Onde é que aprendeu espanhol?
Исп----зэр-т-дэ---з-бгъэ-I--ъа?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Is--n-b--e- ty-je sh----eb---s-I-ga?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Onde é que aprendeu espanhol?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
(Você) também fala português?
П-р--га-ыбз--о--а?
Португалыбзи ошIа?
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Por--gal-b----s-Ia?
Portugalybzi oshIa?
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
(Você) também fala português?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Sim e eu também falo um pouco italiano.
Ары- и-а---н--зэри----Iэу.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A-y--it-l'j-n-bzje-i --kIj--.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Sim e eu também falo um pouco italiano.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Eu acho que você fala muito bem.
Сы----хап----э-к--- дэ-ъоу-у----у--Iэ.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Syz-erjeh--ljer-------, -j-g---ukj-gu---yI-e.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Eu acho que você fala muito bem.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
As línguas são muito parecidas.
Б-эх-р--э-----I--х.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-jeh-er-z--fje----I---.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
As línguas são muito parecidas.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Eu percebo-as bem.
А-эр дэ-----к---гурэIох.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A-j-r-d-ego--k-zg-r--Ioh.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Eu percebo-as bem.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Mas falar e escrever é difícil.
Ау-ур--у-ыI-н-----I--ут-э--- х----э.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au---y-ush-yI---yr ykI- -thj---- -'-lje.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Mas falar e escrever é difícil.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Eu ainda faço muitos erros.
Д---- -эукъ----ъ- б-Iо-хэ-э-I-хьэ.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
D--yri-hjeu-ony--e ba-- -j-sje-----'je.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Eu ainda faço muitos erros.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Corrija-me sempre, se faz /por favor.
С-о---I-, рен-у---к-эг-этэр-з-жьз--ш-ы.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S-o--eIu- --nj-u --k--gjet--rj----h--je-s-I-.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Corrija-me sempre, se faz /por favor.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
A sua pronúncia é muito boa.
Уи---I-а--э --------й.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U-kj-I--kIje ----u--a-.
UikjeIuakIje djegukIaj.
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
A sua pronúncia é muito boa.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Você tem um pequeno sotaque.
Акц-н--тIэк-----I --Iэп.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A--en--t----Iu-ui- -yI-e-.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Você tem um pequeno sotaque.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Nota-se de onde você é.
У-ъ-з--к-ы-эр-к--о--э.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U-y--jekI--j----je-shI-e.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Nota-se de onde você é.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Qual é a sua língua materna?
Тара-у----эл--ыбз-р?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T--a------j--fy-z-e-?
Tara uinydjelfybzjer?
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Qual é a sua língua materna?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Está a tirar um curso de línguas?
Б--р -ыща-а--а-I----к-рс--- ок-у-?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzj---zys-h-raga-hIj-r-e--ur----- okIu-?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Está a tirar um curso de línguas?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Qual é o manual que você usa?
Сы- ф--э---ы--- -г-эфед-рэ-?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-d fje-j---hy-a bg---e--er--r?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Qual é o manual que você usa?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Eu não me lembro agora como é que isso se chama.
Джыд--э-----э -ъ--Iон-- сш-эрэп.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D---djedjem--c--- -j-s-o--eu--s--j-r-e-.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Eu não me lembro agora como é que isso se chama.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Não me lembro do título.
Ы-Iэ -------гу---сыж---п.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
YcIj----s--eu-ups---y-h--j-p.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Não me lembro do título.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Eu esqueci-me.
С--гъу----ъ.
Сщыгъупшагъ.
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-hhy-----ag.
Sshhygupshag.
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Eu esqueci-me.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.