Koleretigas min ke vi ronkas.
М- лу-и- д-к- --иш.
М_ л____ д___ р____
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
M-----oti,--y-ka--chi--.
M__ l_____ d____ r______
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Koleretigas min ke vi ronkas.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero.
М- л-ти,-д-ка п--ш--о-------г- --во.
М_ л____ д___ п___ т____ м____ п____
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
Mye---ot-, -y-----iye-h t----- m----o- ----.
M__ l_____ d____ p_____ t_____ m______ p____
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Koleretigas min ke vi trinkas tiom da biero.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue.
Ме л-ти,--е------ѓ-- т-лку-д--на.
М_ л____ д___ д_____ т____ д_____
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
My- loo-i--dy-ka-do--a-h t--ko-------a.
M__ l_____ d____ d______ t_____ d______
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Koleretigas min ke vi venas tiel malfrue.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Mi kredas ke li bezonas kuraciston.
М--л------к- му-т-еба----а-.
М______ д___ м_ т____ л_____
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
M-----, dy--a --- t-y----ly-ka-.
M______ d____ m__ t_____ l______
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Mi kredas ke li bezonas kuraciston.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Mi kredas ke li malsanas.
М--ла---д--а-тој-е -о-ен.
М______ д___ т__ е б_____
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
Mi--am--d--k- to- -e -ol-en.
M______ d____ t__ y_ b______
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Mi kredas ke li malsanas.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Mi kredas ke li dormantas.
М---ам, ---- то--се-а ---е.
М______ д___ т__ с___ с____
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
Mis-a-- --eka --ј-----u- sp-y-.
M______ d____ t__ s_____ s_____
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Mi kredas ke li dormantas.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ni esperas ke li edziĝos je nia filino.
Ние се--адева--, -ека т-ј-ќе--е---ен- с---а---а-ќ---а.
Н__ с_ н________ д___ т__ ќ_ с_ о____ с_ н_____ ќ_____
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
Ni-e sy- n--y--a-----dye-- toј k-ye-sy-----eni--o -a---t--k-yer-a.
N___ s__ n__________ d____ t__ k___ s__ o_____ s_ n______ k_______
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ni esperas ke li edziĝos je nia filino.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ni esperas ke li havas multe da mono.
Н-е -- над--ам---д-к--т---и-а-м--гу-п--и.
Н__ с_ н________ д___ т__ и__ м____ п____
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
N-ye-s-e---d--vam--,---eka t-- --- -nog-o--p---.
N___ s__ n__________ d____ t__ i__ m______ p____
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ni esperas ke li havas multe da mono.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ni esperas ke li estas milionulo.
Ни- с----де---е, -ека-т-ј е-м--и----.
Н__ с_ н________ д___ т__ е м________
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Ni---sye-n--yevamy-, d--k- t---y--milio-yer.
N___ s__ n__________ d____ t__ y_ m_________
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Ni esperas ke li estas milionulo.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton.
Сл----в,---ка т-оја-- -опр--а-им-ше-е-----е--еќ-.
С_______ д___ т______ с______ и____ е___ н_______
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
S-ooshna-,-dyeka ---јata----r---u--im-s-ye-ye-n--n--sry--j-.
S_________ d____ t______ s________ i______ y____ n__________
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Mi aŭdis ke via edzino havis akcidenton.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo.
Слу------д--а-таа-леж--в- --л---а.
С_______ д___ т__ л___ в_ б_______
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
S-o-sh---- d---a --a -------o --l-i---.
S_________ d____ t__ l____ v_ b________
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Mi aŭdis ke ŝi estas en hospitalo.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita.
С-уш-а-,--е-- --ојо- автом--и--е-по-п--но ---ше-.
С_______ д___ т_____ а________ е п_______ с______
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
S------av, dye---tvo-----vto-ob-- y- p-tpo--o-s---hy--.
S_________ d____ t_____ a________ y_ p_______ s________
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Mi aŭdis ke via aŭto estas tute detruita.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Mi ĝojas ke vi venis.
М--ра--ва- д-ка--ој-ов-е.
М_ р______ д___ д________
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
My- ra-oova, --e------d-vty-.
M__ r_______ d____ d_________
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Mi ĝojas ke vi venis.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Mi ĝojas ke vi interesiĝas.
Ме----ува, дека -м-те ин-е-е-.
М_ р______ д___ и____ и_______
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
My----doova,---e---i-aty- i------es.
M__ r_______ d____ i_____ i_________
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Mi ĝojas ke vi interesiĝas.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon.
Ме р----а---е-а---кат-----ја-купит--к-ќа--.
М_ р______ д___ с_____ д_ ј_ к_____ к______
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M-e ---o-va,-dy--a-s-ka--- da----k-o-i-y---oo--a-a.
M__ r_______ d____ s______ d_ ј_ k_______ k________
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Mi ĝojas ke vi volas aĉeti la domon.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Mi timas ke la lasta buso jam forveturis.
Се пла-----дека-п-------от-а---б---е --ќе з--и--т.
С_ п______ д___ п_________ а______ е в___ з_______
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
S-e-p-a--a-, -y-k---osly-dn--t -v-o-oo---e vyekj-- -a-i-a-.
S__ p_______ d____ p__________ a_______ y_ v______ z_______
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Mi timas ke la lasta buso jam forveturis.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Mi timas ke ni devas preni taksion.
С----аша-, ---- -о---е д- --м-ме-т--с-.
С_ п______ д___ м_____ д_ з_____ т_____
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
Sye--la---m, dy--- --r-my---a -y--y--y--t--s-.
S__ p_______ d____ m______ d_ z________ t_____
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Mi timas ke ni devas preni taksion.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi.
С--п------ -ек- н-ма-----и -ај себ-.
С_ п______ д___ н____ п___ к__ с____
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
Sye p-ash--, --e---n---a----r- -a- syeb-e.
S__ p_______ d____ n_____ p___ k__ s______
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Mi timas ke mi ne plu havas monon kun mi.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.