Knjiga fraza

Pridjevi 2 » ቅጽላት 2

BS bosanski
TI tigrinja

79 [sedamdeset i devet]

Pridjevi 2

79 [ሰብዓንትሽዓተን]

79 [sebi‘anitishi‘ateni]

ቅጽላት 2

k’its’ilati 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	tigrinja	Igra Više
Ja imam na sebi plavu haljinu.	ሰ--ዊ-ቀ---ተ-ዲ--ኣ--። ሰ___ ቀ__ ተ___ ኣ___ ሰ-ያ- ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ------------------ ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 se-a-awī -’em-s-- t-ẖe--n- al-ẖu። s_______ k_______ t_______ a_____ s-m-y-w- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ----------------------------------- semayawī k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja imam na sebi plavu haljinu. ሰማያዊ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። semayawī k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN Audio I am wearing a blue dress. DE Audio Ich habe ein blaues Kleid an. ES Audio Llevo puesto un vestido azul. FR Audio Je porte une robe bleue. IT Audio Indosso un abito azzurro. RU Audio На мне синее платье.
Ja imam na sebi crvenu haljinu.	ቀይ- ቀ-- ተ--- ኣሎኹ። ቀ__ ቀ__ ተ___ ኣ___ ቀ-ሕ ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ----------------- ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 k-e--h-i ----ī--- -e---d-n--a--h-u። k______ k_______ t_______ a_____ k-e-i-̣- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ----------------------------------- k’eyiḥi k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja imam na sebi crvenu haljinu. ቀይሕ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። k’eyiḥi k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN Audio I am wearing a red dress. DE Audio Ich habe ein rotes Kleid an. ES Audio Llevo puesto un vestido rojo. FR Audio Je porte une robe rouge. IT Audio Indosso un abito rosso. RU Audio На мне красное платье.
Ja imam na sebi zelenu haljinu.	ቀጠ----ሚ- ተ-ዲነ ኣ--። ቀ___ ቀ__ ተ___ ኣ___ ቀ-ል- ቀ-ሽ ተ-ዲ- ኣ-ኹ- ------------------ ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። 0 k’et-el-----’-mī--i---ẖ-dī----l-ẖu። k_________ k_______ t_______ a_____ k-e-’-l-y- k-e-ī-h- t-h-e-ī-e a-o-̱-። ------------------------------------- k’et’eliya k’emīshi teẖedīne aloẖu።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja imam na sebi zelenu haljinu. ቀጠልያ ቀሚሽ ተኸዲነ ኣሎኹ። k’et’eliya k’emīshi teẖedīne aloẖu። EN Audio I am wearing a green dress. DE Audio Ich habe ein grünes Kleid an. ES Audio Llevo puesto un vestido verde. FR Audio Je porte une robe verte. IT Audio Indosso un abito verde. RU Audio На мне зелёное платье.
Ja kupujem crnu tašnu.	ጸላም-----ክ-ዝእ-የ። ጸ__ ሳ__ ክ______ ጸ-ም ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። --------------- ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 t--e---i -an-t-a ki-ezi--‘y-። t_______ s______ k___________ t-’-l-m- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja kupujem crnu tašnu. ጸላም ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ts’elami sanit’a kigezi’i‘ye። EN Audio I’m buying a black bag. DE Audio Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES Audio (Me) compro un bolso negro. FR Audio J’achète un sac noir. IT Audio Compro una borsa nera. RU Audio Я покупаю чёрную сумку.
Ja kupujem smeđu tašnu.	ቡ--ት -ን---ገ--‘-። ቡ___ ሳ__ ክ______ ቡ-ዊ- ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። ---------------- ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 b-nawīti-s-n---a -i---i-i‘ye። b_______ s______ k___________ b-n-w-t- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja kupujem smeđu tašnu. ቡናዊት ሳንጣ ክገዝእ‘የ። bunawīti sanit’a kigezi’i‘ye። EN Audio I’m buying a brown bag. DE Audio Ich kaufe eine braune Tasche. ES Audio (Me) compro un bolso marrón. FR Audio J’achète un sac brun. IT Audio Compro una borsa marrone. RU Audio Я покупаю коричневую сумку.
Ja kupujem bijelu tašnu.	ጻዕ- -ንጣ ክገዝእ-የ። ጻ__ ሳ__ ክ______ ጻ-ዳ ሳ-ጣ ክ-ዝ-‘-። --------------- ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። 0 t--a‘ida s--i-’a -i-e--’---e። t_______ s______ k___________ t-’-‘-d- s-n-t-a k-g-z-’-‘-e- ----------------------------- ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja kupujem bijelu tašnu. ጻዕዳ ሳንጣ ክገዝእ‘የ። ts’a‘ida sanit’a kigezi’i‘ye። EN Audio I’m buying a white bag. DE Audio Ich kaufe eine weiße Tasche. ES Audio (Me) compro un bolso blanco. FR Audio J’achète un sac blanc. IT Audio Compro una borsa bianca. RU Audio Я покупаю белую сумку.
Ja trebam novo auto.	ሓ-ሽ መኪና-ተድልየ- ኣ--። ሓ__ መ__ ተ____ ኣ_ ። ሓ-ሽ መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። ------------------ ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 h--------mek--a-t-dili---- ala ። ḥ______ m_____ t_________ a__ ። h-a-a-h- m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። -------------------------------- ḥadashi mekīna tediliyenī ala ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja trebam novo auto. ሓዳሽ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። ḥadashi mekīna tediliyenī ala ። EN Audio I need a new car. DE Audio Ich brauche einen neuen Wagen. ES Audio Necesito un coche nuevo. FR Audio J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT Audio Ho bisogno di una macchina nuova. RU Audio Мне нужна новая машина.
Ja trebam brzo auto.	ቅ-ጥ-- መ-ና ተ-ልየ- ኣላ ። ቅ____ መ__ ተ____ ኣ_ ። ቅ-ጥ-ቲ መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። -------------------- ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 k--l---ifi---mekī-- --d-l-y--ī -la-። k___________ m_____ t_________ a__ ። k-i-i-’-f-t- m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። ------------------------------------ k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja trebam brzo auto. ቅልጥፍቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። k’ilit’ifitī mekīna tediliyenī ala ። EN Audio I need a fast car. DE Audio Ich brauche einen schnellen Wagen. ES Audio Necesito un coche rápido. FR Audio J’ai besoin d’une voiture rapide. IT Audio Ho bisogno di una macchina veloce. RU Audio Мне нужна быстрая машина.
Ja trebam udobno auto.	ም--ቲ መኪ- ----- -- ። ም___ መ__ ተ____ ኣ_ ። ም-እ- መ-ና ተ-ል-ኒ ኣ- ። ------------------- ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። 0 m-ch-’-t---------ted-l--e---a-a ። m________ m_____ t_________ a__ ። m-c-i-i-ī m-k-n- t-d-l-y-n- a-a ። --------------------------------- michi’itī mekīna tediliyenī ala ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja trebam udobno auto. ምችእቲ መኪና ተድልየኒ ኣላ ። michi’itī mekīna tediliyenī ala ። EN Audio I need a comfortable car. DE Audio Ich brauche einen bequemen Wagen. ES Audio Necesito un coche cómodo. FR Audio J’ai besoin d’une voiture confortable. IT Audio Ho bisogno di una macchina comoda. RU Audio Мне нужна удобная машина.
Tamo gore stanuje jedna stara žena.	ኣ-ዚ ------ቲ ዓባ- ሰ--- ትቕመጥ-። ኣ__ ላ__ ሓ__ ዓ__ ሰ___ ት___ ። ኣ-ዚ ላ-ሊ ሓ-ቲ ዓ-ይ ሰ-ይ- ት-መ- ። --------------------------- ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 a-i-- la-ilī-----it---a---- -e---itī-t-ḵ-i-et’i ። a____ l_____ ḥ_____ ‘_____ s_______ t_________ ። a-i-ī l-‘-l- h-a-i-ī ‘-b-y- s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------- abizī la‘ilī ḥanitī ‘abayi sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Tamo gore stanuje jedna stara žena. ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ዓባይ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī la‘ilī ḥanitī ‘abayi sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN Audio An old lady lives at the top. DE Audio Da oben wohnt eine alte Frau. ES Audio Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR Audio En haut habite une vieille femme. IT Audio Lassù abita una donna anziana. RU Audio Там наверху живёт пожилая женщина.
Tamo gore stanuje jedna debela žena.	ኣብ- ላ-ሊ---ቲ -ጋድ ሰ-ይቲ-ትቕመ--። ኣ__ ላ__ ሓ__ ሮ__ ሰ___ ት___ ። ኣ-ዚ ላ-ሊ ሓ-ቲ ሮ-ድ ሰ-ይ- ት-መ- ። --------------------------- ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 abizī----i------n--ī ro-adi----ey--ī -iḵ--m--’- ። a____ l_____ ḥ_____ r_____ s_______ t_________ ። a-i-ī l-‘-l- h-a-i-ī r-g-d- s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------- abizī la‘ilī ḥanitī rogadi sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Tamo gore stanuje jedna debela žena. ኣብዚ ላዕሊ ሓንቲ ሮጋድ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī la‘ilī ḥanitī rogadi sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN Audio A fat lady lives at the top. DE Audio Da oben wohnt eine dicke Frau. ES Audio Allí arriba vive una mujer gorda. FR Audio En haut habite une grosse femme. IT Audio Lassù abita una donna grassa. RU Audio Там наверху живёт толстая женщина.
Tamo dole stanuje jedna radoznala žena.	ኣ-ዚ-ታሕቲ-ሓንቲ---ጥ-- ሰበይቲ---መጥ ። ኣ__ ታ__ ሓ__ ህ____ ሰ___ ት___ ። ኣ-ዚ ታ-ቲ ሓ-ቲ ህ-ጥ-ቲ ሰ-ይ- ት-መ- ። ----------------------------- ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። 0 a--zī -a------ḥ-n--ī-hi-i-’i---- -e-e--tī -iḵ--me-’--። a____ t_____ ḥ_____ h__________ s_______ t_________ ። a-i-ī t-h-i-ī h-a-i-ī h-n-t-i-i-ī s-b-y-t- t-k-’-m-t-i ። -------------------------------------------------------- abizī taḥitī ḥanitī hinit’iyitī sebeyitī tiḵ’imet’i ።	Više jezika Kliknite na zastavu! Tamo dole stanuje jedna radoznala žena. ኣብዚ ታሕቲ ሓንቲ ህንጥይቲ ሰበይቲ ትቕመጥ ። abizī taḥitī ḥanitī hinit’iyitī sebeyitī tiḵ’imet’i ። EN Audio A curious lady lives below. DE Audio Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES Audio Allí abajo vive una mujer curiosa. FR Audio En bas habite une femme curieuse. IT Audio Laggiù abita una donna curiosa. RU Audio Там внизу живёт любопытная женщина.
Naši gosti su bili dragi ljudi.	ኣ-ይሽ- -ዝ-ም-ብሩ----ሮም። ኣ____ ኣ___ ብ___ ኔ___ ኣ-ይ-ና ኣ-ዮ- ብ-ኻ- ኔ-ም- -------------------- ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። 0 aga-i-h--a -zi---i-biru---t- -ē---i። a_________ a______ b_______ n______ a-a-i-h-n- a-i-o-i b-r-h-a-i n-r-m-። ------------------------------------ agayishina aziyomi biruẖati nēromi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Naši gosti su bili dragi ljudi. ኣጋይሽና ኣዝዮም ብሩኻት ኔሮም። agayishina aziyomi biruẖati nēromi። EN Audio Our guests were nice people. DE Audio Unsere Gäste waren nette Leute. ES Audio Nuestros invitados eran gente simpática. FR Audio Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT Audio I nostri ospiti erano carini. RU Audio Нашими гостями были приятные люди.
Naši gosti su bili kulturni ljudi.	ኣጋይ----ኽ--ት ዘለዎ---ዮም ኔሮ-። ኣ____ ኣ____ ዘ___ ኢ__ ኔ___ ኣ-ይ-ና ኣ-ብ-ት ዘ-ዎ- ኢ-ም ኔ-ም- ------------------------- ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። 0 agay--h--a -ẖi-i-oti--e-ewomi ī-om--nē-om-። a_________ a________ z_______ ī____ n______ a-a-i-h-n- a-̱-b-r-t- z-l-w-m- ī-o-i n-r-m-። -------------------------------------------- agayishina aẖibiroti zelewomi īyomi nēromi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Naši gosti su bili kulturni ljudi. ኣጋይሽና ኣኽብሮት ዘለዎም ኢዮም ኔሮም። agayishina aẖibiroti zelewomi īyomi nēromi። EN Audio Our guests were polite people. DE Audio Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES Audio Nuestros invitados eran gente amable. FR Audio Nos hôtes étaient des gens polis. IT Audio I nostri ospiti erano gentili. RU Audio Нашими гостями были вежливые люди.
Naši gosti su bili interesantni ljudi.	ኣጋይ-- ---ቲ---ት---- ኔሮ-። ኣ____ ማ___ ሰ__ እ__ ኔ___ ኣ-ይ-ና ማ-ኽ- ሰ-ት እ-ም ኔ-ም- ----------------------- ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። 0 a-a-ish-n--ma--h-i-- s-b------omi--ēro-i። a_________ m_______ s_____ i____ n______ a-a-i-h-n- m-r-h-i-ī s-b-t- i-o-i n-r-m-። ----------------------------------------- agayishina mareẖitī sebati iyomi nēromi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Naši gosti su bili interesantni ljudi. ኣጋይሽና ማረኽቲ ሰባት እዮም ኔሮም። agayishina mareẖitī sebati iyomi nēromi። EN Audio Our guests were interesting people. DE Audio Unsere Gäste waren interessante Leute. ES Audio Nuestros invitados eran gente interesante. FR Audio Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT Audio I nostri ospiti erano interessanti. RU Audio Нашими гостями были интересные люди.
Ja imam dragu djecu.	ኣ- (ፍቁራት----ኻ- -ልዑ-ኣ---። ኣ_ (_____ ብ___ ቆ__ ኣ____ ኣ- (-ቁ-ት- ብ-ኻ- ቆ-ዑ ኣ-ው-። ------------------------ ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። 0 ane -fi-----ti--b-ru--at- -’-li-u-a-ewi-ī። a__ (__________ b_______ k______ a_______ a-e (-i-’-r-t-) b-r-h-a-i k-o-i-u a-e-i-ī- ------------------------------------------ ane (fik’urati) biruẖati k’oli‘u alewinī።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja imam dragu djecu. ኣነ (ፍቁራት) ብሩኻት ቆልዑ ኣለውኒ። ane (fik’urati) biruẖati k’oli‘u alewinī። EN Audio I have lovely children. DE Audio Ich habe liebe Kinder. ES Audio Mis hijos son buenos. FR Audio J’ai des enfants affectueux. IT Audio Ho dei cari bambini. RU Audio У меня хорошие дети.
Ali komšije imaju bezobraznu djecu.	እዞ- -ረ------ ደ----ቆል---ለ-ም። እ__ ጎ____ ግ_ ደ___ ቆ__ ኣ____ እ-ም ጎ-ባ-ቲ ግ- ደ-ራ- ቆ-ዑ ኣ-ዎ-። --------------------------- እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። 0 iz-mi g-reb---tī-gi-i de------ -’-li-- -le----። i____ g_________ g___ d_______ k______ a_______ i-o-i g-r-b-b-t- g-n- d-f-r-t- k-o-i-u a-e-o-i- ----------------------------------------------- izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi።	Više jezika Kliknite na zastavu! Ali komšije imaju bezobraznu djecu. እዞም ጎረባብቲ ግን ደፋራት ቆልዑ ኣለዎም። izomi gorebabitī gini defarati k’oli‘u alewomi። EN Audio But the neighbours have naughty children. DE Audio Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES Audio Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR Audio Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT Audio Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU Audio Но у соседей дерзкие дети.
Jesu li Vaša djeca dobra?	ደ-ኹም----ት ድ-ም? ደ___ ሕ___ ድ___ ደ-ኹ- ሕ-ዎ- ድ-ም- -------------- ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? 0 d--’---um- --iy--oti-d--omi? d________ ḥ_______ d______ d-k-i-̱-m- h-i-a-o-i d-y-m-? ---------------------------- dek’iẖumi ḥiyawoti diyomi?	Više jezika Kliknite na zastavu! Jesu li Vaša djeca dobra? ደቅኹም ሕያዎት ድዮም? dek’iẖumi ḥiyawoti diyomi? EN Audio Are your children well behaved? DE Audio Sind Ihre Kinder brav? ES Audio ¿Sus niños son obedientes? FR Audio Est-ce que vos enfants sont sages ? IT Audio Sono buoni i Suoi bambini? RU Audio Ваши дети послушные?

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

MP3 bosanski + tigrinja (1-100) MP3 tigrinja (1-100)

Nije pronađen nijedan video!

Jedan jezik, mnogo varijeteta

Čak i kada govorimo samo jedan jezik, govorimo mnogo jezika. Jer nijedan jezik nije zatvoren sistem. Svaki jezik pokazuje mnoge različite dimenzije. Jezik je živi sistem. Govornici se uvijek usmjeravaju prema svojim sugovornicima. Stoga ljudi mijenjaju jezik koji govore. Ti varijeteti se pojavljuju u različitim oblicima. Svaki jezik, na primjer, ima istoriju. Ona se mijenjala i nastavit će se mijenjati. To se vidi po tome što stariji ljudi govore drugačije od mladih. U većini jezika takođerpostoje različiti dijalekti. Međutim, mnogi govornici dijalekata se mogu prilagoditi svojoj okolini. U određenim situacijama govore standardni jezik. Različite društvene grupe koriste različite jezike. Jezik mladih ili lovački žargon su primjer za to. Većina ljudi govori drugačije na poslu nego kod kuće. Mnogi na poslu koriste i stručni jezik. Razlike postoje i u usmenom i pismenom jeziku. Govorni jezik je većinom puno jednostavniji od pisanog. Ta razlika može biti jako velika. To je slučaj kad se pisani jezici dugo ne mijenjaju. Govornik tada mora prvo naučiti jezik koristiti pismo. Jezik žena i muškaraca se često razlikuje. U zapadnim društvima ta razlika nije jako velika. Međutim, postoje zemlje u kojima žene govore sasvim drugačije od muškaraca. U nekim kulturama uljudnost ima vlastiti jezični oblik. Pričanje uopće nije lako! Moramo paziti na mnoge različite stvari istovremeno...