Knjiga fraza

bs Pridjevi 2   »   fa ‫صفت ها 2‬

79 [sedamdeset i devet]

Pridjevi 2

Pridjevi 2

‫79 [هفتاد و نه]‬

79 [haftâd-o-noh]

‫صفت ها 2‬

[sefat hâ 2]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
bosanski perzijski Igra Više
Ja imam na sebi plavu haljinu. ‫م- -ب-----ی--ه--ن----م.‬ ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ ‫-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.- ------------------------- ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ 0
m-- -e--lebâs---bi-be --n--âr--. man yek lebâse âbi be tan dâram. m-n y-k l-b-s- â-i b- t-n d-r-m- -------------------------------- man yek lebâse âbi be tan dâram.
Ja imam na sebi crvenu haljinu. ‫من -ب-س-قرمز--ه-ت---ا-م.‬ ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ ‫-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.- -------------------------- ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ 0
man--e- ---âse ---r-----e-ta--d-ra-. man yek lebâse ghermez be tan dâram. m-n y-k l-b-s- g-e-m-z b- t-n d-r-m- ------------------------------------ man yek lebâse ghermez be tan dâram.
Ja imam na sebi zelenu haljinu. ‫م------ سبز-ب------ا-م-‬ ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ ‫-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.- ------------------------- ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ 0
m----e- l-b--e-s-------t-n --r-m. man yek lebâse sabz be tan dâram. m-n y-k l-b-s- s-b- b- t-n d-r-m- --------------------------------- man yek lebâse sabz be tan dâram.
Ja kupujem crnu tašnu. ‫-ن یک -یف س--ه---‌خرم-‬ ‫من یک کیف سیاه می-خرم.‬ ‫-ن ی- ک-ف س-ا- م-‌-ر-.- ------------------------ ‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ 0
ma--y---k-f---i-- mi-kh--am. man yek kife siâh mi-kharam. m-n y-k k-f- s-â- m---h-r-m- ---------------------------- man yek kife siâh mi-kharam.
Ja kupujem smeđu tašnu. ‫م---- -ی--قه-ه-ای--ی‌-رم-‬ ‫من یک کیف قهوه ای می-خرم.‬ ‫-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م-‌-ر-.- --------------------------- ‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ 0
m----e- kife g-ahve-- -i-k-aram. man yek kife ghahve-i mi-kharam. m-n y-k k-f- g-a-v--- m---h-r-m- -------------------------------- man yek kife ghahve-i mi-kharam.
Ja kupujem bijelu tašnu. ‫-ن ---کی- --ی- -----م.‬ ‫من یک کیف سفید می-خرم.‬ ‫-ن ی- ک-ف س-ی- م-‌-ر-.- ------------------------ ‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ 0
m-n -e--k--e -efi---i-------. man yek kife sefid mi-kharam. m-n y-k k-f- s-f-d m---h-r-m- ----------------------------- man yek kife sefid mi-kharam.
Ja trebam novo auto. ‫م- -- ---ر-ی-جدی--لا-م د-ر--‬ ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ ‫-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.- ------------------------------ ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ 0
m-- -ek--hod-o-e--a--d-l--e--d----. man yek khodroye jadid lâzem dâram. m-n y-k k-o-r-y- j-d-d l-z-m d-r-m- ----------------------------------- man yek khodroye jadid lâzem dâram.
Ja trebam brzo auto. ‫من ی--خ--روی پر---ت--ا-- --ر--‬ ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ ‫-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.- -------------------------------- ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ 0
m-n ye-----d--y- s--- --z-- -âr-m. man yek khodroye sari lâzem dâram. m-n y-k k-o-r-y- s-r- l-z-m d-r-m- ---------------------------------- man yek khodroye sari lâzem dâram.
Ja trebam udobno auto. ‫م- -- خ-د-و---احت لا-- -ا-م.‬ ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ ‫-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.- ------------------------------ ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ 0
m-- -e- kh---oye-r-ha- lâ-em--â-a-. man yek khodroye râhat lâzem dâram. m-n y-k k-o-r-y- r-h-t l-z-m d-r-m- ----------------------------------- man yek khodroye râhat lâzem dâram.
Tamo gore stanuje jedna stara žena. ‫-ن------یک --نم -----ن-گی-م-‌ک---‬ ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می-کند.‬ ‫-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م-‌-ن-.- ----------------------------------- ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ 0
â----l--ye- -h----e---- z---e-- m--ona-. ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad. â- b-l- y-k k-â-o-e p-r z-n-e-i m-k-n-d- ---------------------------------------- ân bâlâ yek khânome pir zendegi mikonad.
Tamo gore stanuje jedna debela žena. ‫-----لا-ی- خ--م ----ز-د-- م---ند.‬ ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می-کند.‬ ‫-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م-‌-ن-.- ----------------------------------- ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ 0
â--bâ-â ye--kh--om- ----h---n-----------d. ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad. â- b-l- y-k k-â-o-e c-â-h z-n-e-i m-k-n-d- ------------------------------------------ ân bâlâ yek khânome châgh zendegi mikonad.
Tamo dole stanuje jedna radoznala žena. ‫آن -ائین ----ا-م --ول-ز-دگی--ی-ک-د-‬ ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می-کند.‬ ‫-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م-‌-ن-.- ------------------------------------- ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ 0
â- -â--n--ek kh------k-nj----ze--eg- mi--na-. ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad. â- p---n y-k k-â-o-e k-n-k-v z-n-e-i m-k-n-d- --------------------------------------------- ân pâ-in yek khânome konjkâv zendegi mikonad.
Naši gosti su bili dragi ljudi. ‫-همان ها- م--آ----ای--هر-ا-- (خ-ب-)-بو---.‬ ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ ‫-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-‬ -------------------------------------------- ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ 0
mihm-nân-e-â---d-m hâ-e -er-b-ni -u---d. mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand. m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-r-b-n- b-d-n-. ---------------------------------------- mihmânân-emân âdam hâye merabâni budand.
Naši gosti su bili kulturni ljudi. ‫م--ا- -ا- م----م --ی مو--- ب---د-‬ ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ ‫-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-‬ ----------------------------------- ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ 0
mihm---n-emân----m h-y- --a--b--b---nd. mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand. m-h-â-â---m-n â-a- h-y- m-a-a-i b-d-n-. --------------------------------------- mihmânân-emân âdam hâye moadabi budand.
Naši gosti su bili interesantni ljudi. ‫----- --ی-م--آد---ا- ------ب---د-‬ ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ ‫-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-‬ ----------------------------------- ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ 0
m-hm-nân-e--n-âd----âye --l-bi b----d. mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand. m-h-â-â---m-n â-a- h-y- j-l-b- b-d-n-. -------------------------------------- mihmânân-emân âdam hâye jâlebi budand.
Ja imam dragu djecu. ‫من---ه‌-ا- ن-ز-ی-ی----م-‬ ‫من بچه-های نازنینی دارم.‬ ‫-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.- -------------------------- ‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ 0
ma--bac-e --ye n----ini d-r-m. man bache hâye nâzanini dâram. m-n b-c-e h-y- n-z-n-n- d-r-m- ------------------------------ man bache hâye nâzanini dâram.
Ali komšije imaju bezobraznu djecu. ‫--ا--م-ا-ه-ها -چ-‌-ای-ب--اد-ی-دارن-.‬ ‫اما همسایه-ها بچه-های بی ادبی دارند.‬ ‫-م- ه-س-ی-‌-ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-‬ -------------------------------------- ‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ 0
a-m----msâ-e--â-bache hâye -i ---bi-dâr---. ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand. a-m- h-m-â-e h- b-c-e h-y- b- a-a-i d-r-n-. ------------------------------------------- ammâ hamsâye hâ bache hâye bi adabi dârand.
Jesu li Vaša djeca dobra? ‫ب---ه-ی -ما--ا ---------؟‬ ‫بچه-های شما با ادب هستند؟‬ ‫-چ-‌-ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-‬ --------------------------- ‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ 0
b-che-h-ye-shomâ--â-ada- --st-n-? bache hâye shomâ bâ adab hastand? b-c-e h-y- s-o-â b- a-a- h-s-a-d- --------------------------------- bache hâye shomâ bâ adab hastand?

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Jedan jezik, mnogo varijeteta

Čak i kada govorimo samo jedan jezik, govorimo mnogo jezika. Jer nijedan jezik nije zatvoren sistem. Svaki jezik pokazuje mnoge različite dimenzije. Jezik je živi sistem. Govornici se uvijek usmjeravaju prema svojim sugovornicima. Stoga ljudi mijenjaju jezik koji govore. Ti varijeteti se pojavljuju u različitim oblicima. Svaki jezik, na primjer, ima istoriju. Ona se mijenjala i nastavit će se mijenjati. To se vidi po tome što stariji ljudi govore drugačije od mladih. U većini jezika takođerpostoje različiti dijalekti. Međutim, mnogi govornici dijalekata se mogu prilagoditi svojoj okolini. U određenim situacijama govore standardni jezik. Različite društvene grupe koriste različite jezike. Jezik mladih ili lovački žargon su primjer za to. Većina ljudi govori drugačije na poslu nego kod kuće. Mnogi na poslu koriste i stručni jezik. Razlike postoje i u usmenom i pismenom jeziku. Govorni jezik je većinom puno jednostavniji od pisanog. Ta razlika može biti jako velika. To je slučaj kad se pisani jezici dugo ne mijenjaju. Govornik tada mora prvo naučiti jezik koristiti pismo. Jezik žena i muškaraca se često razlikuje. U zapadnim društvima ta razlika nije jako velika. Međutim, postoje zemlje u kojima žene govore sasvim drugačije od muškaraca. U nekim kulturama uljudnost ima vlastiti jezični oblik. Pričanje uopće nije lako! Moramo paziti na mnoge različite stvari istovremeno...