b_ m_____ s____ b__________ ‫-a- m---h-a-a- b- m-r-a- s-a-r b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------------- ‫man mi-khaaham be markaz shahr beravam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಗರ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ‫من می‌خواهم به مرکز شهر بروم.‬ ‫man mi-khaaham be markaz shahr beravam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I would like to go to the city centre / center (am.). DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ins Stadtzentrum. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría ir al centro de la ciudad. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais aller dans le centre-ville. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei andare in centro. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужно в центр города.
ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು?	‫چ--جور- به-ایست----قط-ر برو-؟‬ ‫__ ج___ ب_ ا______ ق___ ب_____ ‫-ه ج-ر- ب- ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-؟- ------------------------------- ‫چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟‬ 0 ‫--e-joo---b---es-g--h gha---r-b---va--‬-‬ ‫___ j____ b_ e_______ g______ b__________ ‫-h- j-o-i b- e-s-g-a- g-a-a-r b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------------ ‫che joori be eestgaah ghataar beravam?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು? ‫چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟‬ ‫che joori be eestgaah ghataar beravam?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ How do I get to the station? DE ಆಡಿಯೋ Wie komme ich zum Bahnhof? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cómo se va a la estación? FR ಆಡಿಯೋ Comment vais-je à la gare ? IT ಆಡಿಯೋ Qual è la strada per la stazione? RU ಆಡಿಯೋ Как мне попасть на вокзал?
ನಾನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು?	‫-- ج--ی -----ودگاه ب-و--‬ ‫__ ج___ ب_ ف______ ب_____ ‫-ه ج-ر- ب- ف-و-گ-ه ب-و-؟- -------------------------- ‫چه جوری به فرودگاه بروم؟‬ 0 ‫c-e j--ri -e for-o-g--h -e--va-?--‬ ‫___ j____ b_ f_________ b__________ ‫-h- j-o-i b- f-r-o-g-a- b-r-v-m-‬-‬ ------------------------------------ ‫che joori be foroodgaah beravam?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು? ‫چه جوری به فرودگاه بروم؟‬ ‫che joori be foroodgaah beravam?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ How do I get to the airport? DE ಆಡಿಯೋ Wie komme ich zum Flughafen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cómo se va al aeropuerto? FR ಆಡಿಯೋ Comment vais-je à l’aéroport ? IT ಆಡಿಯೋ Qual è la strada per l’aeroporto? RU ಆಡಿಯೋ Как мне попасть в аэропорт?
ನಾನು ನಗರ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು?	‫چ- --ر--به----- -----روم-‬ ‫__ ج___ ب_ م___ ش__ ب_____ ‫-ه ج-ر- ب- م-ک- ش-ر ب-و-؟- --------------------------- ‫چه جوری به مرکز شهر بروم؟‬ 0 ‫-h-----ri----mark-- -h-h- -e---a--‬‬‬ ‫___ j____ b_ m_____ s____ b__________ ‫-h- j-o-i b- m-r-a- s-a-r b-r-v-m-‬-‬ -------------------------------------- ‫che joori be markaz shahr beravam?‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಗರ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು? ‫چه جوری به مرکز شهر بروم؟‬ ‫che joori be markaz shahr beravam?‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ How do I get to the city centre / center (am.)? DE ಆಡಿಯೋ Wie komme ich ins Stadtzentrum? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cómo se va al centro de la ciudad? FR ಆಡಿಯೋ Comment vais-je dans le centre-ville ? IT ಆಡಿಯೋ Qual è la strada per il centro? RU ಆಡಿಯೋ Как мне попасть в центр города?
ನನಗೆ ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬೇಕು.	‫م- ا--یا--به -ک -ا-س- ---م-‬ ‫__ ا_____ ب_ ی_ ت____ د_____ ‫-ن ا-ت-ا- ب- ی- ت-ک-ی د-ر-.- ----------------------------- ‫من احتیاج به یک تاکسی دارم.‬ 0 ‫-a---h--aa- -e -ek ta-k----a---m-‬‬‬ ‫___ e______ b_ y__ t_____ d_________ ‫-a- e-t-a-j b- y-k t-a-s- d-a-a-.-‬- ------------------------------------- ‫man ehtiaaj be yek taaksi daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬೇಕು. ‫من احتیاج به یک تاکسی دارم.‬ ‫man ehtiaaj be yek taaksi daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a taxi. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche ein Taxi. ES ಆಡಿಯೋ Yo necesito un taxi. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin d’un taxi. IT ಆಡಿಯೋ Ho bisogno di un tassì. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужно такси.
ನನಗೆ ನಗರದ ಒಂದು ನಕ್ಷೆ ಬೇಕು.	‫---ا-ت-اج ب- -ک--قش- د-رم.‬ ‫__ ا_____ ب_ ی_ ن___ د_____ ‫-ن ا-ت-ا- ب- ی- ن-ش- د-ر-.- ---------------------------- ‫من احتیاج به یک نقشه دارم.‬ 0 ‫--- e---a---be y-k -ag---e---aar--.‬‬‬ ‫___ e______ b_ y__ n_______ d_________ ‫-a- e-t-a-j b- y-k n-g-s-e- d-a-a-.-‬- --------------------------------------- ‫man ehtiaaj be yek naghsheh daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ನಗರದ ಒಂದು ನಕ್ಷೆ ಬೇಕು. ‫من احتیاج به یک نقشه دارم.‬ ‫man ehtiaaj be yek naghsheh daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a city map. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche einen Stadtplan. ES ಆಡಿಯೋ Yo necesito un plano de la ciudad. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin d’un plan de la ville. IT ಆಡಿಯೋ Mi serve una piantina della città. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужна карта города.
ನನಗೆ ಒಂದು ವಸತಿಗೃಹ (ಹೋಟೆಲ್) ಬೇಕು.	‫-ن--ه----هتل ا--ی--------‬ ‫__ ب_ ی_ ه__ ا_____ د_____ ‫-ن ب- ی- ه-ل ا-ت-ا- د-ر-.- --------------------------- ‫من به یک هتل احتیاج دارم.‬ 0 ‫ma-----yek-h-tel eh-ia-- --a--m--‬‬ ‫___ b_ y__ h____ e______ d_________ ‫-a- b- y-k h-t-l e-t-a-j d-a-a-.-‬- ------------------------------------ ‫man be yek hotel ehtiaaj daaram.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಒಂದು ವಸತಿಗೃಹ (ಹೋಟೆಲ್) ಬೇಕು. ‫من به یک هتل احتیاج دارم.‬ ‫man be yek hotel ehtiaaj daaram.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I need a hotel. DE ಆಡಿಯೋ Ich brauche ein Hotel. ES ಆಡಿಯೋ Yo necesito un hotel. FR ಆಡಿಯೋ J’ai besoin d’un hôtel. IT ಆಡಿಯೋ Mi occorre un albergo. RU ಆಡಿಯೋ Мне нужна гостиница.
ನಾನು ಒಂದು ಕಾರ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.	‫-ن--ی‌خ-اهم -- ات--ب-- ک---- کن--‬ ‫__ م______ ی_ ا______ ک____ ک____ ‫-ن م-‌-و-ه- ی- ا-و-ب-ل ک-ا-ه ک-م-‬ ----------------------------------- ‫من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.‬ 0 ‫-----i-kh--h-m--ek -tomo-il -e--a-e- kon--.-‬‬ ‫___ m_________ y__ o_______ k_______ k________ ‫-a- m---h-a-a- y-k o-o-o-i- k-r-a-e- k-n-m-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫man mi-khaaham yek otomobil keraayeh konam.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ಕಾರ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ‫من می‌خواهم یک اتومبیل کرایه کنم.‬ ‫man mi-khaaham yek otomobil keraayeh konam.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ I would like to rent a car. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ein Auto mieten. ES ಆಡಿಯೋ Me gustaría alquilar un coche. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais louer une voiture. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei noleggiare una macchina. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы взять машину на прокат.
ಇದು ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್.	‫----ک--- ا-تبار--م--است‬ ‫___ ک___ ا______ م_ ا___ ‫-ی- ک-ر- ا-ت-ا-ی م- ا-ت- ------------------------- ‫این کارت اعتباری من است‬ 0 ‫i- ----t-e-eb---- -a- a--‬‬‬ ‫__ k____ e_______ m__ a_____ ‫-n k-a-t e-e-a-r- m-n a-t-‬- ----------------------------- ‫in kaart etebaari man ast‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್. ‫این کارت اعتباری من است‬ ‫in kaart etebaari man ast‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Here is my credit card. DE ಆಡಿಯೋ Hier ist meine Kreditkarte. ES ಆಡಿಯೋ Aquí tiene mi tarjeta de crédito. FR ಆಡಿಯೋ Voici ma carte de crédit. IT ಆಡಿಯೋ Ecco la mia carta di credito. RU ಆಡಿಯೋ Вот моя кредитная карточка.
ಇದು ನನ್ನ ವಾಹನ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಿಗೆ .	‫ا-ن----هی----ه----ندگی م------‬ ‫___ گ____ ن___ ر______ م_ ا____ ‫-ی- گ-ا-ی ن-م- ر-ن-د-ی م- ا-ت-‬ -------------------------------- ‫این گواهی نامه رانندگی من است.‬ 0 ‫---g-vaah- n----- --an-nd--- m-- -st.‬-‬ ‫__ g______ n_____ r_________ m__ a______ ‫-n g-v-a-i n-a-e- r-a-a-d-g- m-n a-t-‬-‬ ----------------------------------------- ‫in govaahi naameh raanandegi man ast.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇದು ನನ್ನ ವಾಹನ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಿಗೆ . ‫این گواهی نامه رانندگی من است.‬ ‫in govaahi naameh raanandegi man ast.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Here is my licence / license (am.). DE ಆಡಿಯೋ Hier ist mein Führerschein. ES ಆಡಿಯೋ Aquí tiene mi permiso de conducir. FR ಆಡಿಯೋ Voici mon permis de conduire. IT ಆಡಿಯೋ Ecco la mia patente. RU ಆಡಿಯೋ Вот мои водительские права.
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೋಡಲೇಬೇಕಾದ ವಿಶೇಷಗಳು ಏನಿವೆ?	‫د--‫ا-ن-شهر ------ی-بر---د-دن -جو---ا-د-‬ ‫__ ‫___ ش__ چ_ چ___ ب___ د___ و___ د_____ ‫-ر ‫-ی- ش-ر چ- چ-ز- ب-ا- د-د- و-و- د-ر-؟- ------------------------------------------ ‫در ‫این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟‬ 0 ‫-a- ‫-n--hah--che ch-z- ---a-y- -id---v--oo- d---d-‬‬‬-‬ ‫___ ‫__ s____ c__ c____ b______ d____ v_____ d__________ ‫-a- ‫-n s-a-r c-e c-i-i b-r-a-e d-d-n v-j-o- d-a-d-‬-‬-‬ --------------------------------------------------------- ‫dar ‫in shahr che chizi baraaye didan vojood daard?‬‬‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೋಡಲೇಬೇಕಾದ ವಿಶೇಷಗಳು ಏನಿವೆ? ‫در ‫این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟‬ ‫dar ‫in shahr che chizi baraaye didan vojood daard?‬‬‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ What is there to see in the city? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es in der Stadt zu sehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué hay para ver en la ciudad? FR ಆಡಿಯೋ Que faut-il visiter dans la ville ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è da vedere in città? RU ಆಡಿಯೋ Что можно увидеть в городе?
ನೀವು ಹಳೆಯ ನಗರಕ್ಕೆ (ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ) ಹೋಗಿ.	‫به--ا---ق-ی- ش-ر ---ید-‬ ‫__ ب___ ق___ ش__ ب______ ‫-ه ب-ف- ق-ی- ش-ر ب-و-د-‬ ------------------------- ‫به بافت قدیم شهر بروید.‬ 0 ‫-e-b-aft -hadim sha-r -e--v---‬‬‬ ‫__ b____ g_____ s____ b__________ ‫-e b-a-t g-a-i- s-a-r b-r-v-d-‬-‬ ---------------------------------- ‫be baaft ghadim shahr beravid.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಹಳೆಯ ನಗರಕ್ಕೆ (ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ) ಹೋಗಿ. ‫به بافت قدیم شهر بروید.‬ ‫be baaft ghadim shahr beravid.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Go to the old city. DE ಆಡಿಯೋ Gehen Sie in die Altstadt. ES ಆಡಿಯೋ Vaya al casco antiguo de la ciudad. FR ಆಡಿಯೋ Allez dans la vieille ville. IT ಆಡಿಯೋ Vada nel centro storico. RU ಆಡಿಯೋ Идите в старый город.
ನೀವು ನಗರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ.	‫---ت-ر-در------گ-دید-‬ ‫__ ت__ د_ ش__ ب_______ ‫-ا ت-ر د- ش-ر ب-ر-ی-.- ----------------------- ‫با تور در شهر بگردید.‬ 0 ‫ba-toor--ar-s-a-- b-g--d---‬‬‬ ‫__ t___ d__ s____ b___________ ‫-a t-o- d-r s-a-r b-g-r-i-.-‬- ------------------------------- ‫ba toor dar shahr begardid.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ನಗರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ. ‫با تور در شهر بگردید.‬ ‫ba toor dar shahr begardid.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Go on a city tour. DE ಆಡಿಯೋ Machen Sie eine Stadtrundfahrt. ES ಆಡಿಯೋ Dé una vuelta por la ciudad. FR ಆಡಿಯೋ Faites une visite guidée. IT ಆಡಿಯೋ Faccia un giro della città. RU ಆಡಿಯೋ Совершите обзорную экскурсию по городу.
ನೀವು ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗಿ.	‫به بند- بروید.‬ ‫__ ب___ ب______ ‫-ه ب-د- ب-و-د-‬ ---------------- ‫به بندر بروید.‬ 0 ‫b- ban-a- b-r-vid.‬-‬ ‫__ b_____ b__________ ‫-e b-n-a- b-r-v-d-‬-‬ ---------------------- ‫be bandar beravid.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗಿ. ‫به بندر بروید.‬ ‫be bandar beravid.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Go to the harbour / harbor (am.). DE ಆಡಿಯೋ Gehen Sie zum Hafen. ES ಆಡಿಯೋ Vaya al puerto. FR ಆಡಿಯೋ Allez au port. IT ಆಡಿಯೋ Vada al porto. RU ಆಡಿಯೋ Сходите в порт.
ನೀವು ಬಂದರಿನ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ.	‫-ا-تو--گشتی--- ب-د- -زن-د.‬ ‫__ ت__ گ___ د_ ب___ ب______ ‫-ا ت-ر گ-ت- د- ب-د- ب-ن-د-‬ ---------------------------- ‫با تور گشتی در بندر بزنید.‬ 0 ‫-a --or-ga-h-i -ar--andar --z-----‬‬‬ ‫__ t___ g_____ d__ b_____ b__________ ‫-a t-o- g-s-t- d-r b-n-a- b-z-n-d-‬-‬ -------------------------------------- ‫ba toor gashti dar bandar bezanid.‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬಂದರಿನ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ. ‫با تور گشتی در بندر بزنید.‬ ‫ba toor gashti dar bandar bezanid.‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Go on a harbour / harbor (am.) tour. DE ಆಡಿಯೋ Machen Sie eine Hafenrundfahrt. ES ಆಡಿಯೋ Hágale una visita al puerto. FR ಆಡಿಯೋ Faites un tour du port. IT ಆಡಿಯೋ Faccia un giro al porto. RU ಆಡಿಯೋ Съездите на экскурсию по порту.
ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ?	‫-یا ‫د--نی-ها- د-گری-هم ه-ت؟‬ ‫___ ‫_____ ه__ د____ ه_ ه____ ‫-ی- ‫-ی-ن- ه-ی د-گ-ی ه- ه-ت-‬ ------------------------------ ‫آیا ‫دیدنی های دیگری هم هست؟‬ 0 ‫aaya----da-----ay- -ig-ri--am ha---‬‬-‬‬ ‫____ ‫______ h____ d_____ h__ h_________ ‫-a-a ‫-i-a-i h-a-e d-g-r- h-m h-s-?-‬-‬- ----------------------------------------- ‫aaya ‫didani haaye digari ham hast?‬‬‬‬‬	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ? ‫آیا ‫دیدنی های دیگری هم هست؟‬ ‫aaya ‫didani haaye digari ham hast?‬‬‬‬‬ EN ಆಡಿಯೋ Are there any other places of interest? DE ಆಡಿಯೋ Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos? FR ಆಡಿಯೋ Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ? IT ಆಡಿಯೋ Quali attrazioni turistiche ci sono ancora? RU ಆಡಿಯೋ Какие достопримечательности есть кроме того?