Kifejezéstár

A vendéglőben 2 » په رستورانت کې 2

A nyelv, amelyet beszélek: HU magyar
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HU magyar
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

A nyelv, amelyet tanulni akarok: PS pastu
- AR arab
- DE német
- EN angol (US)
- EN angol (UK)
- ES spanyol
- FR francia
- IT olasz
- JA japán
- PT portugál (PT)
- PT portugál (BR)
- ZH kínai (egyszerűsített)
- AD adyghe
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE belorusz
- BG bolgár
- BN bengáli
- BS bosnyák
- CA katalán
- CS cseh
- DA dán
- EL görög
- EO eszperantó
- ET észt
- FA perzsa
- FI finn
- HE héber
- HI hindi
- HR horvát
- HY örmény
- ID indonéz
- KA grúz
- KK kazah
- KN kannada
- KO koreai
- KU kurd (kurmanji)
- KY kirgiz
- LT litván
- LV lett
- MK macedón
- MR maráthi
- NL holland
- NN nynorsk
- NO norvég
- PA pandzsábi
- PL lengyel
- RO román
- RU orosz
- SK szlovák
- SL szlovén
- SQ albán
- SR szerb
- SV svéd
- TA tamil
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinya
- TL tagalog
- TR török
- UK ukrán
- UR urdu
- VI vietnami

30 [harminc]

A vendéglőben 2

30 [ دیرش ]

په رستورانت کې 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

magyar	pastu	Lejátszás Több
Almalevet kérek.	م-ربان- --ړ--ی- --م-ې----. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. 0 م---ا-ي و--ئ ---د --ې --س. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Almalevet kérek. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Hang An apple juice, please. DE Hang Einen Apfelsaft, bitte. ES Hang Un zumo de manzana, por favor. FR Hang Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Hang Un succo di mela, per favore. RU Hang Один яблочный сок, пожалуйста.
Citromlevet kérek.	مه----ي-و--ئ د -ی---او-ه. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. 0 مهربا-- -----د لیم---وبه. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Citromlevet kérek. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Hang A lemonade, please. DE Hang Eine Limonade, bitte. ES Hang Una limonada, por favor. FR Hang Une limonade, s’il vous plaît. IT Hang Una limonata, per favore. RU Hang Один лимонад, пожалуйста.
Paradicsomlevet kérek.	مهرباني و-ړئ-د -و----و ج--. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس. 0 م--ب-ن--وک-- ---وميا-و --س. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Paradicsomlevet kérek. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Hang A tomato juice, please. DE Hang Einen Tomatensaft, bitte. ES Hang Un zumo de tomate, por favor. FR Hang Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Hang Un succo di pomodoro, per favore. RU Hang Один томатный сок, пожалуйста.
Szeretnék egy pohár vörösbort.	ز- -و ----- -و- شر-ب غوا--. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. 0 ز- یو -ی-ا--سو--شرا---واړ-. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék egy pohár vörösbort. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Hang I’d like a glass of red wine. DE Hang Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Hang Me gustaría una copa de vino tinto. FR Hang J’aimerais un verre de vin rouge. IT Hang Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Hang Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Szeretnék egy pohár fehérbort.	ز---و-ګ-لا- ---ن شر---غ-ا-م. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. 0 زه -و -یل-س-س--ن ---- غ--ړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék egy pohár fehérbort. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Hang I’d like a glass of white wine. DE Hang Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Hang Me gustaría una copa de vino blanco. FR Hang J’aimerai un verre de vin blanc. IT Hang Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Hang Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Szeretnék egy üveg pezsgőt.	ز--د ش-ابو-بوت--غواړم. ز_ د ش____ ب___ غ_____ ز- د ش-ا-و ب-ت- غ-ا-م- ---------------------- زه د شرابو بوتل غواړم. 0 za-- šr--o -----ǧ---m z_ d š____ b___ ǧ____ z- d š-ā-o b-t- ǧ-ā-m --------------------- za d šrābo botl ǧoāṟm	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék egy üveg pezsgőt. زه د شرابو بوتل غواړم. za d šrābo botl ǧoāṟm EN Hang I’d like a bottle of champagne. DE Hang Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Hang Me gustaría una botella de champán. FR Hang J’aimerais une bouteille de champagne. IT Hang Vorrei una bottiglia di spumante. RU Hang Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Szereted a halat?	ا------و ماهي-خو--ي؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟ 0 ایا--ا-- م-ه- خ-ښ-ي؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szereted a halat? ایا تاسو ماهي خوښوي؟ ایا تاسو ماهي خوښوي؟ EN Hang Do you like fish? DE Hang Magst du Fisch? ES Hang ¿Te gusta el pescado? FR Hang Aimes-tu le poisson ? IT Hang Ti piace il pesce? RU Hang Ты любишь рыбу?
Szereted a marhahúst?	ت- --ښ------ي؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟ 0 ت- غو-- ---و-؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szereted a marhahúst? ته غوښه خوښوي؟ ته غوښه خوښوي؟ EN Hang Do you like beef? DE Hang Magst du Rindfleisch? ES Hang ¿Te gusta la carne de ternera? FR Hang Aimes-tu le bœuf ? IT Hang Ti piace il manzo? RU Hang Ты любишь говядину?
Szereted a disznóhúst?	ایا-ت-سو---خ-زیر--وښه -----؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ 0 ای- --س- د -ن-یر--وښ--خ-ښ--؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szereted a disznóhúst? ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ EN Hang Do you like pork? DE Hang Magst du Schweinefleisch? ES Hang ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Hang Aimes-tu le porc ? IT Hang Ti piace la carne di maiale? RU Hang Ты любишь свинину?
Szeretnék valamit hús nélkül.	ز--د -ې غو-- ی---- -----. ز_ د ب_ غ___ ی_ څ_ غ_____ ز- د ب- غ-ښ- ی- څ- غ-ا-م- ------------------------- زه د بې غوښې یو څه غواړم. 0 z----bê-ǧ--- -o t-a ----m z_ d b_ ǧ___ y_ t__ ǧ____ z- d b- ǧ-ǩ- y- t-a ǧ-ā-m ------------------------- za d bê ǧoǩê yo tsa ǧoāṟm	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék valamit hús nélkül. زه د بې غوښې یو څه غواړم. za d bê ǧoǩê yo tsa ǧoāṟm EN Hang I’d like something without meat. DE Hang Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Hang Querría algo sin carne. FR Hang Je désirerais un plat sans viande. IT Hang Vorrei qualcosa senza carne. RU Hang Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Szeretnék egy zöldségestálat.	زه-د -بزی---و-پ-یٹ غ-ا--. ز_ د س_______ پ___ غ_____ ز- د س-ز-ج-ت- پ-ی- غ-ا-م- ------------------------- زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. 0 z- d s--y-----p-- ǧo-ṟm z_ d s_______ p__ ǧ____ z- d s-z-j-t- p-y ǧ-ā-m ----------------------- za d sbzyjāto ply ǧoāṟm	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék egy zöldségestálat. زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. za d sbzyjāto ply ǧoāṟm EN Hang I’d like some mixed vegetables. DE Hang Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Hang Querría un plato de verduras. FR Hang Je désirerais un plat de légumes. IT Hang Vorrei un piatto di verdura. RU Hang Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.	ز--یو-څ- خو----چ--ډیر --ت-ن--ن-س-. ز_ ی_ څ_ خ____ چ_ ډ__ و__ ن_ ن____ ز- ی- څ- خ-ښ-م چ- ډ-ر و-ت ن- ن-س-. ---------------------------------- زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. 0 z- yo ts- ----------yr ----na n--y z_ y_ t__ ǩ____ ç_ ḏ__ o__ n_ n___ z- y- t-a ǩ-ǩ-m ç- ḏ-r o-t n- n-s- ---------------------------------- za yo tsa ǩoǩom çê ḏyr oǩt na nysy	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig. زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. za yo tsa ǩoǩom çê ḏyr oǩt na nysy EN Hang I’d like something that won’t take much time. DE Hang Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Hang Querría algo que no tarde mucho. FR Hang Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Hang Vorrei un piatto veloce. RU Hang Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Rizzsel szeretné?	ا-ا---سو -ه-د----وريج- --ه--وښ--ړئ؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ 0 ا-----سو-به-دا-------و س-ه خ-- -ړ-؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Rizzsel szeretné? ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ EN Hang Would you like that with rice? DE Hang Möchten Sie das mit Reis? ES Hang ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Hang Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Hang Lo vuole con il riso? RU Hang Вы хотели бы это с рисом?
Tésztával szeretné?	ا-ا---سو -- - -ا-ت- س-ه--واړئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ 0 ا-- -ا-- د- ----ستا ------ا-ئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Tésztával szeretné? ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ EN Hang Would you like that with pasta? DE Hang Möchten Sie das mit Nudeln? ES Hang ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Hang Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Hang Lo vuole con la pasta? RU Hang Вы хотели бы это с вермишелью?
Burgonyával szeretné?	ای- ت-س- د-----چا-و--ر- غو-ړئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ 0 ای- ت-سو--ا - کچا---س-ه----ړئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Burgonyával szeretné? ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ EN Hang Would you like that with potatoes? DE Hang Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Hang ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Hang Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Hang Lo vuole con le patate? RU Hang Вы хотели бы это с картофелем?
Ez nem ízlik nekem.	د---ه----د -ه---ي. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري. 0 د--ښ---و----- --ي. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Ez nem ízlik nekem. دا ښه خوند نه لري. دا ښه خوند نه لري. EN Hang That doesn’t taste good. DE Hang Das schmeckt mir nicht. ES Hang (Eso) no me gusta. FR Hang Ça ne me plaît pas. IT Hang Questo non mi piace. RU Hang Мне это не нравится.
Az ennivaló hideg.	خ---ه---- د-. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي. 0 خوا-ه---- د-. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي.	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Az ennivaló hideg. خواړه سړه دي. خواړه سړه دي. EN Hang The food is cold. DE Hang Das Essen ist kalt. ES Hang La comida está fría. FR Hang La nourriture est froide. IT Hang Il cibo è freddo. RU Hang Еда холодная.
Nem ezt rendeltem.	ما-- د- ----ل---و-تنه--ه--ه -ړ-. م_ د د_ ر_____ غ_____ ن_ د_ ک___ م- د د- ر-و-ل- غ-ښ-ن- ن- د- ک-ې- -------------------------------- ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. 0 m--- dê -āoṟ----o--n- -- -a k-ê m_ d d_ r_____ ǧ_____ n_ d_ k__ m- d d- r-o-l- ǧ-ǩ-n- n- d- k-ê ------------------------------- mā d dê rāoṟlo ǧoǩtna na da kṟê	További nyelvek Kattints egy zászlóra! Nem ezt rendeltem. ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. mā d dê rāoṟlo ǧoǩtna na da kṟê EN Hang I didn’t order this. DE Hang Das habe ich nicht bestellt. ES Hang Eso no lo he pedido. FR Hang Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Hang Questo non l’ho ordinato io. RU Hang Я этого не заказывал / не заказывала.

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 pastu (1-100)

Nem található videó!

Nyelv és reklám

A reklám a kommunikációnak egy egészen speciális módja. A gyártó és a vásárló közötti kapcsolatot kívánja létrehozni. Mint minden kommunikációs formának, ennek is régi története van. Már az ókorban hirdették a politikusokat vagy a kocsmákat. A reklám nyelve a retorika bizonyos elemeit használja. Ugyanis céllal rendelkezik, tehát tervezett, mesterséges nyelv. Nekünk mint fogyasztónak fel kell keltenie az érdeklődésünket. De legfőképpen akarnunk kell a terméket és meg kell vásárolnunk. A reklám nyelve emiatt legtöbbször nagyon egyszerű. Kevés szót és egyszerű szlogeneket használ. Ezáltal az agyunk egyszerűbben tudja megjegyezni az üzenetet. Néhány szófaj mint a melléknevek és az eltúlzott megfogalmazások gyakoriak. Nagyon előnyösen írják le a terméket. A reklám nyelve ezért legtöbbször nagyon pozitív. Érdekes, hogy a kultúra mindig hatással van a reklám nyelvezetére. Ez azt jelenti, hogy a reklám nyelve sokat elárul nekünk a társadalomról. Sok országban manapság olyan fogalmak mint a szépség és a fiatalság dominálnak. A jövő és a biztonság szavak is gyakran előfordulnak. Különösen a nyugati társadalmakban szívesen használják az angolt. Az angolt modernnek és nemzetközinek tekintjük. Ezáltal jól illik technikai termékekhez. Az újlatin nyelvből származó elemek az élvezetet és a szenvedélyt képviselik. Szívesen alkalmazzák élelmiszereknél és kozmetikumoknál. Azok akik dialektusokat használnak, a hazát és a hagyományokat kívánják hangsúlyozni. A termékek nevei sokszor neologizmusok, tehát újonnan létrehozott szavak. Általában nincsen jelentőségük, csak jól hangzanak. Néhány terméknév oder termék neve karriert is be tud futni! Egy porszívó neve igévé is vált - to hoover !