Kde ste sa naučili po španielsky?
И--ан--з-- --д- --з-бгъэш-а---?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
I---nyb---r -ydje sh-yz-e-gje-hIag-?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Kde ste sa naučili po španielsky?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Hovoríte aj po portugalsky?
П-----а-ыб-- о---?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P-r----l-b-i-oshI-?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Hovoríte aj po portugalsky?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Áno, a hovorím aj trochu po taliansky.
А--- -т-л-я-ы-з--и-макIэу.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
Ary,---al------z-er--mak-je-.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Áno, a hovorím aj trochu po taliansky.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Myslím si, že hovoríte veľmi dobre.
С-зэ-эх-пл--р-----,-д--ъо- ук--гу-ыIэ.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Syzje----ap-je--e----e, ----ou---j--ush-yI-e.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Myslím si, že hovoríte veľmi dobre.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Tie jazyky sú si dosť podobné.
Бзэ--р зэ---э-I-е-.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-jehj-----e-j-dj----eh.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Tie jazyky sú si dosť podobné.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Rozumiem im dobre.
Ахэ- -э-ъо--к-ыз-ур----.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A--er d-egou-kyz---j---h.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Rozumiem im dobre.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Ale rozprávať a písať je ťažké.
А--ур-г--ыI---р-ы-I- у--э-ы--х----э.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A- -r-gus-hyI--nyr--kI---t----yr-h-yl--.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Ale rozprávať a písať je ťažké.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Robím ešte veľa chýb.
Дж-р--хэу---ныгъ- -аI---эс--Iыхьэ.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz-y-i --eu-onygj- b----h--s-e---y---e.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Robím ešte veľa chýb.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Vždy ma opravte, prosím.
С-о---I-,--ен-- --к-э-ъэтэ-эзы-ьз- шIы.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Sy--je-u,-r-nj-u syk--gje--e--ezy-h'z-e s-I-.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Vždy ma opravte, prosím.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Vaša výslovnosť je celkom dobrá.
Уик---уак----э---кIай.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
Ui--eIua-I-----e----aj.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Vaša výslovnosť je celkom dobrá.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Máte slabý prízvuk.
А-ц-н- ----I- --I-ныI--.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
A-ce-t tIje-----iI--yIj-p.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Máte slabý prízvuk.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Človek ľahko zistí, odkiaľ ste.
Укъ---эк-ы-эр --э-шI-.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U-yzdje--y-jer kj--shIje.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Človek ľahko zistí, odkiaľ ste.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Aký je váš materinský jazyk?
Тар---и-ыдэл-фы-з-р?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
Ta-- uiny-jelf--z-e-?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Aký je váš materinský jazyk?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Chodíte na nejaký jazykový kurz?
Бзэр --щара--а-I-рэ--у----м---I--?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzj-r zy-h-ar-g-sh-je-je-k-r--j-- ok-ua?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Chodíte na nejaký jazykový kurz?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Akú učebnicu používate?
С-д-ф-дэ--хылъа бг-----эрэ-?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Sy--fj---e --yl-----e--d-erjer?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Akú učebnicu používate?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Momentálne neviem, ako sa to volá.
Д---эд-м-ы--- к--с-он---с--эрэп.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D---d---j-m--c--e -j-s--njeu--s-Ij-r---.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Momentálne neviem, ako sa to volá.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Nemôžem si spomenúť na názov.
Ы--- къы-ф--г-п-ы--жьр-п.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
YcIj---y-fje-g---h--yz--r--p.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Nemôžem si spomenúť na názov.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Zabudol som to.
С-ыг-у-шаг-.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ss----u---ag.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Zabudol som to.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.